Noen ganger kan du i sjefens tale høre så rare fraser som "Arbeiten Schnele!", "Arbeiten und disciplined!" eller "Arbeiten, nicht shpatsiren!". Hva er "arbeiten" i oversettelse til russisk? Hva ønsker sjefen deg og hvordan skal du svare på det?
Arbeiten som verb
Arbeiten ("arbeiten") på tysk betyr "å jobbe". Merk at stresset alltid faller på første stavelse! Dessuten er "arbeiten" å jobbe, prøve, øve, handle, gjøre en innsats, være aktiv, være opptatt, lage, trene og så videre.
- Das Herz des Patienten arbeitet regelmäßig. – Pasientens hjerte slår konstant.
- Es ist notwendig, dieses Kostüm auf Taille arbeiten. – Denne dressen må sys i midjen.
- Der Mechanismus arbeitet einwandfrei. – Mekanismen fungerer feilfritt.
- Der Ruderer muste schwer arbeiten, um gegen die Strömung anzukommen. – Roeren måtte jobbe hardt for å svømme oppstrøms.
- Der Lehrer arbeitet jeden Tag mit Kindern. - Læreren jobber med barna hver dag.
Bruke arbeiten med preposisjoner og prefikser
Bruken av preposisjoner med et verb er den samme som på russisk: hver har sin egen betydning og anvendelsesmuligheter. Liste over preposisjoner brukt med "arbeiten":
Am…arbeiten - arbeid på… (tid, sted)
Ich arbeite am Sonntag. - Jeg jobber på søndag.
Während…arbeiten - å jobbe i tide, under
Ich habe während der Ferien gearbeitet. – Jeg jobbet i ferien.
Unter…arbeiten - arbeid under
Er arbeitet unter der Aufsicht des Chefdesigners. – Han jobber under ledelse av sjefsdesigneren.
In…arbeiten - arbeid i
Wir arbeiten i Berlin. – Vi jobber i Berlin.
Für…arbeiten - arbeid for, for
Zwei Jahre lang arbeitete sie für die Volkswagen AG. – Hun jobbet for Volkswagen i to år.
Bei…arbeiten - arbeid på, i
Arbeitest du bei einer Verpackungsfabrik? – Jobber du på en emballasjefabrikk?
An…arbeiten - jobb videre
Wir arbeiten alle lange an dem Project. – Vi har alle jobbet med prosjektet i lang tid.
Men «arbeiten» er ikke bare «arbeid». Takket være prefikser kan betydningen av et ord endres til det ugjenkjennelige. Tenk på spesifikke eksempler:
- einarbeiten - introdusere, introdusere,trekke tilbake;
- totarbeiten - å plage;
- emporarbeiten - skal forfremmes;
- mitarbeiten - delta, samarbeide;
- nacharbeiten - ta igjen;
- abarbeiten - prosess, eksos;
- erarbeiten - å gjøre, gå videre;
- hinarbeiten - å streve;
- bearbeiten - behandle, utvikle;
- aufarbeiten - finish;
- ausarbeiten - utvikle, komponere;
- durcharbeiten - gjennomarbeid, gjennomarbeid;
- kurzarbeiten - jobb deltid;
- überarbeiten - resirkuler, tjen penger.
- Der neue Kollege muss sich erst einarbeiten. – En ny kollega må opp i fart først.
- Wir haben an diesem Projekt auch mitgearbeitet. – Vi jobbet også sammen om dette prosjektet.
- Sie arbeiteten die ganze Nacht durch. – De jobbet hele natten.
Verb conjugation
Arbeiten er et svakt verb. Så det endres i henhold til de grunnleggende reglene for tysk bøyning.
I presens (Präsens) er stammen til verbet arbeit lagt til:
- bokstaven "e" i tredje person entall og i andre person flertall, siden stammen til ordet ender på -t;
- svak verbendelse, avhengig av det personlige pronomenet.
| Pronomen | End | Verbform | |
| me | ich | -e | arbeite(fungerer) |
| you | du | -st | arbeitest (fungerer) |
| han/hun/det | er/sie/es | -t | arbeitet (arbeid) |
| we | wir | -en | arbeiten (arbeid) |
| you | ihr | -t | arbeitet (arbeid) |
| de | sie | -en | arbeiten (arbeid) |
| You | Sie | -en | arbeiten (arbeid) |
Som du kan se av tabellen, er avslutningene de samme for ihr og er/sie/es, samt for sie og Sie.
- Ich arbeite diesen Monat sehr viel. – Jeg har jobbet hardt denne måneden.
- Sie arbeiten diesen Monat sehr wenig. – De jobber veldig lite denne måneden.
- Sie arbeitet als Ingenieurin in einer Fabrik. – Hun jobber som ingeniør på en fabrikk.
- Er arbeitet für zwei. - Han jobber for to.
I enkel preteritum (Präteritum) legges suffikset -t- med forbindelsesbokstaven "e" til verbet i presens:
- ich arbeite (jeg jobber) - til stede;
- ich arbeitete (jeg jobbet) - enkel preteritum.
Det skjer også når du bøyer et verb med andre pronomen:
- du arbeitest (du jobber) - du arbeitetest (du jobbet);
- er arbeitet (han arbeider) - er arbeitetet (han jobbet);
- wir arbeiten (vi jobber) - wir arbeiteten (vi jobbet);
- ihr arbeitet (du jobber) - ihr arbeitetet (du jobbet);
- sie arbeiten (de jobber) - sie arbeiteten (de jobbet);
- Sie arbeiten (Du jobber) - Sie arbeiteten (Du jobbet).
- Gestern arbeitete ich bis in den späten Abend. - Jeg jobbet sent i går.
- Wir arbeiteten für ihn. - Vi jobbet for ham.
Når du bruker et verb i perfektum og pluperfektum, legges prefikset ge- og endelsen -et til ordets stamme. Bare hjelpeverbet haben er bøyet i disse tidene. Arbeiten har følgende form:
ge + arbeit + et=gearbeitet
- Du hast diese Woche gut gearbeitet. – Du gjorde det bra denne uken.
- Haben Sie heute schon gearbeitet? – Jobbet du i dag?
- Gans hatte in der Verw altung in Hamburg gearbeitet. – Hans jobbet i administrasjonen i Hamburg.
I fremtidig tid har verbet infinitivform arbeiten. Bare verbet werden, som fungerer som et hjelpeord, er konjugert.
- Wirst du bis 22 Uhr arbeiten? – Vil du jobbe til kl. 22.00?
- Ihr werdet in Gruppen arbeiten. - Du skal jobbe i grupper.
I imperativstemningen har verbet bare tre former.
- Arbeit! - Jobb!
- Arbeitet! - Arbeid! - en appell til flere personer, som kommunikasjonen med hver av dem er uformell.
- Arbeiten Sie, bitte! - Jobb, vær så snill! (når formelt forespurt).
Noun die Arbeit
I tillegg er arbeiten (arbeiten) ogsåsubstantiv. Die Arbeit - arbeid, yrke, aktivitet, etc. Stresset faller alltid på den første stavelsen. Endelsen -en er lagt til et feminint flertallssubstantiv. Dermed betyr die Arbeiten arbeid, yrke.
- Die Arbeiten sind zu übersenden an: (die Adresse) - Verkene må sendes til: (adresse).
- Unter der Erde fortsetzen die Arbeiten – Arbeidet fortsetter under jorden.
Nå vet du hva "arbeiten" betyr i oversettelse, noe som betyr at du ikke lenger vil se på sjefen med et tomt blikk. Bedre si til ham: Ja, Führer! ("Ja, sjef!") og smil.
