I nesten hele historien var den ultimate drømmen for folk flest ønsket om å leve i luksus. Hva betyr dette etterlengtede konseptet, hvor kom det fra på russisk og hvordan oversettes det til andre? La oss finne ut om det.
Betydningen av ordet "luksus" i den forklarende ordboken
I nesten alle russiske ordbøker brukes det aktuelle substantivet for å betegne liv i rikdom. Dessuten er dette ikke bare rikdom, men tilstedeværelsen av alle fordeler uten mål, selv for de mest krevende eller sofistikerte forespørslene.
Det er interessant at i Ozhegovs monumentale verk tolkes den leksikalske betydningen av luksus mer negativt enn i Efremova og Dahl. Så Sergey Ivanovich forklarer dette substantivet som et overskudd i materielle goder, så vel som gleder.
Dmitrij Nikolajevitsj Ushakov i sin ordbok, i tillegg til alle de ovennevnte betydningene, er den første og eneste som anbefaler også å bruke begrepet "luksus" som et predikat (til tross for at det er et substantiv). Det er godt mulig at humoristiske forfattere Ilf og Petrov grunnla en slik tradisjon. Så i deres andre roman om eventyrene til den sjarmerende og ressurssterke svindleren Ostap Bender («Goldenkalv"), er det uttrykket "En bil er ikke en luksus, men et transportmiddel", som i dag for lengst har blitt bevinget. Gitt at romanen ble utgitt i 1931, og fire bind av Ushakovs forklarende ordbok over det russiske språket ble utgitt i løpet av 1935-1940. – det viser seg at den store lingvisten rett og slett fikset den nymotens trenden med å bruke substantivet «luksus» som predikat, som ble populært etter utgivelsen av romanen.
Et interessant faktum: i det engelske språket i gamle dager ble ordet "luksus" (luksus) også brukt for å referere til slike begreper som "utskeielse" og "liderlighet". Og selv om russiske ordbøker ikke fikser en slik tolkning, kan en lignende holdning til det aktuelle begrepet finnes i mange russiske klassikere.
Etymologien til begrepet, så vel som dets analoger på andre slaviske språk
Etter å ha vurdert betydningen av ordet "luksus", er det verdt å være oppmerksom på opprinnelsen. Fra hvilket begrep dette substantivet ble dannet, vet ikke lingvister. Samtidig er de helt sikre på at dette konseptet kom fra det protoslaviske språket.
Dette bevises av det faktum at på de fleste andre slaviske språk er det nesten identiske navn. Imidlertid har ikke alle lignende betydninger.
Så på ukrainsk (“rozkish”) og hviterussisk (“luksus”) er dette lignende ord som betyr det samme som på russisk. Men hos andre – ikke alltid. For eksempel er det polske substantivet roskosz oversatt som "glede", og betydningen av "luksus" av ordethar begrepet luksusowy. Fra slovakisk og tsjekkisk er rozkoš oversatt som "glede". På bulgarsk brukes begrepet "razkosh" noen ganger i sin opprinnelige betydning, men oftere brukes ordet "lux" i stedet.
Hvordan det aktuelle konseptet oversettes til engelsk, spansk, italiensk, tysk og fransk
Etter å ha lært hva luksus er ikke bare på russisk, men også på andre slaviske språk, er det verdt å finne ut hvilket begrep andre nasjoner bruker for dette konseptet.
Så i "stamfaren" til de fleste moderne språk (latin) i antikken dukket substantivet luxuria opp. Det ble brukt for å betegne begrepene "overflod" og "prakt". I senere tider oppsto luksus av dette ordet, som ble brukt når de ville forklare hva luksus er.
Etter Romerrikets fall "lånte" de fleste europeiske språk det latinske navnet. Dermed dukket ordene luxury og luxe opp på engelsk, le luxe på fransk, luxus på tysk, lusso på italiensk og lujo på spansk.
Det er verdt å merke seg at mange slaviske språk også bruker det latinske uttrykket, som begynte å eksistere i dem parallelt med variasjoner av ordet "luksus".
Synonymer
Etter å ha funnet svaret på spørsmålet: "Hva er luksus?", er det verdt å vite hvilke synonymer som kan finnes for det aktuelle substantivet.
De mest kjente analoge ordene er “chic”, “splendor” og “splendor”. I en visskontekst brukes begrepene også: "overflod", "rikdom", "overskudd", sjeldnere "avfall".
Antonymer
I motsetning til synonymer er det mye færre antonymer for substantivet som vurderes. Som regel er de assosiert med fattigdom og deprivasjon.
I denne egenskapen kan du bruke ordene «fattigdom», «elendighet», «fattigdom» og selvfølgelig «fattigdom». Noen ganger er bruken av begrepet "askese" akseptabelt.
Hvordan luksus ble behandlet i forskjellige perioder av historien
Etter å ha lært hva luksus er, vil det være interessant å studere: hvordan samfunnet behandlet dette fenomenet i forskjellige århundrer av vår tid.
De fleste filosofer og sosiologer oppfattet dette konseptet som skadelig for individet. De trodde at når en person får muligheten til å tilfredsstille absolutt alle sine innfall, mister han insentivet til å utvikle seg. Herfra begynner moralsk, og deretter fysisk degradering.
I denne forbindelse, i forskjellige perioder av historien, har holdningen til luksus stadig endret seg. Han kan sammenlignes med en uintelligent kvinne på diett. Hun begrenser seg i alt, nekter ikke bare skadelig, men også sunn mat for å gå ned i vekt. Men fra tid til annen bryter hun sammen og spiser alt uten mål, og skader ikke bare figuren, men også helsen.
I en tid med kristendommens absolutte dominans i Europa, ble menneskeheten k alt til å ta vare på de åndelige, og ignorere kroppslige behov. I denne forbindelse ble luksus ansett som nesten årsaken til de verste syndene (derav den utdaterte engelske betydningen "utskikkelse").
Den berømte religiøse reformatoren Girolamo Savonarola brente for eksempel alle gjenstander som han assosierte med rikdom i kampen mot utskeielser i Firenze. Hans overdrevne iver og fullstendig ubibelske fanatisme førte til ødeleggelsen av ikke bare mange interessante bøker og musikkinstrumenter, men også hygieneartikler.
I andre tidsepoker ble luksus oppfattet som en velsignelse for samfunnet. Dermed ble det antatt at det lar eliten nyte livet til det fulle, samtidig som det bidrar til å skape nye arbeidsplasser for de fattige.
I den moderne verden er ikke lenger ønsket om luksus like sterkt som det var tidligere. I stedet er det nye «idolet» suksess. Med andre ord, for å tilhøre eliten er det i dag ikke nok å være fabelaktig rik, du må også oppnå suksess på et eller annet felt. Det er verdt å merke seg at en slik stilling oppmuntrer velstående mennesker til å utvikle seg og gjøre noe, og ikke velte seg i tom luksus, slik det var vanlig i tidligere århundrer.
