Når de sier "du kan ikke se noe", hva betyr de? Dette betyr: du kan ikke se noe selv to skritt unna, enten på grunn av mørke eller dårlig syn.
Det er tydelig at bare ett ord skaper størst tvil i dette uttrykket. Den har gått helt ut av bruk - så mye at de fleste av oss ikke en gang vil huske hva "zga" er. Noe lite, sannsynligvis, vil vi si tilfeldig, og vi vil ikke ta feil. Men hva egentlig?
Hva er zga?
Betydningen av dette ordet forårsaket mye kontrovers i vitenskapen på den tiden til den beryktede admiralen A. S. Shishkov, som en gang spurte "Hva er betydningen av ordet "zga" på fransk?".
Siden den gang har det rennet mye vann under brua. Men det er verdt å referere til ordboken til Vladimir Ivanovich Dahl, og han vil fortelle oss at "zga" er mørke, mørke, mørke. På denne måten ble dette ordet forstått i det gamle uttrykket "i gaten zga zgoyu", som betyr "det er helt mørkt."
Denne verdien anses imidlertid fortsatt som kontroversiell av noen forskere, for hvis "zga" er mørke, så er kombinasjonen"ikke se en zgi" (eller "ikke se en zgi") er i hovedsak tautologisk.
Ordet "zga" brukes også med negasjon i kombinasjoner "zgi no" eller "no zgi" - det spiller ingen rolle om det er lett eller noe annet. Du kan si: "kan ikke se en jævla ting" eller "den gamle mannen kan ikke se noe, han er helt blind." De sier også «det er ikke en tomme brød i låven». Og her kommer vi til den andre betydningen av ordet "zga" - en gnist, et glimt eller en liten del av noe. Som for eksempel i eksemplene på Ryazan-dialekten gitt av den samme Dalem, der ordet "zginka" (eller "zginochka") ble brukt - i betydningen "gnisten", "smule".
Opprinnelsen til ordet. Versjon én
Til dags dato er det tre versjoner av opprinnelsen til dette ordet. I følge en av dem, mer vanlig og pålitelig, støttet av de fleste forskere, skylder ordet "zga" sin opprinnelse til ordene "stega", "stiga" eller "sti" i betydningen "sti", "sti" eller "vei". Over tid f alt bokstavkombinasjonen "te" - "t" ut av ordet, og lyden "s" før den stemte konsonanten "g" ble til "z". Så ordet "stega" ble til "zgoy".
Denne versjonen bekreftes ofte av eksempler på uttrykk med dette ordet i russisk litteratur. Se for eksempel i diktet «Døde sjeler» av N. V. Gogol:
Selifan, ser ikke zgi,sendte hestene rett til landsbyen.
I denne setningen betyr "ikke å se zgi" nøyaktig å ikke se veien, stien.
Bevis leveres også av forskjellige varianter av det samme stabile gamle uttrykket:
Fordi den blinde mannen gråter fordi han ikke kan se.
og
Fordi den blinde gråter fordi han ikke ser stegen.
versjon to
Her er en annen mening. Noen forskere assosierte opprinnelsen til dette ordet med dialekten "zga", som betydde "gnist". Slik blir for eksempel dette ordet forstått i historien om den russiske sovjetiske forfatteren A. G. Malyshkin "Sutulov Christmas time":
Snøstormen pisket over ansiktet, og blå blink blinket nær øynene.
"Blue zgi" er selvfølgelig snøfnugg, snøgnister.
Senere forsvant disse "gnistene" helt som sådan, og bare forståelsen av hva "zga" er igjen. Dette er en veldig liten del av noe, baby, og sammen med negasjonen av "ingen av delene" ble ordet til ingenting i det hele tatt. Slik vi ser det i frasen som tilhører A. P. Tsjekhov:
Det var ikke en eneste lys farge i brevet hans, alt er helt svart.
versjon tre
Og likevel, for å forklare hva det betyr "ikke synlig i det hele tatt", sa de dette: "Det ble helt mørkt - du kan ikke se en ring i nærheten av buen." Under ringen var her ment den samme "ringen på buen til hestelaget", som tøylene fra hodelaget ble tredd gjennom. Noen ganger i stedetringene snakket om en metallklokke som henger under hestens bue (den såk alte "bjelleklokken"), eller generelt om gapet mellom denne buen og hestens hode.
Hva er "zga" i henhold til denne versjonen? Noe lite, rett foran øynene til bonden.
Her bringer den tredje antakelsen oss tilbake til den aller første, fordi ordet "stega" også betydde en stang eller en pisk, det vil si hva hester piskes med. Det er tydelig at pisken var i kuskens hånd.
Et eksempel fra Gogol igjen:
- Hva, svindler, hvilken vei skal du på, - sa Chichikov.
- Vel, sir, gjør det, det er på tide, du ser ikke pisken, det er så mørkt!
Det vil si et slikt mørke at selv det nærmeste objektet som kan sees ikke er synlig.
Dette er mulige tolkninger av ordet "zga" og fraseologiske enheter med det. Spørsmålet om ordets opprinnelse blant forskere anses fortsatt som uløst, men dette vil ikke lenger kunne ha særlig innflytelse på begrepets essens.
