I vår tid er det å kunne engelsk, om ikke nødvendig, så veldig, veldig ønskelig. Tross alt, hvis du vil reise til utlandet eller kommunisere med forretningspartnere fra andre land, kan du ikke klare deg uten det! Eller kanskje du trenger å lese litteratur i original for å jobbe, eller du er en nybegynnerspesialist og planlegger å få jobb på kontoret til et utenlandsk selskap - dette er også grunner til å begynne å øke kunnskapen din akkurat nå. Dessuten er dette språket ikke vanskelig, det er fullt mulig å lære og konsolidere dets grunnleggende grammatikk i løpet av noen uker med intensive studier, og over tid vil ordforrådet ditt bli fylt opp. I dag tar artikkelen vår for seg en veldig interessant seksjon - idiomer på det engelske språket. Dette er ikke en grammatisk, men snarere en leksikalsk kategori, etter å ha lest den nøye, vil du utvide kunnskapen din om språket, og vil også kunne gjennomføre en samtale med en utenlandskmotstander på riktig nivå - fargerik og rolig. Så et formspråk er en talevending som har blitt etablert i hverdagen, som bare finner sted på et bestemt språk, og den semantiske betydningen ikke er helheten av betydningene til de elementene (ordene) som den består av. En ganske vanskelig definisjon ser mye enklere ut i praksis.
Lære idiomer på engelsk
Som nevnt ovenfor, gjenspeiler disse uttrykkene spesifikasjonene til et bestemt språk. De er dannet under påvirkning av kultur, liv, vaner og skikker av enhver nasjonalitet. Det vil si at et formspråk ikke er en egen del av det engelske språket, som du kan bruke eller ikke etter eget ønske, men en svært betydelig del av vokabularet. De kan brukes ikke bare når du kommuniserer med venner eller kolleger, men brukes også på høyeste nivå, og i skjønnlitteratur - i poesi, og til og med i oversettelser av Bibelen. Det finnes flere tusen slike uttrykk på engelsk. Selvfølgelig trenger du ikke å lære alle, selv morsmål kan knapt huske dem alle. Men her er de mest brukte du trenger å vite, fordi deres tilstedeværelse i din muntlige eller skriftlige tale vil øke din evne til tydelig å uttrykke tanker på partnernes språk. Så vi fant ut at et idiom ikke bare er et element av slang, men også en del av den formelle kommunikasjonsstilen. La oss derfor se på ofte brukte uttrykk, som for enkelhets skyld er formet til en tabell og forsynt med en oversettelse.
| Idiom | Betydning og oversettelse |
| (å være) opptatt som en bie | å være ekstremt opptatt (på russisk er det også et lignende uttrykk "å jobbe som en bi") |
| over hele linja | inkluder absolutt alle (eller alle) |
| bean-counter | en regnskapsfører, ikke personen som, som Askepott, teller antall bønner |
| bær dagen | vinn noe med absolutt suksess |
| monkey business- | dårlig oppførsel, tomfoolery |
| (noe eller noen) så godt som gull | god, lydig (for eksempel et barn) (i slike tilfeller sier vi "gull verdt") |
| det er ikke min kopp te | (hva som helst) er ikke noe jeg har med meg å gjøre |
| det er svart-hvitt | et klart, direkte spørsmål uten fallgruver (dette formspråket er veldig populært i næringslivet, spesielt når man diskuterer kontrakter) |
| å være grønn av misunnelse | i overført betydning, selvfølgelig, "bli grønn av misunnelse" (dette er et sjeldent tilfelle av en bokstavelig oversettelse av et idiom) |
| en gang i en blå måne | sjelden nok, en gang i tusen år |
| En søndagssjåfør | Ikke en veldig dyktig, dårlig sjåfør (det stemmer, ikke, bokstavelig t alt, en sjåfør som kjører bil på søndager) |
| stor ost | leder, viktig person, VIP |
| spisekråke | innrømme feilene dine (dette formspråket har akkurat en slik betydning, så ikke bli overrasket om din engelsktalende venn eller forretningspartner ber deg om å "spise kråka" (dvs. erkjenne tidligere feil) |
| legg til drivstoff til flammen | styrke enhver (vanligvis negativ) situasjon, med andre ord, legg bensin på bålet |
| å bli påvirket av kulde | å bli forkjølet, å være forkjølet |
| å ha en sommerfugl i magen | å oppleve en slags sterk følelse, selv om dette formspråket oftest brukes i betydningen "forelskelse" |
Det anbefales på det sterkeste å lære utenat hva dette eller hint idiom betyr. Dette vil hjelpe deg å unngå misforståelser med dine engelsktalende venner, kolleger eller forretningspartnere. I tillegg, ved å bruke disse uttrykkene i dialogene eller korrespondansen dine, kan du gå for en lærd, veltalende person. Forresten, hvis du skal lære et språk på et tilstrekkelig høyt nivå, er det veldig nyttig å tilegne seg en ordbok med idiomer. Enhver publikasjon inneholder rundt 8 tusen uttrykk med oversettelse og detaljert informasjon om tilfellene der denne eller den setningen brukes. Dette er ganske interessant og nyttig lesning, siden det lar deg bedre forstå språkets struktur og bedre forstå de kulturelle egenskapene som er iboende til engelsk som morsmål.
