Det er flere og flere mennesker på planeten, nivået av sosialisering vokser hvert sekund. Det er umulig å skjule hvor som helst for slektninger, venner og kolleger: ved hjelp av Internett og smarttelefoner kan spammeldinger, bilder, lenker til videoer nå en person over alt. Merkelig nok, for en slik situasjon har det russiske folket lenge kommet opp med en romslig definisjon av "finishing". Dette verbet er universelt og polysemantisk, like godt egnet for å beskrive endeløs moralisering, og for irriterende, sukkersøte kjærlighetsmeldinger.
Hvor kom det fra?
Opprinnelsen vil virke forvirrende av flere grunner. På sjargong er det et ord "kanat", som betyr:
- leave;
- go.
Versjonen virker bra, men den er feil. Konseptet som studeres er en ufullkommen form for "å fullføre". Hva vil det gi? Hvis vi forkaster tilnærmingsprefikset med "før-"-hendelsen, får vi en entydig "bank":
- kom ut av lyset;
- choke.
Fasmer foreslo en forbindelse med den polske konac eller "døden". Åpenbart, konvergensen med ordet "slutt" i samtalen omlivsvei. Litauisk har ordene kanoti, kanoju:
- tortur;
- kill.
Ikke det smarteste prospektet. Fra uminnelige tider har den grunnleggende betydningen av "fullfør" vært assosiert med døden, og ganske smertefull. Men samtidig bruker en allegorisk tolkning.
Hvordan bruker jeg?
I en offisiell samtale vil du aldri høre uttalelser med et klangfullt ord – det er for frekt og uverdig til sekulær kommunikasjon. På hverdagsnivå er det mange situasjoner der en av betydningene kan brukes:
- ødelegge, bevisst drepe;
- ødelegge, skade, deaktivere;
- sett i en dødsituasjon.
Oftest er handlingen rettet mot en person som ber om å slutte å torturere ham. Noen ganger kan det overføres til dyr eller gjenstander. Hvis en bonde utnytter storfe for mye, vil han raskt gjøre dem ferdig. Som et overspent barn er det en alvorlig trussel mot datamaskinen å banke hendene på tastaturet og skjermen mens han spiller.
Det finnes en fjerde tolkning, men som tilsvarer språkets normer enda mindre. I dette tilfellet er "finishing" den siste innsatsen, som motvillig fullfører jobben. De legger ikke merke til kvaliteten, om så bare for å raskt passere og glemme.
Når det passer?
Ordet har ingen entydig negativ kontekst. Ja, det innebærer noe dårlig, men uttrykker ofte enten følelsene til taleren, ellerbrukt med ironi. I en vennskapelig krets er det fullt mulig å bruke dette fargerike konseptet, men i offisielle samtaler, velg et mer litterært uttrykk.
