Blant de mange metodene for å lære språk, ble en av de mest populære utviklet av Ilya Frank. Frank Reading Method hjelper deg passivt å lære et ikke-morsmål på kort tid.
Hva er essensen av metoden
Ilya Frank utviklet og lanserte en innovativ tilnærming til å lære fremmedspråk. Denne metoden er basert på en spesiell leseteknikk. Som regel tilbys leseren tilpassede tekster. Med denne tilnærmingen er det fullt mulig å mestre ett eller flere fremmedspråk.
Denne metoden viser flotte resultater når den kombineres med taletrening. Den kan imidlertid også brukes alene. Denne metoden er rettet mot å huske ord og angi uttrykk mens du leser. Med dens hjelp kan du lære å oppfatte skrevne tekster på kort tid og til og med mestre enkel skjønnlitteratur.
Slik fungerer det
For det første, for å mestre et fremmedspråk med denne metoden, trenger du spesialkomponerte tekster. Hvordan er de forskjellige fra vanlig litteratur?
Slike tekster er som regel delt inn i semantiske deler. Hver passasje er skrevet medsmå kommentarer til oversettelsen etter hver nøkkelsetning. Dermed trenger ikke leseren å bli distrahert fra lesingen og henvende seg til en ordbok eller andre kilder for en oversettelse. Denne tilnærmingen forenkler oppfatningen i stor grad og bidrar til rask memorering av det som er skrevet. Etter oversettelsen er samme tekst gitt i originalen uten fotnoter.
I tillegg til oversettelse sørget Ilya Frank, hvis lesemetode er rettet mot å huske nye ord og uttrykk, for transkripsjon av skrevne ord. Dessuten, i bøker, er transkripsjon skrevet i lydene til språket som boken er skrevet på. Uten tvil hjelper dette ikke bare å huske et nytt ord, men også å uttale det riktig.
Frank-metode på tysk
I likhet med andre fremmedspråk er det mulig å lære tysk ved å bruke Ilya Frank-metoden.
Nedenfor er en tilpasset fortelling om Little Muck.
Der Großwesir schlug seine Arme kreuzweis über die Brust (storvesir, krysser armene foran seg; die Arme übershlagen - legg den ene hånden på den andre; der Arm - en del av armen fra hånden til underarmen), verneigte sich vor seinem Herrn und antwortete (bøyde seg ned foran sin herre og snakket) Herr, ob ich ein nachdenkliches Gesicht mache, weiß ich nicht (sir, jeg vet ikke om uttrykket mitt er anspent), aber da drunten am Schloss steht ein Krämer (i nærheten av inngangen til slottet under selve murene står en kjøpmann av alle slag; das Schloss; der Krämer - en ubetydelig huckster; der Kram - en bagatell, pyntegjenstander, tull), der hatt såschöne Sachen, dass es mich ärgert, nicht viel überflüssiges Geld zu haben (han selger veldig fine ting, og det gjør meg sint at jeg har veldig lite penger; ärgern - rasende, plage; der Überfluss - overflødig; überfließen - overløp; fließen - run away, run away).
Etter den forberedte teksten gjentas originalen.
Et trekk ved oppfatningen av en slik tekst er det umerkelige for leseren å legge til side i minnet de viktigste ordene og frasene. Når du leser disse bøkene, er det ingen grunn til å bli distrahert fra prosessen, slå opp det riktige ordet i ordboken eller gjøre noe annet unødvendig arbeid. Alt leseren trenger er foran øynene hans. Ved å bruke metoden til Ilya Frank kan du lære tysk mange ganger raskere.
Arbeidsteknikk
Etter å ha tatt for seg strukturen i teksten, er det verdt å gå direkte til metoden for å lære språket. Lesemetoden til Ilya Frank, enten tysk studeres eller noen annen, har sine egne egenskaper.
Først og fremst bør leseren lese den analyserte delen av teksten, og fordype seg nøye i oversettelsen. Noen ganger gis det flere oversettelses alternativer for å gjøre det lettere for leseren å forstå nøyaktig hvilken betydning en gitt setning har. Etter at denne delen av teksten er utarbeidet, er det verdt å lese originalen. Dette gjør det mulig å konsolidere det dekkede materialet. Det er ikke nødvendig å gjøre de samme trinnene igjen, du kan gå videre til neste passasje.
Fordeler og ulemper med metoden
UforberedtTil å begynne med kan teksten virke for komplisert for en person. Imidlertid er slike bøker som regel delt inn i nivåer, i henhold til hvilke du kan velge den rette for deg selv. Dessuten er tekstene utstyrt med en nesten bokstavelig oversettelse, så det burde ikke være noen problemer med å forstå. Ofte trenger eleven over tid ikke å referere til den tilpassede teksten i det hele tatt, han kan lese uten oversettelse, og deretter kontrollere riktigheten av det han leser ved å bruke forrige del av teksten.
I tillegg, ifølge Ilya Frank selv, gjør metoden det mulig å studere hvor som helst og når som helst. Boken kan leses i offentlig transport, i trafikkork, på pause, på ferie og så videre. Tross alt er det ikke nødvendig å ha med seg spesiallitteratur eller fylle opp ekstrautstyr.
Hvem passer denne metoden
Dette systemet for å lære fremmedspråk hjelper både å begynne å lære det fra bunnen av og utvide ordforrådet. Dessuten kan ikke bare voksne, men også barn bruke denne teknikken. Det finnes barnebøker for dem. Dette er stort sett eventyr eller noveller. Men det er mye bedre hvis foreldre eller lærere hjelper barn med å lære et nytt språk. For at boken skal bli godt absorbert av leseren, enten det er et barn eller en voksen, er det nok å velge et interessant tema. Tross alt burde bøkene vi leser i henhold til metoden til Ilya Frank innpode et ønske om å lære. Heldigvis er valget av bøker som du kan lære tysk ved å bruke metoden til Ilya Frank veldigbred.
Denne måten å lære et språk på kan være nyttig for alle som bestemmer seg for å ta oppgaven virkelig seriøst. Det er imidlertid fullt mulig at det vil være behov for mer innsats for kvalitativ kunnskap, så denne metoden er mer egnet som en komplementær metode til andre. Det kan være både kurs og direkte kommunikasjon (gjerne med morsmål). Det er imidlertid ingen tvil om at bøkene som Ilya Frank tilbyr for studier, metoden og en slik nyskapende tilnærming garantert vil bidra til å øke vokabularet til enhver person betydelig.
