Å lese bøker er ikke bare et hyggelig tidsfordriv, men også en av de beste måtene å utvide horisonten din, berike talen din og forme verdensbildet ditt.
Klassisk og moderne litteratur er en integrert del av kulturen i ethvert land. Hvis du har begynt å studere et fremmedspråk, vil kjennskap til kunstverk hjelpe deg raskt å fylle på ordforrådet ditt, mestre det grammatiske systemet, og også i det minste berøre tankesystemet og følelsesmessig essens til et annet folk.
Ilya Frank: lesemetode og trekk ved tilpasset litteratur
Det er ganske enkelt å finne alle slags lærebøker og diverse tilpasset litteratur på forskjellige språk i disse dager. En av de beste måtene å lære på ble foreslått av Ilya Frank. Lesemetoden som tilbys i bøkene hans letter i stor grad studiet av et fremmedspråk. Prinsippet er som følger:
- Et kort tekststykke er gitt med en bokstavelig oversettelse i parentes, samt leksikalske og grammatiske kommentarer, om nødvendig for bedreforståelse;
- Videre er det samme fragmentet gitt uten oversettelse.
Ifølge Ilya Frank hjelper lesemetoden til å mestre språket raskt på grunn av hyppig repetisjon av ord som kommer over og tilvenning til det grammatiske systemet.
Benefits
Ilya Franks lesemetode, som kun er positive anmeldelser, er faktisk veldig effektiv:
- Med nøye utvalgte oversettelser av hvert ord og betydningsenhet (dvs. setningsverb, idiomatisk uttrykk, idiom eller settfrase), hjelper det å spare tid, som mange måtte bruke på å slå opp i ordbøker.
- I tillegg hjelper denne metoden med å huske de ønskede oversettelses alternativene. På noen språk er et slikt språklig fenomen som polysemi veldig vanlig. Dette betyr at mange ord har flere oversettelser. Det kan være vanskelig for en nybegynner å finne den riktige oversettelsen av et utenlandsk leksikalsk element blant de mange russiske ordene som tilbys i ordboken. Hvis en person nettopp har begynt å lese på et nytt språk, kan de noen ganger mistolke noen konsepter.
- Mange leksikale enheter huskes av hele uttrykk, så vel som ved å forstå konteksten. Det er ikke tilrådelig å lære hvert ord separat, da dette senere kan føre til vanskeligheter med å konstruere en setning.
- I asiatiske språk er ikke bare oversettelsen gitt, men også transkripsjonen, som hjelper til med å huske lesingen av den eller den hieroglyfen. For eksempel Ilya Franks lesemetode (kinesisk)ser slik ut: en setning på originalspråket er gitt, og deretter teksten i pinyin-transkripsjon med oversettelsen av ord i parentes.
Hva annet er viktig å tenke på når du lærer?
Det er veldig viktig at utdanningsprosessen er hyggelig. Derfor er det lurt å velge akkurat den litteraturen som interesserer deg. Levende inntrykk og hyggelige følelser akselererer læringen. Du bør ikke være begrenset til den ovenfor beskrevne metoden. Ethvert fremmedspråk må beherskes grundig. I tillegg til å lese tilpasset litteratur, bør du også være oppmerksom på å studere grammatikkbøker og oppslagsverk, lytte til sanger, lydbøker, se filmer og TV-programmer, skrive egne notater, artikler eller historier.
Regelmessighet i timene er en av de viktige komponentene for suksess. Selv 30 minutter med studier hver dag er mer effektivt enn en tre timers leksjon en gang i uken. Men som Ilya Frank, forfatteren av ideen, anbefaler, vil lesemetoden være mer effektiv med daglige to-timers klasser. Dermed vil det være mulig å øke ordforrådet opp til 1000 i løpet av en måned. Når du begynner å lese, bør du være tålmodig og stille inn på konstante studier. Hvis du tillater lange hull, kan løs kunnskap gå tapt. Å lære et fremmedspråk er som en isete skli som du må klatre raskt eller risikere å skli ned. En slik slående sammenligning er laget av forfatteren av ideen ovenfor, Ilya Frank. Lesemetoden utviklet av ham vil hjelpe deg raskt å mestre noenspråk.
Konklusjon
Ideen om passiv læring er langt fra perfekt. Tross alt, for å mestre noe, må du gjøre litt innsats. Likevel er et av de beste alternativene for å implementere denne ideen metoden for å lese Ilya Frank. Italiensk, spansk, engelsk eller tysk – uansett hvilket språk du velger, vil teknikken ovenfor hjelpe deg med å spare tid og lykkes.
