Lær deg tysk allerede, eller drar du fortsatt i halen på katten? Eller kanskje du snakker selvsikkert, leser uten ordbok, og generelt er alt i sjokolade? Føler du deg ute av ess når du snakker med utlendinger? Vi har utarbeidet en liste over de morsomste tyske settuttrykkene med oversettelse for deg slik at du ikke sitter i galosj når du drar på ferie til Tyskland.
Smør og sjokolade
Øyeblikket da alt vil være i olje (alles i smør) venter på enhver tysker. Dette tyske uttrykket betyr bokstavelig t alt at alt er i orden og ingen problemer forventes. Selv om bokstavelig t alt ingen vil være fornøyd hvis alt er i olje. Hvor kom dette uttrykket fra?
Som mange faste uttrykk kom den inn i moderne tysk fra middelalderen. På denne tiden ble dyre glassglass importert fra Italia til Tyskland gjennom Alpene. Dessverre, på veien kjempet de, injiserte seg selv og klarte ofte ikke å levere halvparten av partiet.
Så kom driftige kjøpmenn på det uventedeløsning - glassene ble plassert i en tønne og fylt med varm flytende olje. Når oljen ble avkjølt, var glasset godt forseglet i fatet, og ingen risting kunne skade det lenger. Dette tyske uttrykket på russisk har et smakligere motstykke - " alt er i sjokolade".
Perfeksjon i egget
"Det er fortsatt ikke en eggeplomme!" (Es ist wohl noch nicht das Gelbe vom Ei!) utbryter din tyske partner om ditt nye prosjekt. Hva ville det bety?
Dette tyske uttrykket betyr at noe annet ikke er fullt så perfekt som det kunne vært. Fraseologisme har en ganske enkel opprinnelse - bare se på de ferdige eggerøre eller kokte egg. Hva er det deiligste og mest perfekte i den? Selvfølgelig, eggeplommen!
Tomater i stedet for øyne
"Det ser ut til at dommeren hadde tomater foran øynene" (Tomaten auf den Augen haben), - sint advokat som tapte rettssaken. Dette tyske setteuttrykket betyr at en person ikke ser eller legger merke til noe helt åpenbart, noe som andre ser og forstår.
Men hvorfor er tomater, og ikke poteter eller for eksempel epler? Alle vet at tomater er røde. Det samme røde som øynene til en sliten eller søvnig person. Og slitne mennesker er ofte uoppmerksomme og legger ikke merke til viktige ting. Det er her dette uttrykket kom fra.
Pølselikegyldighet
"Dette er min pølse!" (Das ist mir Wurst!) er et uttrykk i Tysklandhøres veldig vanlig ut. Hva betyr det? Med oversettelsen til russisk blir det ikke klarere. Selv om selvfølgelig alt er klart for den lokale beboeren her - vi snakker om det faktum at foredragsholderen rett og slett ikke bryr seg. Das ist mir Wurst betyr "Jeg bryr meg ikke".
Hvor kom denne omsetningen fra? Det som er kjent med sikkerhet er at det kommer fra studentslang på 1800-tallet. Noen forskere mener at det originale uttrykket hørtes ut som «Jeg bryr meg ikke, akkurat som ingrediensene som er inkludert i pølsen». Andre henviser oss til at enhver pølse har to ender, og det spiller ingen rolle hvilken du begynner å spise den med.
Dunno Bunny
"Jeg heter Hare, jeg vet ingenting" (Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts). Dette tyske uttrykket på russisk vil høres ut som "hytta min er på kanten, jeg vet ingenting." Men hvorfor en hare?
Det viser seg at dette uttrykket ikke har noe med en ekte hare å gjøre. I 1855 bodde en jusstudent ved navn Hase i Heidelberg. Han meldte seg en gang frivillig til å hjelpe en venn i retten som hadde skutt en annen student under en duell.
Men uflaks - når det kom til å snakke i retten, kunne Mr. Hare bare si: "Jeg heter Hare, jeg vet ingenting." Siden den gang har uttrykket blitt populært.
Hvem bør ikke spise kirsebær med?
Mit dem ist nicht gut Kirschen essen er et tysk uttrykk oversatt tilRussisk "det er bedre å ikke spise kirsebær med ham" betyr at vi har en person som vi bør holde oss unna og om mulig ikke har noe til felles. Fraseologismen kom fra middelalderen, men hvorfor kirsebær, og ikke brød, svineskinke eller noe annet?
Faktum er at i middelalderen var moreller et av de dyreste og sjeldneste bærene, og bare de mest verdige kunne dele et slikt måltid. Hvis en ubuden eller uverdig person plutselig ble lagt merke til blant gjestene, begynte de umiddelbart å spytte bein på ham til han forsvant fra ferien.
Engel og politimann
Der en politimann ble født i Russland, passerte en engel i Tyskland. Når det plutselig er helt stille et øyeblikk i et støyende rom fullt av gjester, sier tyskerne at en engel har gått gjennom rommet (Ein Engel geht durchs Zimmer).
Dette tyske uttrykket har sin opprinnelse i antikken, da det ble antatt at utseendet til andre verdslige skapninger fratar en person målløshet. Over tid ble alle spøkelsene erstattet av en helt ufarlig engel.
treregel
Det er alltid tre av alle gode ting (Aller guten Dinge sind drei), eller den russiske analogen til den fraseologiske enheten - "Gud elsker treenigheten" kom til Tyskland fra middelalderen, men er fortsatt en av de mest vanlige slagord.
Faktisk var det virkelig tre gode ting - tre ganger i året byenråd, hadde tilt alte tre sjanser til å rettferdiggjøre seg i retten. Og dette betyr - ikke bli opprørt, du har fortsatt en andre og tredje sjanse.
Sur agurk-tid
Hvor gode tider er det når tyskerne sier at det er på tide med sure agurker (Saure-Gurken-Zeit)?
I gamle tider, da det ikke fantes kjøleskap, var den eneste måten å konservere frukt og grønnsaker til vinteren på hermetikk. Frukt og bær ble tørket eller syltetøy ble kokt, og grønnsaker ble s altet og fermentert. Og så kom vinteren - tiden for sure agurker - en vanskelig periode å holde ut.
Eggedans
Det tyske uttrykket Einen Eiertanz aufführen kan oversettes til russisk som «dans egget». Og det handler ikke om den dårlige danseren som alltid er i veien.
Dette tyske uttrykket har sitt opphav i den store tyske forfatteren Johann Wolfgang von Goethes verk. I sin ungdom så dramatikeren en forestilling der en jente, som spredte et mønster av rå kyllingegg på et teppe, bind for øynene med et lommetørkle og danset blant dem uten å tråkke på et eneste.
Det han så sjokkerte forfatteren så mye at han beskrev denne dansen i et av verkene hans. Og leserne tok på sin side opp dette uttrykket, og gjorde det bevinget. Siden den gang har det å danse eggedansen betydd å opptre med ekstrem forsiktighet og diskresjon.
Hvorfor kan du ikke forvente noe godt fra fugler?
tysk formspråk Einen Vogelhaben kan bokstavelig t alt oversettes som "å ha en fugl". Den bokstavelige oversettelsen i de aller fleste fraseologiske enheter sier imidlertid absolutt ingenting om betydningen av uttrykket.
En fugl er ifølge tyskerne for alle som er litt gale. Hvis et rede med kvitrende fugler dukket opp i hodet ditt, er det ikke overraskende at ikke en eneste fornuftig tanke kommer til et slikt hode.
Og hvis en person med en fugl i gamle dager ble ansett som virkelig psykisk syk, brukes nå dette uttrykket i økende grad om de som sier eller gjør dumme ting.
Det russiske språket regnes som et av de rikeste og mest komplekse, nettopp på grunn av det enorme antallet fraseologiske enheter, bevingede uttrykk, ord med overført betydning. Men akkurat som det er vanskelig for en utlending å forstå russiske uttrykk, så er det nesten umulig for en person som bare behersker russisk å forstå engelsk, tysk eller fransk, i hvis tale det også er ganske forskjellige faste uttrykk. Og hvis tysken din fortsatt ikke er en eggeplomme, og den ikke passer deg i det hele tatt, bør du snarest kjøpe en fraseologisk ordbok med tyske uttrykk med en oversettelse til russisk.
