Det er ikke uvanlig å høre uttrykket "lukk saken" i media eller til og med i hverdagslige samtaler. Denne fraseologiske enheten har en intuitiv gjettet betydning. Mer om det vil bli diskutert i artikkelen. Og du vil også lære i hvilke situasjoner dette setteuttrykket brukes, hvordan det kombineres med andre leksikale enheter, på hvilke måter det er oversatt til fremmedspråk og mange andre interessante fakta.
Meaning
Først og fremst må du si hva en fraseologisme er. Så i lingvistikk kaller de en stabil kombinasjon av ord som gir mening nøyaktig i den formen den eksisterer. For eksempel: "spill narr", "sirkel rundt fingeren", "topsy-turvy", "hvit kråke" og lignende. Betydningen av slike uttrykk formidles ikke ved hjelp av deres bestanddeler, individuelle ord, men på grunn av betydningen forankret i språket. Så, "tulle rundt" betyr bevisst å oppføre seg dumt, "sirkle rundt fingeren" - snedig lure, "tullete" - ikke på riktig måte, eller ut og inn, "svart kråke" -sterkt forskjellig fra den generelle messen.
Uttrykket «lukk spørsmålet» er også en av de fraseologiske enhetene. Dette betyr å endelig løse ethvert problem eller problem for ikke å gå tilbake til det igjen. Å lukke problemet kan være forbundet med implementeringen av alle handlinger, så vel som ganske enkelt avslutningen av diskusjonen om emnet som har uttømt seg selv.
Parallelt med dette er det stabile uttrykk "åpent spørsmål", "spørsmål åpent" og "spørsmål forblir åpent". De betyr henholdsvis at problemet ikke er løst - du må ta grep eller avslutte diskusjonen som har blitt meningsløs.
Origin
Foreløpig er uttrykket «lukk spørsmålet» en ganske vanlig klisjé i journalistisk tale. Det er ikke sikkert hvor dette uttrykket kommer fra, men det kan antas at den sosiopolitiske sfæren ble dens kilde. Mest sannsynlig ble uttrykket en gang brukt i media og spredte seg raskt, og fikk fotfeste i det russiske språket.
Bruk
«Lukk spørsmålet» er en fraseologisk enhet som ofte finnes i nyhetsartikler og taler av statsmenn. De bruker det når de diskuterer viktige sosiale og politiske spørsmål, når de vil vise en intensjon om å bringe en sak til sin logiske konklusjon, løse et eksisterende problem osv. I dette tilfellet kan løsningen også ligge i å ikke fortsette eller ikke ta noen. handling. Uttrykket kan også brukes i situasjoner der taleren understrekerviktigheten av den endelige løsningen av problemet.
Eksempler på bruk av denne fraseologiske enheten kan du se nedenfor.
- Fagforbundet fremmet krav om å avslutte spørsmålet om lønnsrestanser innen utgangen av måneden.
- Land ble enige om å avslutte spørsmålet om eksportbetingelser.
- City stengte muligheten for å bygge et nytt stadion.
Synonymer
Tale skal være lese- og variert. Noen ganger, for å unngå leksikalsk repetisjon, vil det ikke være overflødig å huske og bruke et uttrykk med samme betydning som "lukk spørsmålet". Et synonym for det kan for eksempel være det enkleste: «å løse et problem (sak, spørsmål)». Du kan også si det slik: «lukk emnet». Et annet alternativ: "bestem deg endelig og kom aldri tilbake til dette." Det siste uttrykket høres noe overbelastet ut, men det har samme betydning som ønsket fraseologisk enhet.
Oversettelse til andre språk
La oss nå snakke om hvordan uttrykket "lukk spørsmålet" brukes i andre nasjoners tale. Et slikt fenomen som fraseologiske enheter er karakteristisk for ethvert språk. Forskjellen er at hver slik kombinasjon av ord er unik. Det gir bare mening i denne formen og på dette språket, så sporing eller bokstavelig oversettelse er sjelden hensiktsmessig.
Deretter skal vi se på hvordan uttrykket «lukk spørsmålet» høres ut på europeiske språk. Oversettelse til engelsk har flere alternativer. Noen av dem er ganske nærmeRussisk:
- lukk saken;
- lukk problemet.
Det er også et engelsk uttrykk lukke bøkene på (noen eller noe), som betyr "å løse en sak" eller "å lukke et spørsmål".
På tysk er det et uttrykk das Thema zu schließen, på fransk - fermer la question, på spansk - cerrar el tema. Alle av dem er like i struktur, hvorfra vi kan konkludere med at dette uttrykket er universelt. Kanskje den har samme kilde over alt - den journalistiske talemåten.
Variasjoner over et tema
Du kan også nevne situasjoner der uttrykket «lukk spørsmålet» ikke akkurat er en fraseologisk enhet. Disse inkluderer for eksempel sfæren for internettkommunikasjon. Å lukke et spørsmål på et forum eller en nettside er et alternativ som moderator implementerer. Med andre ord kan vi si at temaet er lukket. Dette betyr å deaktivere muligheten for å kommentere i en bestemt diskusjonstråd, siden emnestarteren (personen hvis innlegg den virtuelle samtalen startet) allerede har mottatt svar på spørsmålet eller ikke lenger ønsker å se svar fra andre deltakere.
En annen type uttrykk som denne artikkelen er viet til, er konseptet "lukket spørsmål" (engelsk lukket spørsmål). Det brukes i sosiologi og betyr et slikt spørsmål i spørreskjemaet, som respondenten kun kan svare «ja» eller «nei». For eksempel: "Liker du melk?" eller "Er utsagnet sant at…?" og lignende uttrykkforeslår et detaljert svar med en forklaring.
Etter å ha lest artikkelen, lærte du hva uttrykket "lukk spørsmålet" betyr. Dette uttrykket er en fraseologisk enhet og brukes oftest i medieoppslag og offisielle uttalelser fra myndighetene. Denne setningen er også kjent for gjengangere på internettfora og nettsteder med spørsmål og svar, men på dette området brukes den i en litt annen betydning.
