For å lage hovedpaletten trenger du bare tre farger: rød, gul, blå. Ved å blande dem får vi det såk alte mellomproduktet: grønt, oransje og lilla. Hva nå? Jo lenger, jo flere farger og nyanser, uten hvilke livet er en svart-hvitt film. Slik skjer det i språket: bokstaver, lyder, stavelser, ord, fraser og selvfølgelig fraseologiske enheter, uten hvilke livet blir til en svart-hvitt stumfilm. Og engelske idiomer er intet unntak.
fraseologi
Hva er fraseologisme? Det er et slikt høyhus med mange korridorer og rom som kalles «Lingvistikk». Vi må komme dit, banke på et av auditoriene, ganske store, k alt "fraseologi". Det er her de studerer fraseologiske enheter - stabile, uttrykksfulle kombinasjoner av ord som har en enkelt helhetlig betydning og oppfyller ensyntaktisk funksjon.
Som et eksempel - fraseologiske enheter av det engelske språket med oversettelse: up one's sleeves - carelessly, carelessly, through the sleeves; i blomstrende helse - sunn, sterk, blod med melk; hver tomme en konge - ekte, hel, fra topp til tå og andre.
engelsk
Fraseologi er en ekte skattekiste for ethvert språk, uten unntak. Fraseologiske enheter i det engelske språket, som i århundrer har absorbert folkets historie, deres mentalitet, kultur, livsstil og nasjonale kjennetegn, vil hjelpe oss å se dette. De hjelper bare med å identifisere hovedkildene til idiomer. Etter opprinnelse er engelske fraseologiske enheter delt inn i to grupper: innfødt engelsk og lånte. Sistnevnte er på sin side delt inn i interlingual og intralingual. Her skilles også lånte idiomer i fremmedspråklig form ut i en særklasse.
Fra ovenstående kan følgende fire sifre listes opp:
- original engelsk idioms;
- lån fra andre språk;
- intralingual borrowings - fraseologiske enheter som kom fra amerikansk, australsk engelsk;
- idiomer lånt på et fremmedspråk.
Og nå i detalj om hvert av punktene ovenfor.
Originale engelske idiomer
Dette er en ganske stor gruppe. Det kan sies at en betydelig del av den fraseologiske sammensetningen av det engelske språket. Innenfor denne typenfølgende undergrupper kan skilles: for det første er dette stabile kombinasjoner assosiert med engelske realiteter. For eksempel, å bli født innenfor lyden av bueklokker, som betyr "å bli født i London", og i bokstavelig oversettelse høres det ut som "å bli født til lyden av klokken som ringer i kirken St. Mary-le". -Bue". Faktum er at denne ganske kjente kirken ligger i sentrum av hovedstaden i England.
Neste - idiomer som gjenspeiler britenes skikker og tradisjoner. Som et eksempel, la oss forestille oss slike engelske fraseologiske enheter med oversettelse: å avskjære noen med en shilling - å forlate uten arv (hvis bare én shilling ble igjen som arv, så ble denne handlingen begått med vilje); å sitte over (under) s altet - å okkupere et høyt (lavt) trinn i det sosiale hierarkiet (i henhold til gammel engelsk skikk ble s altbøssen plassert i midten av bordet, og gjestene ble sittende i samsvar med deres sosial posisjon: de edle var på den øvre enden av bordet, og de fattige var bak bunnen).
Det var noen engelske oppfatninger: har kysset Blarney-steinen - for å være en smigrende person (ifølge legenden blir alle som kysser en stein som ligger i Blarney Castle i Irland umiddelbart eieren av gaven til smigrende tale).
Bible
Bibelen og den store William Shakespeare etterlot seg en enorm fraseologisk arv i det engelske språket.
Antallet av "bibelske fraser", eller bibelske fraseologiske fraser, er så stort at det er en ganske vanskelig oppgave å liste dem opp. Til en av de mest bruktepå moderne engelsk kan følgende uttrykk vurderes: å bære sitt kors - bære ditt kors; å drepe den fete kalven”- betyr bokstavelig t alt å stikke en feit kalv (historien om møtet med den fortapte sønn), det vil si å ønske velkommen; å så vinden og høste virvelvinden - så vinden - høste en storm, grusomt betale for onde gjerninger; å sitte under ens vintreet og fikentre - bokstavelig oversatt betyr å sitte under vintreet og fikentreet ditt, som betyr å sitte hjemme i fred og trygghet, å være i ditt eget hjem.
Det skal nevnes her at mange betydninger av engelske fraseologiske enheter av bibelsk opprinnelse avviker fra bokprototypene deres, noe som forklares av nytenkning av bibelske historier over tid, samt utelatelse av noen arkaismer og en endring i ordrekkefølge.
William Shakespeare
Et annet viktig lag er «Shakespeareanism», det vil si sette uttrykk knyttet til verkene til Shakespeare. Deres totale antall er over hundre enheter. For eksempel midtsommergalskap - galskap (stykket "Twelfth Night"); salatdager - ung og grønn, det er tid for ungdommelig uerfarenhet (skuespillet "Antony og Cleopatra"); å vinne gyldne meninger - forårsake universell beundring (stykket "Henry IV") og mange andre.
Her er det også noen avvik fra tekstene til den store dramatikeren: omorganisering av ord, forkorting av en frase, erstatning av noen ord med andre. Det finnes imidlertid eksempler når et bestemt ord for lengst har gått ut av bruk, men har beholdt sin opprinnelige form, som betyr iinnen Shakespeareanismen. Et levende eksempel på dette er vendingen fra hvis Bourne ingen reisende vender tilbake - ingen har ennå vendt tilbake fra dødens rike, der Bournes arkaisme fortsetter sitt liv - en grense, en grense.
Engelsk litteratur og historie
Engelsk klassisk litteratur kan sies å ha gitt et enormt bidrag til utviklingen av det engelske språkets fraseologiske system. Foruten Shakespeare har forfattere som Geoffrey Chausser, Alexander Pope, W alter Scott, John Milton, Charles Dickens og mange andre beriket det engelske idiomatiske fondet. For eksempel å fange smb. rødhendt (W alter Scott) - tatt på fersk gjerning, tatt til fange på åstedet; fall på onde dager (John Milton) - svarte dager, trekke ut en elendig tilværelse, leve i fattigdom; en pose med bein (Charles Dickens) - hud og bein, som skal avmagres; mann fredag (D. Defoe) - fredag; hengiven tjener.
I samme gruppe er det også et betydelig antall fraseologiske enheter, som inkluderer navnene på kjente, fremtredende engelskmenn: Hobsons valg - et valg ufrivillig, et tvunget valg (Robson er eier av en stall i Cambridge av det sekstende århundre, og forpliktet kundene til å bare ta den hesten som er nærmest utgangen)
lån
Som nevnt ovenfor er det mange lånte fraseologiske enheter i det engelske språket, og de kan også betinget deles inn i undergrupper. For det første er jevne svinger, som en gang krysset havet fra USA og dristig satte sine ben på kysten av Foggy Albion. Disse er de såk alteintraspråklige lån. Som regel forbindes de med kunstverk av amerikanske forfattere: den allmektige dollar (V. Irving) - et ironisk uttrykk "allmektig dollar"; det siste hurra (O'Connor) - svanesang, siste hurra; den siste av mohikanerne (F. Cooper) er fra kategorien "russisk-engelske fraseologiske enheter", ettersom den har sin egen analog på russisk - den siste av mohikanerne, den siste representanten og andre.
Så kommer eldgamle lån - fraseologiske enheter som kom inn på engelsk fra sidene til eldgamle forfattere, så vel som fra mytene om antikkens Hellas og antikkens Roma: achiles 'hæl - et svakt punkt, akilleshæl; uenighetseplet - hovedårsaken til fiendskap eller krangel, uenighetseplet; gullalderen - en tid med velstand, gjenfødelse, en gullalder.
Videre, i synkende rekkefølge, er lån fra fransk, tysk, spansk, nederlandsk, kinesisk, dansk, russisk: appetitt følger med å spise (Francois Rabelais) – appetitt følger med å spise; blod og jern - en bokstavelig oversettelse av "jern og blod" i betydningen "hensynsløs bruk av makt" (et kjennetegn ved prinsippene i Bismarcks politikk, som brut alt undertrykte motstandere av foreningen av tyske land); vippe ved vindmøller (Cervantes) - bekjempe vindmøller; en stygg andunge (G. H. Andersen) - en stygg andunge, utad ikke attraktiv, men snill og sympatisk innvendig, utad ikke lovende, men senere åpnende fra en uventet side; the Sick Man of Europe - denne uttalelsen kan klassifiseres som"Russiske fraseologiske enheter på engelsk", og det betyr "syk mann i Europa" (det tilskrives Nicholas I, som k alte Tyrkia på den måten).
