Etter utgivelsen av sangen "Hello, Pronto" på den russiske scenen, ble folk interessert i dette fremmedordet. Det finnes ofte på romanske språk: italiensk, spansk, fransk, portugisisk. Det har flere betydninger og kan brukes som adjektiv og adverb. La oss se nærmere på hva "pronto" er og hvor det er hensiktsmessig å bruke det.
Pronto på italiensk
Ordet er langt fra nytt og kan sees i navn på selskaper, utsalgssteder og ulike produkter. Spesielt har det nesten samme betydning for mennesker av mange nasjonaliteter.
Når vi skal på tur til Italia, vil vi umiddelbart gjette hva pronto er, fordi italienere bruker dette ordet når de starter en telefonsamtale. Derfor er dette en analog av vårt russiske "hei".
Et interessant faktum: uavhengig av kjønn på den som snakker, endres ikke slutten på adjektivet til -a, og selv om en kvinne tar telefonen, snakker hun pronto. Oversettelsen fra italiensk lyder "klar, forberedt", i motsetning tilfra vår "hei", som ikke lenger utfører noen funksjoner på russisk.
Grammat
Hvis en utlending ønsker å bruke ordet "pronto" som et adjektiv, må du ta hensyn til tilhørigheten til det beskrevne emnet. Når objektet er maskulint, sier vi pronto; når objektet er feminint, sier vi pronta. Og ikke glem at det italienske språket er veldig tydelig, du må uttale alle bokstavene "o", til og med de som ikke er stresset, ellers kan du komme i en morsom situasjon. "Pronto" som adjektiv kan forekomme i følgende uttrykk:
- Pronto per partire (pronto per partire). Klar til bruk.
- Pronto per il test (pronto peer il test). Klar for testen.
- La colazione pronta (la colazione pronta). Klar frokost. (Her endres slutten til -a, ettersom "frokost" er feminint på italiensk.)
Som et adjektiv kan ordet "pronto" også brukes i betydningen "rask, smidig, rask, utsatt for raske bevegelser og handlinger." For eksempel er en ambulanse pronto soccorso (pronto soccorso). Og rollen til adverbet er prontamente (prontamente), som betyr "raskt, umiddelbart, øyeblikkelig."
Pronto på romanske språk
Italiensk er ordnet opp. Og hva er pronto i andre representanter for den romanske gruppen? Dette ordet har samme betydning, siden språkene er beslektet. På spansk brukes pronto som med verbet ester (å være), som betyr å være forberedt, klar for noe eller klar til å gjørenoe”, og som et selvstendig ord (adjektiv eller adverb).
På fransk har pronto betydningen "hast, raskt." Hvis du spør portugiserne hva en pronto er, vil de svare at de starter telefonsamtalene med dette ordet, som italienerne, beskriver objekter (klare, raske) og bruker det som et adverb (umiddelbart, raskt).
Og tilstedeværelsen av ord som er identiske i betydning og lyd i samtalen med representanter for forskjellige nasjonaliteter forklares av det faktum at de ovennevnte språkene har en felles stamfar (latin) og er inkludert i Romantikk-gruppen av adverb og dialekter.
