I følge forskere (lingvister og psykolingvister) er rundt tusen ord nok for den gjennomsnittlige "med hodet" i hverdagen. Imidlertid er vokabularet til en utdannet europeer omtrent ti til tjue tusen. Vi snakker om aktiv bruk, mens vi kan vite og forstå omtrent to til to og en halv ganger flere ord.
Men så snart en person er fordypet i en hvilken som helst spesialitet, kunnskapsgren, emne - og i det minste strikking eller saging - trenger han også uttrykksmidler som er spesifikke for dette området. Og hvis vi hele tiden arbeider med dokumenter, trenger vi rett og slett definitivt et bredt utvalg av typer ordbøker. Språkforskere og oversettere har for vane å bruke slik referanselitteratur – dette er tross alt deres spesialitet. De mest populære typene ordbøker blant dem er først og fremst tospråklige og flerspråklige - gir en oversettelse av et ord til ett eller flere språk. Det er både enspråklige og tesaurier,og
ordbøker for en bestemt gruppe. For eksempel fremmedord, etymologisk (forklarer opprinnelsen til leksemet), forklarende. Det er til og med vanskelig å telle opp alle typer russiskspråklige ordbøker. Hvis du trenger å finne ut hva et bestemt ord eller begrep betyr, bør du bruke en forklarende (for eksempel redigert av Ozhegov eller Dahl) eller en encyklopedisk ordbok.
Men ikke alle ord kan inkluderes i slike publikasjoner: for eksempel kan de ikke inneholde svært spesialisert terminologi. I dette tilfellet er det nødvendig med slike typer ordbøker, der spesielle (medisinske, tekniske, matematiske) termer er samlet. Og betydningen av formspråket - vel, i det minste "sett det på baksiden" eller "spis hunden" - vi vil sjekke i ordboken over fraseologiske enheter. Spesielt ofte er slike oppslagsverk nødvendig av oversettere av skjønnlitteratur og de som bare studerer et fremmedspråk. Tross alt, hvis det i sin opprinnelige fraseologiske enhet er tydelig fra konteksten, vil det ikke være mulig å oversette det bokstavelig t alt til engelsk eller tysk, og beholde betydningen.
Det finnes også såk alte "omvendte" typer ordbøker - hvis ord vanligvis er ordnet i alfabetisk rekkefølge etter første, andre og påfølgende bokstaver, så representerer for eksempel en rimordbok endingene på ord og sortering går i motsatt retning.
Hvis vi nevner ordbøkene til det russiske språket, hvis typer er svært forskjellige, er det nødvendig å nevne både frekvens- og semantiske ordbøker.
I slikeI oppslagsverk er ord gruppert etter bruksfrekvens eller etter tematiske grupper: fra kjernen (de viktigste leksemene i dette faget) til periferien.
Det finnes også slike typer ordbøker som stavemåte - de kan brukes til å kontrollere stavemåten til et ord, ortopisk - som lyden og uttalen kontrolleres med, dialektisk (eller regional), der ordforrådet til en viss territoriell gruppe (de såk alte dialektene) er samlet og forklart. Neologismer, foreldede ord - det vil si de som enten nylig har kommet inn i språket og ennå ikke har blitt tilstrekkelig mestret av det, eller ikke har blitt brukt på lenge - presenteres i de tilsvarende ordbøkene (historismer, foreldede ord, nye ord). Til slutt lages slike typer ordbøker som representerer arbeidet til en bestemt forfatter eller poet, med kommentarer som forklarer spesifikasjonene ved bruken av visse ord. Disse inkluderer for eksempel "Ordbok over språket til A. S. Pushkin", "Ordbok over Yesenins verk" og andre.
