Mange ord av utenlandsk opprinnelse brukes så ofte i det russiske språket at noen bruker dem uten alltid å vite hva de egentlig betyr. For eksempel det engelske adjektivet special (spesiell). Hva er det, la oss finne ut, og også vurdere de mest kjente uttrykkene med det.
Ordets etymologi
Før du finner ut den leksikalske betydningen av ordet spesiell, er det verdt å vite om opprinnelsen til dette begrepet.
Som de fleste engelske ord, kommer "spesiell" fra latin. I gamle tider, da Roma virket som en uforgjengelig stat, brukte innbyggerne substantivet art i talen sin, som betydde "utseende."
Etter imperiets fall regjerte latin i Europa i mange århundrer, på grunn av at de fleste vitenskapelige og teologiske verk ble skrevet i det. På samme tid, selv om det aktivt påvirket dannelsen av nesten alle språk i europeiske stater, ble det selv utsatt for deres innflytelse. Dermed oppsto den såk alte «middelalderlatin». I den utviklet begrepet art seg til ordetspecialis, som, med minimale endringer, ble lånt av gammelengelsk (arter) og gammelfransk (spesiell) språk.
Ordet "spesiell" fikk sitt moderne utseende og betydning i den mellomengelske perioden, og beholdt det til i dag.
Hva er spesielt (spesielt)
Etter å ha behandlet etymologien, bør vi endelig vite hva det spesielle er?
Dette adjektivet er oversatt fra det britiske språket som "spesiell", "standout", "uvanlig" eller til og med "unikt".
Som regel brukes ordet spesiell i tale når de ønsker å understreke eksklusiviteten til en ting, øyeblikk, hendelse, handling eller objekt.
Det aktuelle adjektivet i offisielle navn brukes også i betydningen "spesiell".
Oversettelse og betydning av uttrykket "spesialutgave"
Uttrykket ovenfor kan ofte finnes på omslagene til bøker, tegneserier, manga, musikk-CDer, spill, filmer og TV-serier. Hva betyr det?
Den bokstavelige oversettelsen av "spesialutgave" er en spesial-/spesialutgave. På russisk blir det imidlertid oftere erstattet med uttrykket "samlerutgave", som har lignende betydning.
Som regel indikerer et slikt merke det unike ved dette produktet:
- Hvis dette er opptak av musikk, filmer eller TV-serier, vil platene med dem inneholde noe tilleggsmateriale. Vanligvis er dette enten en dokumentar om skapelsesprosessen eller et sett med klippescener. Hvis bildet på platen er i 3D-format, daspesialutgaven kommer vanligvis med 3D-briller som gave.
- Når det kommer til spill, betyr det at de definitivt vil ha bonusnivåer og oppgaver.
- Bøker merket som dette har ofte dyrere emballasje og egner seg godt som en luksuriøs gave. De kan også inneholde informasjon om forfatteren eller historien til verkets tilblivelse. I tillegg til alt det ovennevnte kan utkastversjoner av boken vedlegges spesialutgaven. Hvis det er en ordbok eller et leksikon, kan Collector's Edition inneholde flere artikler eller en CD med den digitale versjonen av boken.
Alt dette gjøres for å opprettholde kjøpernes interesse for produkter og tvinge dem til å kjøpe nye eksemplarer, til tross for tilstedeværelsen av gamle.
Ordet "spesiell" i episode titler
Vurderer spørsmålet "Hva er en spesiell?" det er verdt å merke seg at i navnene på noen serier eller spill brukes det av seg selv. Hvorfor gjøres dette?
Som du vet, slippes de fleste TV-produksjoner i løpet av en ni-måneders sesong som varer fra september til mai. De resterende tre månedene er slike prosjekter som regel på "ferie". Noen ganger kan slike ferier trekke ut i en lengre periode, for eksempel med de britiske TV-seriene Black Mirror og Sherlock (de har en sesongfrekvens på hvert tredje år).
På grunn av de lange pausene kan seerne kjøle seg ned til favorittprosjektet sitt. For å forhindre at dette skjer, skaperne av TV-produkter i off-season lanserer spesielle episoder markertspesiell. Som regel er de ikke knyttet til hovedhistorien, men samtidig lar de seerne bedre forstå favorittkarakterene deres og ha det bra.
Et eksempel er den berømte animasjonsserien One Piece (basert på mangaen med samme navn) som består av mer enn syv hundre episoder. Blant dem er tegneserier i full lengde, samt spesialutgivelser dedikert til høytidene og lavsesongen. Sistnevnte heter "One Piece: Special", og deretter et mer detaljert navn på episoden.
Hva betyr uttrykket "spesiell for deg"
Uttrykket spesielt for deg er sannsynligvis den nest mest populære setningen (etter alle slags uttrykk med substantivet kjærlighet) som en inskripsjon på postkort og romantiske skrivebordsbakgrunner.
Riktig oversettelse er "spesielt for deg/deg". Dette uttrykket brukes når foredragsholderen eller skribenten ønsker å understreke at det de gjør eller donerer ikke er for alle, men for en bestemt person.
Blant annet brukes denne frasen ofte i sanger om kjærlighet og lidenskap.
Hva betyr det S. P. E. C. I. A. L
Vurderer spørsmålet "Hva er en spesiell?" - det er verdt å nevne en annen måte å tyde dette ordet på.
Hvis det er skrevet som en forkortelse med prikker etter hver bokstav, betyr det at vi snakker om et rollespillsystem for det populære dataspillet Fallout. Hver av bokstavene i dette adjektivet er en forkortelse for en bestemt egenskap ved tegnet.
- Styrke – styrke.
- Perception - persepsjon.
- Utholdenhet - utholdenhet.
- Karisma - sjarm.
- Intelligence - intelligens.
- Agility - fingerferdighet.
- Luk - lykke til.
I tillegg til «den gyldne syv», er alle heltene i spillet S. P. E. C. I. A. L. det er andre egenskaper, men de spiller en sekundær rolle
Etter å ha vurdert betydningen av ordet "spesiell", så vel som de mest kjente uttrykkene med det, kan vi konkludere med at det i den moderne verden, sammen med adjektivet "ny" (ny), har blitt et av hovedverktøyene innen markedsføring.
