Selv blant den russiske intelligentsiaen for århundrer siden var ordet "potter" begynnelsen på utseendet til ordet "barn". Men denne versjonen er fundament alt feil, enhver innbygger i Israel vil fortelle deg om det. Hva betyr "potz" egentlig, og hvor kom dette ordet fra på hebraisk?
Ordets historie. Mystisk variant
Før jeg begynner å forstå hva som er meningen med ordet "gryter" blant jødene, vil jeg gjerne gi statistikk. I følge analytikere og historikere er "potz" det tredje mest populære ordet som ofte brukes av jøder. De første er mor og bestemor, men på tredjeplass er po.
La oss starte, kanskje helt fra begynnelsen, med historien om ordets utseende. Her er det, som de sier, innhyllet i mørke og mystikk. Det er flere versjoner av opprinnelsen til dette ordet. En av de mest populære er som følger.
Fra en tidlig alder er jødiske barn, som allerede vet nøyaktig hva "potz" betyr, redde for å uttale dette ordet høyt. De hvisker bare, slik at foreldrene ikke hører, de sier: "Dette er mannen som fratar jomfruer jomfrudommen." For noenfiktive språklige data, begravde jøder i antikken aldri kvinner hvis de var jomfruer. De måtte absolutt gå til den andre verden som fullverdige kvinner. Før begravelsen ble de pålagt å bli fratatt denne «tittelen». For slikt arbeid var presten involvert. Som regel var dette mennesker som var psykisk syke, underutviklede, tullinger, som de ofte ble k alt.
Really
Jo eldre barnet ble, jo tydeligere forsto han at denne mystiske historien ikke er forgjeves bærer et slikt navn. For en voksen er "potz" på hebraisk et slags skjellsord som brukes ganske ofte. Det kan ha to betydninger. Den første er negativ, nedsettende, mens den andre er mer leken, positiv og ment å erte og mobbe mer enn å krenke.
Mange voksne vil si at "potz" på hebraisk er det mannlige kjønnsorganet. På russisk er det et stort antall analoger til det. Men faktisk indikerer historiske referanser at dette er mer et hundekjønnsorgan enn et menneske. Når en jøde skjenner ut noen, vil ofte si: "Å, du, skitne punk!". Og likevel, det vil ikke bli sagt med sinne, ikke med et ønske om å fornærme eller ydmyke, men med latter, med en spøk eller hån.
Betydninger av forskjellige ord
Det er flere alternativer for hva "potter" betyr. Hvis vi trekker en analogi med det russiske språket, kom fra den jødiske presten slike forbannelser som en dåre, en geit, en idiot. Ofte antydes denne betydningen i samtale. For eksempel den russiske klassikerenville si: "Prins Myshkin er en tosk." Og innbyggeren i Odessa vil si: "Du er skutt, prins."
Odessites anser dette ordet som ikke støtende i det hele tatt. For eksempel kan de enkelt spørre: "Potz, er moren din hjemme?". Og dette vil ganske enkelt bety en hån og et åpent hint om at buksene dine er oppknappet i flueområdet.
Kungen er ikke en potz
Mange forskere og representanter for den russiske intelligentsiaen på det tjuende århundre trodde oppriktig at "potter" kom fra ordet "potsan". Og det var fra ham det mer moderne - "kid" kom fra. Dmitry Ushakov, som kompilerte sin forklarende ordbok, ønsket ikke engang å inkludere ordet "barn" i listen sin, siden han oppriktig trodde at det skjedde, som det viser seg, fra navnet på det mannlige kjønnsorganet. Faktisk har ett ord ingenting å gjøre med et annet.
Først etter godt to tiår ble det gjort endringer i den forklarende ordboken for det russiske språket. Og så gikk det straks sinte brev og meldinger fra folket: «Hva har du gjort! Hvordan kunne et banneord inkluderes i leksikonet til en russisk person?! Ozhegov ville aldri godkjenne dette!».
Mange jødiske ord og uttrykk gikk til folket – til russiske konsentrasjonsleire, og deretter til den sovjetiske zekovianske sjargongen. Og det er her den håndgripelige forskjellen mellom "poetene" og "ungen" er synlig. En person som snakker "på en hårføner" vil ikke overbruke et kontroversielt ord lånt fra jiddisk. Når det gjelder tonefall, er det selvfølgelig mye mykere enn den russiske «idioten». Alle som vet hva "potter" betyr, vil alltid tenke før de bruker det.
Ja, og de er skrevet, hvisgå dypt, disse to ordene er helt forskjellige. "Gryter" staves med bokstaven "o", men det velskrevne ordet "gutt" vil være med en helt annen bokstav.
STOP
Har du noen gang lagt merke til at du aldri vil se et stoppskilt i Israel? Her til lands ser et forbudsveiskilt rett og slett ut som en rød stopphånd midt på en hvit firkant. Hvorfor? Svaret er veldig enkelt.
Alle lokale innbyggere forstår hvem jødene er. Og etter å ha lest dette ordet, som det er vanlig i Israel, fra høyre til venstre, oppnås ordet "potter". Et banneord på et veiskilt? Ja det er riktig. Det var vanlig å endre ordet til en forbydende og stoppende håndbevegelse. Slik at sjåførene ikke «snubler» over det hver gang.
filmfeil
Jøder kjenner flere varianter av hvordan "potz" oversettes fra deres språk. I en sammenheng kan det bety en tosk og en idiot. Som de sier i Odessa: "Pots potsu strid." La oss ta et enkelt eksempel for å forklare. Det er to personer, en av dem er veldig lese- og skrivekyndige, belest, kan flere fremmedspråk og snakker og til og med leser dem flytende. Men den andre, i sammenligning med ham, viser seg å være en potter (tosk). I den forstand at han ikke er så utdannet osv.
Eller ta to sosiale lag som eksempel: en fattig person fra gaten og, som de ofte kalles, en «gylden» gutt. Denne gutten er oppblåst, men han kan ikke oppnå noe på egenhånd. Kun ved hjelp av foreldre med penger. Og selv er han null. Men stakkaren studerer og byggerkarriere og oppnå store høyder. Allerede her er "gullgutten" en idiot, ikke en tosk.
Så i noen filmer som beskriver livet til Odessans, for eksempel under den store patriotiske krigen, blir potter ofte brukt feil og ikke i den konteksten de egentlig skal brukes i. Husk den mest interessante serien "Liquidation". Det var der du ofte kunne høre dette ordet fra forskjellige helter. Men i de fleste tilfeller betydde de alle mer "barn" enn en tosk, en idiot, osv. "En slags potz kom inn." "Potz spurte hva klokken var." "Poc, kom hit." Jeg mener en vanlig, kanskje litt irriterende person. Og det er veldig, veldig mange slike eksempler, hvis du lytter nøye til talen til heltene i noen filmer.
