En av egenskapene til det engelske språket er phrasal verb. De er et verb med en preposisjon og/eller et adverb som ikke er oversatt separat, men danner en uavhengig taleenhet og er svært forskjellige i betydning fra de bestanddelene. For eksempel kan setningsverbet satt i kombinasjon med ulike preposisjoner bety både «pimp» og «hindre». Vanligvis følger verbet og preposisjonen hverandre, men noen ganger kan andre medlemmer av setningen settes inn mellom dem.
Bør jeg bruke fraseverb?
Frasalverb finnes over alt: i tale, skrift, bøker, tidsskrifter. Den beste måten å huske dem på er å ta hensyn til dem når de fanger øynene dine. Deretter kan du automatisk sette dem inn på rett sted i en lignende kontekst. Hvis du er i tvil om dette er et fraseverb eller bare et verb etterfulgt av et adverb, kan du alltid se i ordboken (både vanlig og spesialisert, derbare fraseverb samles). Og, selvfølgelig, bruk dem i talen din. Bare øvelse vil gjøre dem til dine venner.
Phrasal verb set
I dag tar vi setningsverbet som eksempel.
I sin rene form er sett oversatt som: "sett", "sett", "bestemme", "tilordne".
Arbeiderne satte boksen forsiktig på gulvet.
Statsministerens heftige tale satte tonen for resten av konferansen.
Dette er et uregelmessig verb, og dets andre og tredje form tilsvarer infinitiv uten partikkelen til - sette, sette, sette. Partisipp I dannes som vanlig sett + -ing=innstilling.
Frasal verbsett. Oversettelse av ulike kombinasjoner
Det er ganske mange settbaserte fraseverb, og nesten hver eneste av dem har flere betydninger. For eksempel sette opp. Oversettelsen av setningsverbet som er satt opp avhenger helt av konteksten. La oss se på alternativene.
Oppsett:
- Start (bedrift). Nå planlegger faren å etablere butikk et sted i Europa.
- Kombiner, match (brukes i uformelle dialoger). Hvordan møtte du Nick? En venn satte oss opp (Hvordan møtte du Nick? Vi ble introdusert av en venn).
- Sponsor. Etter at han ble kvalifisert som lege, satte moren ham opp i en egen praksismoren hans ga penger for å starte sin egen praksis).
Sett inn: for å begynne (om noe langt og lite hyggelig). Vinteren ser ut til å komme tidlig i år.
Sett av:
- Avreise, dra. Jeg dro tidlig for å unngå trafikken.
- Dekorer. Den blå solkjolen satte av seg det lange blonde håret
Sett ut: å dra, ta av (spesielt på en langtidsreise). Betty legger ut på en Europareise om sommeren (Betty skal på en Europaturné om sommeren).
Sett tilbake: hindre, forsinkelse. Sykdom hadde satt meg tilbake et par uker
Sett ned:
- Rekord, skriftlig. Jeg ville sette handlelisten min ned på papiret.
- Gå av (fra bil, buss). Sjåføren satte henne ned på stasjonen.
Sett fra hverandre: det er fordelaktig å skille, fremheve. Menneskets evne til å resonnere skiller det fra andre dyr.
Sett til side:
- Sett til side (penger), spar, fordel (tid). Prøv å sette av litt tid hver dag til trening.
- Avbryt. Dommeren tilsidesatte dommen fra underretten (dommerannullerte underrettens dom).
Fremsatt: oppgi (argumenter, fakta). Han satte et idealistisk syn på samfunnet (Han satte et idealistisk syn på samfunnet).
Sett til: ta på, ta på (for noe kraftig, med entusiasme). Hvis vi alle gjør det, fullfører vi jobben om en time.
Sett mot:
- Sett den ene mot den andre, sett den ene mot den andre. Den bitre borgerkrigen satte bror mot bror.
- Snu mot, boikott. Hun har satt seg mot å gå til universet.
Sett i gang: å starte, ta grep (spesielt med tanke på noe som krever tid og krefter). Et team av frivillige satte i gang oppgaven med besluttsomhet.
