Republikken Maldivene ligger i den sørvestlige delen av Sri Lanka og India, i Det indiske hav, og bruker dhivehi eller maldivisk som sitt offisielle språk. Det er flere andre dialekter i landet, inkludert Mulaku, Khuvadhu, Maliku og Addu, men Dhivehi er fortsatt dominerende. I antikken var Dhivehi i form av Elu, men ble maldivisk etter påvirkning fra engelsk, tysk og arabisk. På grunn av transformasjonen inneholder språket noen engelske ord. En annen faktor som ikke kan understrekes er den økende bruken av det engelske språket, som truer med å ta ledelsen og utfordre bruken av Dhivehi.
Historie
Språket på Maldivene, også kjent som Dhivehi, er nasjonalspråket som brukes på Maldivene. Det kommer fra et manus laget med Thaana-stilen. Skrivesystemet varintrodusert på den tiden da Mohamed Thakurufananu regjerte, på 1500-tallet, kort tid etter frigjøringen av landet fra portugisisk styre. I motsetning til andre skript er taana skrevet fra høyre til venstre. Den ble designet for å imøtekomme de arabiske ordene som ofte brukes i Dhivehi. Det er 24 bokstaver i Taan-alfabetet.
Før introduksjonen av engelsk ble maldivisk brukt som undervisningsmedium på skolene og ble snakket av over 350 000 mennesker i landet. I tillegg er det hjemmehørende i de rundt 10 000 menneskene som bor på Minicoy Island. Siden bruken av det maldiviske språket avtar på offisielle steder og skoler, bruker folk det ofte når de er opptatt med sine daglige aktiviteter.
Funksjoner
Hvis du velger hvilket språk som ligner det maldiviske språket, vil det første på listen være singalesisk. Dhivehi kombinerer den grunnleggende syntaksen til det srilankiske språket med ord, setninger og grammatikk lånt fra alle nasjonaliteter som har brukt øynasjonen som sin forankring i århundrer. Den inneholder spor av arabisk, persisk, urdu, dravidisk, fransk, portugisisk og engelsk påvirkning.
Talespråk har noen interessante forskjeller fra skriftspråk. For eksempel er ordrekkefølgen kritisk for skriftspråket, men ikke viktig for talespråket. Gitt den store spredningen av øyene, er det ikke overraskende at ordforråd og uttale varierer fra atoll til atoll. Forskjellen er mer signifikant i dialektene som snakkes i de sørligste atollene.
Populariteten til det engelske språket
Det er vanskelig å si hvilket språk som brukes oftere på Maldivene. Tidligere var det bare minoriteter som snakket engelsk her, men populariteten økte da landet bestemte seg for å bruke det på skolene. Erstatningen av det maldiviske språket med engelsk var et viktig skritt i spredningen av det sistnevnte på Maldivene. For tiden snakker flertallet av befolkningen, spesielt i regioner som Male, engelsk. Dessuten bruker feriesteder og andre steder som tiltrekker seg mennesker med forskjellige dialekter det som et kommunikasjonsmiddel. Endringen i språket har også tvunget lærere og interessenter i utdanningssystemet til å oversette læreplaner.
For øyeblikket bruker maldiviske skoler engelsk i alle klasser, bortsett fra de som studerer dhivehi-språket. En av faktorene som interessenter i utdanningssektoren planlegger å implementere, er en strategi kjent som «education immersion». Det krever at studentene snakker engelsk og bare bruker Dhivehi til bestemte tider. En annen strategi for å forbedre bruken av det engelske språket inkluderer introduksjonen av Diveho-engelske ordbøker for å hjelpe til med effektiv undervisning.
Grunnleggende Dhivehi-fraser
Når du reiser er det mye mer interessant å snakke med folk på deres eget språk. Her er noen setninger som vil komme godt med på turen til Maldivene. La oss starte med noenelementære setninger som alle reisende ofte bruker.
- Vennligst. - Adhes kohfa.
- Takk. - Shukuriyaa.
- Velkommen. - Maruhabaa.
- Beklager, unnskyld meg. - Ma-aaf kurey.
- Hei. - Assalaa mu alaikum. Denne versjonen av den standard arabiske hilsenen gjenspeiler den islamske arven fra Maldivene.
Turister kan lære et annet nyttig spørsmål på Dhivehi-språket: Faahanaa kobaitha? - "Jeg ser etter toalettet?". Dessverre kan de ikke alltid forstå svaret, men de vil i det minste vise deg retningen. Et annet relevant spørsmål er: "Snakker du engelsk?" - Ingireysin vaahaka dakkan ingeytha?
Nesten alle maldivianere snakker engelsk. Mange Dhivehi-ord har engelske røtter. For eksempel er ordet servitør (kelner), et nyttig ord i den reiselivsbaserte økonomien på Maldivene, veitar, og ordet lege er lege. Flere Dhivehi-ord har også gått over til engelsk. «Atoll» er betegnelsen vi bruker om en ring av korallrev. Det er en versjon av ordet fra det maldiviske språket atoḷu.
