Moderne japanske tegn og deres betydning på russisk skiller seg ikke mye fra deres gamle forgjengere. Denne artikkelen vil snakke om egenskapene til japanske karakterer og kort om historien til utviklingen av dette fenomenet.
Historiske fakta om japanske karakterer
For å skrive på japansk brukes spesi altegn - hieroglyfer, som er lånt fra Kina. I Land of the Rising Sun, er det slik hieroglyfene kalles: "Signs of the Han-dynasty", eller "kinesiske bokstaver" 漢字 (kanji). Det antas at systemet med kinesiske symboler og tegn dukket opp i det sekstende århundre f. Kr. Japan til det femte århundre e. Kr. e. ikke hadde skriftspråk. Dette skyldtes fraværet av en sentral myndighet. Japan var et svekket land, som besto av et stort antall fyrstedømmer, som hver hadde sin egen hersker, sin egen dialekt. Men gradvis kom sterke herskere til ledelsen, som begynte å forene de små japanske fyrstedømmene, noe som førte til lån av kulturelle aspekter og skriftsystemet til det mektigste landet på den tiden - Midtriket. Det er ikke kjent med sikkerhet hvordan skrift fra Kina kom til Japan, men det er en utbredt teori om at den førstehieroglyfer ble brakt inn i landet av buddhistiske prester. Innføringen av det kinesiske systemet var vanskelig, fordi det japanske språket har lite til felles med sin kinesiske bror i grammatikk, ordforråd og uttale. Opprinnelig var kanji og kinesiske tegn identiske, men nå har det dukket opp betydelige forskjeller mellom dem: noen tegn ble oppfunnet i Japan selv - "nasjonale piktogrammer" 国 字 (kokuji), noen har fått en annen betydning av tegnet. Gradvis ble skrivingen av mange kanji forenklet.
Hvorfor hieroglyfer har flere lese alternativer
Japansk lånte ikke bare fra kinesiske symboler, men også deres lesing. Japanerne prøvde å uttale ethvert kinesisk tegn på sin egen måte. Slik så den "kinesiske" eller "på" lesingen ut - 音読 (onemi). For eksempel er det kinesiske ordet for vann (水) "shui", med tanke på spesifikasjonene til japansk fonetikk, begynte det å høres ut som "sui". Noen av kanjiene har flere onemi, fordi de ble hentet fra Kina mer enn en gang i forskjellige tidsepoker og fra forskjellige regioner. Men da japanerne ønsket å bruke tegn til å skrive sine egne leksemer, var det ikke lenger nok med kinesisk lesning. Derfor var det behov for å oversette hieroglyfer til japansk. Akkurat som det engelske ordet "vann" er oversatt med "みず, mizu", fikk det kinesiske ordet "水" samme betydning av tegnet - "みず". Dette er hvordan den "japaniserte", "kun" lesningen av hieroglyfen dukket opp - 訓読み (kunemi). En del av en kanji kan ha flere kuns samtidig, eller den har kanskje ikke i det hele tatt. Ofte bruktpiktogrammer kan ha opptil 10 forskjellige avlesninger. Lesingen av en hieroglyf avhenger av mange faktorer: kontekst, grunnleggende betydning, kombinasjon med andre tegn og til og med plassering i en setning. Derfor er ganske ofte den eneste riktige metoden for å identifisere hvor lesing er én-til-én og hvor lesing kun er å huske spesifikke eksempler.
Hvor mange tegn er det på japansk
Å få svar på spørsmålet om det nøyaktige antallet piktogrammer er nesten umulig, siden antallet er virkelig stort. Ordbøkene inneholder dem fra 40 til 80 tusen. Men innen programmering er det publisert fonter som inneholder kodinger på 160 000 tegn eller mer. De inkluderte alle de eldgamle og moderne hieroglyfene som noen gang er brukt over hele verden. Å forstå betydningen av en hieroglyf er alltid møysommelig arbeid. I hverdagstekster, for eksempel aviser eller magasiner, brukes bare en liten del av hieroglyfer - omtrent to tusen fem hundre tegn. Selvfølgelig er det også sjeldne hieroglyfer, hovedsakelig teknologiske og medisinske konsepter, sjeldne navn og etternavn. For øyeblikket er det en liste over "karakterer til daglig bruk" ("joe-kanji"), som er godkjent av myndighetene og inneholder to tusen tegn. Det er dette antallet tegn en elev i det japanske skolesystemet bør kjenne til og kunne skrive. Hieroglyfer på japansk og deres betydning på russisk finnes i store akademiske ordbøker.
Hvorfor anser japanere karakterer som et nasjon alt trekk
Mange som studerer japansk eller kinesisk spør ofte hvorforer det ubehagelige og kompliserte skrivesystemet fortsatt i bruk? Hieroglyfer er ideografiske symboler, i skriften som i det minste en symbolsk, men likhet med det avbildede objektet er bevart. For eksempel er de første kinesiske piktogrammene bilder av spesifikke objekter: 木 - "plante", 火 - "flamme". Japanske tegn og deres betydning på russisk har flere tolkninger.
Relevansen til det hieroglyfiske skriftsystemet i dag skyldes blant annet at denne typen skrift har noen fordeler fremfor andre typer. Ved hjelp av de samme tegnene kan folk som snakker forskjellige dialekter snakke, fordi ideogrammet formidler meningen, og ikke lyden av ordet. For eksempel, etter å ha lest tegnet "犬", vil koreanere, kinesere og japanere lese skiltet på forskjellige måter, men de forstår alle at det handler om en hund. Det er klart at hver betydning av karakteren avhenger av konteksten.
Japanerne vil ikke forlate skrivesystemet sitt
En annen fordel med systemet er kompaktheten i notasjonen, et helt ord skrives med ett tegn. Vil innbyggerne i Japan nekte hieroglyfer i overskuelig fremtid? Nei, de vil ikke nekte. Faktisk, på grunn av det store antallet homonymer på japansk, har bruken av disse eldgamle symbolene blitt ganske enkelt nødvendig. Med samme uttale er ord, avhengig av betydningen, skrevet med forskjellige piktogrammer. Betydningen av karakterer i japansk kultur kan ikke undervurderes.
