Moderne engelsk er vesentlig forskjellig fra sin opprinnelige form – gammelengelsk, eller angelsaksisk. Et levende eksempel på dette er litteraturens gamle monumenter. De vil neppe bli forstått av en person langt fra studiet av gammel litteratur. Bildet nedenfor viser endringene i Salme 23 over 1000 år.
Hva bidro til slike åpenbare endringer i språket? Hvordan er den moderne versjonen forskjellig fra originalen?
Hvilke perioder er engelsk delt inn i?
Historien til det gamle engelske språket begynte på 500-tallet, sammen med de første germanske bosetningene på territoriet til det moderne Storbritannia. Over tid, under påvirkning av den sosiopolitiske situasjonen, gjennomgikk språket ulike endringer og ble delt inn i:
- Gammelengelsk periode i det engelske språket var utbredt fra 500- til 700-tallet, preget av ankomsten av de germanske stammene og utseendet til skrift;
- mellomengelsk periode av det engelske språket - fra 500- til 1400-tallet På denne tiden ble Storbritannia erobret av normannerne, og i 1475 begynner trykkeritiden;
- Moderne engelsk - XVårhundre - til i dag.
Gammelengelsk er preget av tilstedeværelsen av dialekter som dukket opp etter erobringen av Storbritannia av anglerne, sakserne og jutene. Det var tot alt 4 dialekter: Northumbrian, Mercian, Wessex og Kentish. De to første ble t alt av anglene, men på grunn av det faktum at territoriene til deres bolig var langt fra hverandre, dukket det opp en rekke karakteristiske trekk i hver av dem. Wessex ble snakket av sakserne og kentisk av jutene.
Hvordan ble vokabularet til språket dannet?
Skolars anslår at den gamle engelske ordboken besto av 30 000 til 100 000 ord. De er delt inn i 3 grupper:
- spesifikke gamle engelske ord bare funnet på dette språket;
- Indoeuropeisk - de eldste ordene som betegner navn på planter, dyr og kroppsdeler, handlingsverb og et bredt spekter av tall;
- germansk - ord som bare forekommer i denne gruppen og er vanlige bare på språkene til gruppen deres.
Gammelengelsk hadde omtrent 600 lån fra keltisk og latin, påvirket av følgende historiske begivenheter.
- I århundre e. Kr e. Romerriket under keiser Claudius tok over Storbritannia og gjorde det til deres koloni. Territoriene delt inn i militærleirer ble senere engelske byer: Lancaster, Manchester, Lincoln. Endelsene "caster" og "chester" på latin betydde "leir", og avslutningen "koln" - "bosetting".
- V århundre. Storbritannia ble invadert av sakserne, anglerne og germanske stammene. Utes, hvis dialekt fortrengte det keltiske språket. De germanske stammene brakte til gammelengelsk ikke bare vokabularet sitt, men også lån fra latin: silke, ost, vin, pund, smør og andre.
- 597 år. Utbredelsen av kristendommen førte til behovet for å låne ord for å betegne religiøse begreper: biskop, stearinlys, engel, djevel, idol, hymne, munk og andre. Navnene på planter, sykdommer, medisiner, dyr, klær, husholdningsartikler, retter og produkter ble også lånt fra latin: furu, plante, lilje, feber, kreft, elefant, kamel, lue, reddik og andre. I tillegg til direkte lån, ble sporing mye brukt - bokstavelig t alt oversatte ord. For eksempel er Monday forkortelse for Monadie, den bokstavelige oversettelsen av Lunae Dies ("Månedagen").
- 878 år. Angelsaksere og dansker signerer en fredsavtale, som et resultat av at sistnevnte mottar en del av de britiske landene. Dette faktum påvirket også språket, der ord som aksling, sinne og bokstavkombinasjonene sc- og sk- dukket opp. Eksempler: hud, hodeskalle, himmel.
- 790 år. Vikingangrep førte til lån av ordene cast, call, take, die. syke, stygge, de, deres. både. Å dø av flexia hører også til denne perioden.
gammelengelsk grammatikk
Gammelengelsk hadde mer kompleks grammatikk enn moderne engelsk.
- når de skrev brukte de runiske, gotiske og latinske alfabeter.
- pronomen, substantiv og adjektiv endret etter kjønn.
- unntattentall og flertall det var også et dobbelt flertall: ic (jeg) / vi (vi) / vidd (vi er to).
- 5 kasus: nominativ, genitiv, dativ, akkusativ og instrumental.
- glaed - gledelig;
- glades - gledelig;
- gladum - gledelig;
- glaedne - gledelig;
- glade - gledelig.
Substantiv, adjektiver og pronomen ble avvist avhengig av slutten
Hvordan er verbsystemet annerledes?
Verb på gammelengelsk var et komplekst grammatisk system.
- Verb ble delt inn i sterke, svake og andre. Den sterke hadde 7 konjugasjoner, den svake hadde 3, og de andre hadde 2.
- Det var ingen fremtid, det var bare nåtid og fortid.
- Verbetet endret i person og nummer.
Hva er forskjellen mellom moderne engelsk og gammelengelsk?
Gammelengelsk gjennomgikk en rekke endringer på grunn av historiske hendelser før den fikk sin moderne form. Hva er forskjellen mellom den moderne formen av språket og originalen?
- Fra 5 tilfeller er det bare 2 igjen - dette er generelt og besittende.
- Det er ingen konjugasjoner i det moderne verbsystemet, i stedet for dem er det uregelmessige verb.
- Fremtiden har dukket opp, som skiller seg fra fortid og nåtid ved fraværet av verbformen. Dette betyr at i denne formen endres ikke verbet, og hjelpeverbet er ordet vil.
- Gerund dukket opp -upersonlig form av et verb med egenskapene til et substantiv og et verb.
Hvilke ord var det i den gamle engelske ordboken?
Britiske land tilhørte til forskjellige tider romerne, skandinaver og germanske stammer. Hvilke ord var det i ordboken?
- mona - måne - måne;
- brodor - bror - bror;
- modor - mor - mor;
- sunu - sønn - sønn;
- beon - be - to be;
- don - gjør - gjør;
- ic - I - I;
- twa - to - to;
- pet - that - then;
- handus - hånd - hånd;
- clipian - ring - ring;
- brid - fugl - fugl.
Til tross for at gammelengelsk og moderne engelsk er fundament alt forskjellige fra hverandre, hadde førstnevnte stor innflytelse på utviklingen av sistnevnte.
