Å lære et fremmedspråk bør foregå i et kompleks: lese bøker og aviser, se på TV-programmer, skrive essays og brev, snakke. Kato Lomb, en oversetter, en polyglot som mestret 16 språk, hvorav de fleste mestret på egenhånd, sa at et språk kan sammenlignes med en festning som må stormes fra forskjellige sider. Det vil si at i tillegg til å jobbe med grammatikkbøker, er det også viktig å lese presse og skjønnlitteratur, kommunisere med representanter fra andre land, lytte til sanger og se utenlandske filmer i originalen. Dialog på engelsk eller et annet fremmedspråk er en viktig del av kvalitetslæring.
Hvordan lære nye ord og uttrykk?
Hvert språk har visse taleklisjeer og trekk ved ordkombinasjoner. Mange mennesker gjør den feilen å huske bare lister over individuelle leksikale enheter. I fremtiden kan det oppstå kommunikasjonsproblemer på grunn av manglende evne til å kombinere ord og lage setninger. Prosessen med å mestre språket vil være mye lettere hvis du i utgangspunktet legger mer vekt på ordkombinasjoner og fraser. Nytt ordforråd huskes mye bedre hvis det brukesunder samtale. En av de mest effektive måtene å absorbere informasjon og lære å snakke flytende på et fremmedspråk er å lage en dialog om hvert emne på engelsk eller et annet språk som studeres. Koblingen av utdanningsprosessen med praktiske aktiviteter vil øke sjansene betraktelig for å mestre grammatikk og ordforråd på kortest mulig tid.
Følgende er noen av emnene som oftest brukes i engelsk dialog: introduksjoner, hilsener, etikette.
Hilsen og farvel
Hver samtale starter med en hilsen og ender med et farvel. Så det er viktig å vite minst minimumet som lar deg spørre hvordan samtalepartneren har det og svare på et lignende spørsmål. Det er flere grunnleggende setninger og setninger for denne saken.
| frase og oversettelse | comment | eksempel |
|
Hei, hei, hei! Hei! |
Uformell hilsen, oftest brukt i kommunikasjon med venner og familie. |
Hei, Ben! Jeg er glad for å se deg! Hei Ben! Hyggelig å se deg! |
|
God morgen (eller ettermiddag, kveld, natt). God morgen (eller ettermiddag, kveld, god natt). |
Felles hilsen. |
God morgen, Mr. Perkins. Fin dag, ikke sant? God morgen Mr. Perkins. Vakker dag, ikke sant? |
|
Farvel, bye bye. Bye, farvel. |
Hyppig bruktord | Hjel, John, vi sees senere. - Hei John, vi sees senere. |
| Hvordan gjør du det? | Ofte oversatt som "hei", "god ettermiddag". |
- Hei, min kjære venn!- Hvordan gjør du det! - Hei min kjære venn!- Hei! |
|
Hvordan har du det? -Hvordan har du det? Hvordan går det med datteren din (sønn, mor osv.) -Hvordan går det med datteren din (sønn, mor)? Veldig bra. Ikke verst. - Veldig bra Ikke dårlig. |
Enkle fraser for å finne ut hvordan samtalepartneren eller hans slektninger, venner og bekjente har det. |
- God morgen, mister Brown. Jeg har ikke sett familien din på lenge. Hvordan går det med barna dine? - God morgen, Mrs. svart. De er veldig gode. Takk skal du ha. Og hvordan har din yngre søster det?- Hun har det bra. Takk. - God morgen Mr. Brown. Jeg har ikke sett familien din på lenge. Hvordan går det med barna dine? - God morgen, frøken Black. De er fine, takk. Hvordan går det med lillesøsteren din?- Takk, gode. |
Introduksjon
Når man møter en ny person, stilles det som regel enkle spørsmål om navn, yrke, hjemland og mange andre.
Her er et lite antall fraser som du må mestre når du begynner å studere. Dette er et nødvendig minimum for bekjentskap og kommunikasjon, som senere kan suppleres med andre uttrykk.
| frase coverføring | eksempel |
|
Hva heter du (hennes, hans)? - Hva heter du (hennes, hans)? My name is… - My name is… |
Hvem er den jenta? Hva er navnet hennes? - Hvem er den jenta? Hva heter hun? |
| Hvor gammel er du (hun er, han er)? - Hvor gammel er du (hun, han)? | Hvor gammel er bestevennen din? - Hvor gammel er bestevennen din? |
|
Hvor bor du (bor hun, gjør han)? - Hvor bor du (hun, han bor)? I live in… - I live in … |
Hvor bor broren din? - Hvor bor broren din? |
|
Snakker (forstår) du spansk? - Snakker (forstår) du spansk? Jeg snakker (litt) spansk. - Jeg snakker (litt) spansk. |
- Har du sett den nye jenta? Hun skal lære på skolen vår. Hun er fra Frankrike. - Forstår hun engelsk?- Hun snakker tre språk. - Så du den nye jenta? Hun skal studere på skolen vår. Hun er fra Frankrike. - Forstår hun engelsk?- Hun snakker tre språk. |
|
Hva er (hennes, hans) nasjonalitet? - Hvem er du (hun, hun) etter nasjonalitet? I'm an (a) Italian (American, Australian, Ukrainian, Russian etc.) - I'm Italian (American, Australian, Ukrainian, Russian). |
- Hva er nasjonaliteten hans?- Han er en cubaner. - Hva er hans nasjonalitet?- Han er cubaner. |
|
Hvor jobber du? - Hvor jobber du? Jeg er lærer (student, kontorist, ingeniør,advokat, programmerer, pianist, komponist, skuespiller, drosjesjåfør, kontorvasker). - Jeg er lærer (student, kontorist, ingeniør, advokat, programmerer, pianist, komponist, skuespiller, drosjesjåfør, renholder). |
- Hvor jobber hun? - Hun er økonom. - Og hvor lenge har hun jobbet?- I tre år. - Hvor jobber hun? - Hun er økonom. - Og hvor lenge jobber hun?- Tre år. |
Takk
Høflighet er en integrert del av kommunikasjon. Selv for de som akkurat har begynt å lære språket, bør enkle fraser nedenfor inkluderes i den engelske dialogen.
| frase og oversettelse | kommentarer | eksempler på bruk |
|
Takk, takk. Takk |
Den enkleste måten å uttrykke takknemlighet på. |
Takk for noe. (for å komme så snart, foreløpig). Takk for noe (for at du kom så snart, for gaven). |
|
Jeg setter pris på (det, din hjelp osv.) Jeg setter pris på (dette, din hjelp) |
Vanlig brukt uttrykk. |
Helen setter pris på hjelpen deres. Elena setter pris på hjelpen deres. |
|
Du er velkommen, ikke tenk på det, ikke i det hele tatt, nei takk i det hele tatt, ikke noe problem, ingen problemer, ikke nevne det. Ingenting, nei takk. Fornøyelsen var min, den var en fornøyelse Med glede gjør det meg glad. |
Vanlige svar på uttrykkettakknemlighet, hvis russiske ekvivalenter er setningene "for ingenting", "vær så snill". |
- Jeg er så takknemlig for deg!- Velkommen, det var en fornøyelse. - Tusen takk! - Nei takk, det gjør meg glad. |
|
Jeg er (veldig) takknemlig (takknemlig) til deg. Jeg er veldig takknemlig for deg. |
En annen måte å uttrykke takknemlighet på. | Vennen min er takknemlig for henne. - Vennen min er takknemlig for henne. |
Beklager
Evnen til å be om tilgivelse er en annen side av etikette som er viktig å mestre.
| ord og oversettelse | kommentarer | eksempler |
|
Unnskyld meg. I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry. |
Brukes som en unnskyldning på forhånd, når du trenger å be om unnskyldning til samtalepartneren for spørsmål, kommentarer eller forespørsler som følger. Dette er mer en måte å starte en samtale på, for å tiltrekke seg oppmerksomheten til samtalepartneren, snarere enn en unnskyldning. |
Unnskyld meg, sir, kan du fortelle meg hvordan jeg kommer meg til stasjonen. Unnskyld meg (unnskyld), sir, kan du fortelle meg hvordan jeg kommer meg til stasjonen? Unnskyld meg, men du tar feil. Beklager, men du tar feil. Unnskyld meg, kan du åpne de vinduene? Beklager, kan du åpne disse vinduene? |
|
Beklager, jeg beklager, vi beklager osv. Beklager, jeg (vi) beklager veldig, beklager. |
Beklager bryet,dårlige gjerninger og andre ubehagelige øyeblikk. |
Beklager. Datteren min har knust den kinesiske vasen. Beklager, datteren min knuste den kinesiske vasen. De beklager det. De beklager at det skjedde. |
|
Pardon, Pardon me, short form: Pard me. Beklager. |
Oftest brukt når taleren ikke hørte samtalepartnerens ord. Uttales med en spørrende intonasjon. |
Unnskyld, jeg fikk ikke med meg (jeg bommet, jeg fikk ikke) de siste ordene dine (de fleste av ordene dine). Beklager, jeg fikk ikke med meg de siste ordene (de fleste ordene). |
|
Tilgi meg. Beklager. |
Dette uttrykket har en sterk betydning og brukes kun i tilfeller der du trenger å be om tilgivelse for skader forårsaket i betydelig skala. For eksempel svik, |
Vær så snill, tilgi meg hvis du kan. Vennligst tilgi hvis du kan. |
|
Det er greit. Det er greit. - Det er greit, ingenting. Ikke bekymre deg for det. - Ikke bekymre deg for det, ikke bekymre deg. |
Dette kan høres som svar på en unnskyldning. |
- Å, jeg er veldig lei meg.- Det er greit. Jeg forstår alt. - Å, jeg beklager veldig.- Det er greit, jeg forstår. |
Enhver enkel engelsk dialog inkluderer noen av setningene ovenfor.
Eksempel på dialog
Bruker det enkleste og mestvanlige setninger som inkluderer engelsk for nybegynnere, dialoger, etter hvert som kunnskapen blir dypere, kan suppleres med nye ord.
| engelsk versjon | translation |
|
- Hei! Hvordan har du det? Jeg så deg i går morges med søsteren min. Hva heter du? - Hei! Jeg har det bra. Takk. Jeg husker deg. Jeg heter Angela. Og du? - Fint navn. Jeg er Monica. Jeg bor ikke langt unna her. Og du? Hvor bor du? - Jeg bor i det huset. - Er du fra Spania? - Nei, jeg er fra Frankrike. - Hvor bor du? jobber du? - Jeg er student. Jeg lærer fremmedspråk. - Oh! Det er flott! - Beklager. Nå må jeg gå. Jeg var glad for å møte deg. Vi sees senere.- Hyggelig å møte deg også. Ha det. |
- Hei! Hvordan har du det? Jeg så deg i går morges med søsteren min. Hva heter du? - Hei! Vel, takk. Jeg husker deg. Jeg heter Angela. Og du? - Vakkert navn. Jeg er Monica. Jeg bor ikke langt unna her. Og du? Hvor bor du? - Jeg bor i det huset. - Er du (kom) fra Spania? - Nei, jeg er fra Frankrike. - Hvor jobber du ? - Jeg er student. Lære fremmedspråk. - Å, det er flott! - Beklager. Og nå må jeg gå. Det var hyggelig å møte deg. Vi sees senere.- Hyggelig å møte deg også. Ha det. |
Ved hjelp av enkle uttrykk er det fullt mulig å kommunisere på hverdagsnivå. T alt engelsk i dialoger er en av de beste måtene å venne seg til et nytt språk på. Det er viktig ikke bare å lære et stort antall ord og forstå grammatikk, men også å lære å bruke det tilegnedekunnskap i praksis.
