For tyskeren hvis spørsmål står i tittelen, er han ganske tilgivelig. Men russerne trenger å vite betydningen av uttrykket "trekk ut øyet."
Det er vanskelig å si om en vill barbar ville ta dette ønsket bokstavelig. Men en moderne person vil ikke skynde seg på samtalepartneren etter å ha hørt dette, og vil ikke skarpt frata seg et øye for å demonstrere et nappet øye.
Det som rett og slett er uutholdelig
"Styr ut øyet" - så de kan snakke om noe veldig surt, hvis det strikker, forårsaker sårhet. For eksempel: Epler i skogen er ubrukelige - bittesmå i størrelsen, fjern smaken av øynene dine. Du kan også si: «Slik at det gjør vondt.»
Hva får øyet ditt til å føles revet ut? Faktum er at spyttkjertlene til en person kontrolleres av det samme paret av nerver som tårekjertlene. Fra for utt alt smak oppstår en krampe i musklene i munnen, reduserer kinnbeina og spytt blir rikelig. Samtidig lukker personen øynene tett, og tårene kan til og med komme ut.
Denne omsetningen brukes ofte i dagligtale, og karakteriserer vin av dårlig kvalitet eller sterk tobakk:
- Faren min pleide å røyke sigaretter, stikke ut øynene.
- Bestefar grimaserte og lette etter noe å spise plukket hans ut av øyet.
I vanlig språkbruk huskes dette uttrykket når man beskriver en våghals, en lunefull og livlig person. Hvis han dessuten er desperat bestemt, kan de også legge til "tørk agnet". Igjen, uansett hvordan det plukkede øyet ikke har noe å gjøre med det, betyr ikke dette ønsket om at underekstremitetene (legg og legg) skal gå ned i vekt smertefullt og miste bevegelighet. Det er bare det at dette idiomatiske uttrykket ble oppfunnet av mennesker i følelsenes fylde og uttrykker beundring for noe som aldri har vært sett før, samt en ed om at de ikke har møtt noe slikt:
- Din lille er en ren skytter, trekk ut øyet og tørk av biten du trodde!
Nådeløs mot naboens synsorganer
Det er en bredere tolkning av begrepet "trekk ut øyet." Med slike ord vurderer de noe så utenom det vanlige at dette fenomenet er vanskelig å oppfatte av synsorganene.
Det kan være et toalett som er fullstendig blottet for smak, men fullt av utrolige detaljer. Eller en utrolig eksentrisk frisyre kan sammenlignes med et nappet øye.
Skrikende farger som gjør vondt i øynene og forårsaker ubehag. Enmed et ord, en fraseologisk enhet tildeles en person eller et annet objekt som skiller seg skarpt ut mot den generelle bakgrunnen, og ikke på den mest gunstige måten
