Hvor mye tale betyr for oss… Språket vårt er ikke et fysisk organ, men likevel en livløs del av kroppen vår, uten hvilken det ville være svært vanskelig for oss å leve, nesten som uten en sjel. Vi bruker ord for å uttrykke følelsene våre og lære barn, kommunisere med naboer og reise verden rundt. Vi og språket er uatskillelige ting.
Backstory
Utdanningen av språket involverte ikke bare mange mennesker, men mange generasjoner, som gjorde endringer og korrigerte tale i henhold til situasjonen og hendelsene som fant sted rundt dem. Vi kan trygt si at alle har en historie – uten unntak – ord. Innflytelsen fra de folkene som var nær den russisktalende befolkningen på talen hans er enorm. Samfunnet levde, aktivt samarbeidende. Handel og kunst, vitenskap og krig bidro til dette. Alt menneskeheten har levd i hundretusenvis av år gjenspeiles i språket vårt. Overført til oss av våre forfedre gjennom språket, ligger lag med informasjon i banale ord kjent fra barndommen.
Spørsmål
Enhvorav "madrass". Eller "madrass"? Hvordan skrive dette ordet riktig? For et par tiår siden var det ingen som var i tvil, skolen hadde strenge regler for å skrive dette ordet. Nå er alt enklere. Eller vanskeligere?
Du kan ikke si det med en gang. Avskaffelsen av strenge regler burde i teorien gjøre språket lettere, men der var det. Ikke alle vet hvordan man skriver et ban alt, ved første øyekast, ord. Det er flere og flere som tviler på sin egen kunnskap. Så hva er riktig: "madrass" eller "madrass"?
Answer
Svaret er uanstendig ban alt. Rett og så og så. Skriv hvordan du vil. Dette er hvordan de nye reglene for det russiske språket tolker grammatikk. Enig, en litt vag uttalelse for oss. Fra skolen er vi vant til at hvert ord har en tydelig stavemåte og det skal ikke være improvisasjoner.
Det er denne nyansen som har skapt så mange vanskeligheter for utlendinger som prøver å lære språket vårt. Ikke forholdet mellom uttale og stavemåte introduserer mange til en stupor. Ordforråd som må læres i hundrevis, fyller hjernen med informasjon som er vanskelig for en utlending å ikke bli forvirret.
Historie
Men tilbake til spørsmålet som ble stilt tidligere: hvordan staver du "madrass" eller "madrass"? Hvilken bokstav skal jeg sette på slutten av ordet som angir et mykt sengetøy for en seng? Kanskje kontekst har noe med det å gjøre? Hvorfor i vår skriftlige tale ble det mulig å skrive ordet i to versjoner, vil vi svare på senere, og nå en kort digresjon inn i historien til ordet som dukket oppi vår tale relativt nylig (fra et historisk synspunkt).
Peter I
Paradoks alt som det kan virke, men den mest kjente russiske innovatøren kunne ikke ha gjort det her. Peter I, som endret landet, tvunget til å barbere skjegg, krevde at innredningen på soverommene ble endret. Så, sammen med europeisk mote, kom interiørdesign inn i livene våre. Før det var det i Russland vanlig å sove på gulvet (trebenk). Det ble ikke brukt fjærmadrasser eller vattmadrasser før Peter den stores tid. Alt var enkelt og konsist. I rettferdighet må det sies at selv etter innovasjonene til Peter, kom ikke denne sengetøyattributten inn i alle hjem. Vanlige bønder fortsatte å overnatte på benker og ovner frem til 1900-tallet. Dette faget er blitt obligatorisk for folk fra overklassen. De fylte den oftest med svanedun, og det var veldig dyrt. En madrass eller madrass, i denne sammenhengen ikke så viktig, ble ansett som et must-ha-element i medgiftssettet til enhver velstående brud.
nederlandsk periode
Det er lett å gjette at Peter lånte dette ordet, så vel som selve emnet, fra nederlenderne, nærmere bestemt fra Nederland, hvor han ble opplært i skipsbygging. Han bodde der lenge nok til å sette pris på all sjarmen med mykt sengetøy som inneholder bast (lindebark), hår eller ull. De kan også inneholde halm eller høy i innvollene. Generelt var det noe som ble plassert på sengen for å sove. Et annet begrep som ble aktivt brukt i forhold til dette emnet var ordet "madrass". På russiskspråk, han hadde en annen betydning som ikke hadde noe med søvn og komfort å gjøre. Så de utpekte en av typene skytevåpen. Det ser ut til at ordet av denne grunn ikke ble tildelt sengetøy, noe som ga plass til et ord av utenlandsk opprinnelse.
På språket til folket i Nederland er ordet skrevet som matras. Det er fra dette ordet vår "madrass" ble til. Denne typen lån kalles translitterasjon, når ordet introduseres i språket i form av et begrep omskrevet med russiske bokstaver. Det vil si på grunn av det faktum at på slutten av det nederlandske (nederlandske) ordet er det en bokstav "s", er det også i ordet vårt "madrass".
tysk periode
Av det ovenstående kan vi konkludere med at det er riktig å skrive en madrass. Eller passer en madrass også? Tross alt var det med "c" på slutten at Dahl introduserte dette ordet i sin ordbok. Hvorfor? Svaret er der i historien. Og for å være helt nøyaktig, så i et enormt antall tyskere som kom til landet vårt etter at Peter "skar gjennom" et vindu til Europa. Naturligvis ble det øvet en enorm innflytelse på språket, og det ble en tilpasning til det som ble innført tidligere. Faktum er at tysk og nederlandsk har samme base, nemlig de er språkene til den vestgermanske gruppen, den sørgermanske undergruppen. Forskjellen er i prinsippet ubetydelig, oftest på grunn av dialekten. Det sies litt frekt, mer presist, for omfattende, men prinsippet er sant. Beviset på dette er ordet "madrass". Eller en "madrass", hva du måtte ønske. På tysk er det skrevet som Matratze. Det er tydelig at det er en forskjellbare på slutten. I den tyske versjonen er tze ikke noe mer enn "ts" på russisk. I dette tilfellet brukte lingvister en litt annen type oversettelse, nemlig transkripsjonell. Eller, som det også kalles, fonetisk. Det vil si at tyskerne, som uttaler det nederlandske ordet "madrass" på sin egen måte, satte bokstaven "ts" på slutten, ikke "s".
Denne inkonsekvensen villedet de som en gang kompilerte ordbøker og systematiserte informasjon om det russiske språket. Så i forskjellige ordbøker dukket begge formene for å skrive dette ordet opp. Derfor spiller det ingen rolle hva du dekker med laken hjemme – en madrass eller en madrass. Stavemåte lar deg bruke begge formene i tale. Alt for enkelhets skyld.
