Konseptet og typene oversettelser er et ganske omfattende og interessant tema. I tillegg til å være klassifisert i muntlig og skriftlig, er de forskjellige i sjanger. For eksempel kunstnerisk, juridisk eller vitenskapelig. Oversettelse kan imidlertid utføres ikke bare i forhold til skrift eller tale - dette begrepet brukes også om noen arbeidsprosesser.
Definition
Oversettelse er aktiviteten for å transformere tale eller tekst fra ett språk til et annet. I dag spiller denne grenen av lingvistikk en viktig rolle i nesten alle samfunnssfærer.
Oversettelse er en kompleks prosess. Det er nødvendig å forstå funksjonene til et fremmedspråk for å nøyaktig formidle betydningen av originalen. Noen ganger er det nesten umulig å finne ord for oversettelse. For eksempel er det ingen ekvivalent til begrepene "perestroika" eller "fellesskap", fordi de er ganske unike og spesifikke. Disse ordene refererer til en viss periode i Russlands historie, nemlig Sovjetunionens tid. Ofte slike vanskeligheterforekomme i den kunstneriske formen for oversettelse til russisk eller omvendt, fra russisk til et hvilket som helst annet språk.
Som et resultat av dette dukker det opp et kontroversielt spørsmål: «Hva er den beste måten å jobbe med originalen på?» Bør oversettere bokstavelig t alt revurdere teksten, transparent og ned til minste detalj? Eller er det fortsatt bedre for dem å holde seg til atmosfæren i verket/teksten som hovedkriterium? For å løse disse tvistene kan man bare fokusere på etablerte standarder og indikatorer: nøyaktighet og kvalitet, formidling av mening.
Hovedtyper og former for oversettelse
Moderne fremmedspråksfilologi skiller tekster etter sjanger, stil og andre kategorier, det er ganske mange av dem. Vurder de vanligste typene. Overføringer er klassifisert etter:
- i form av presentasjon: skriftlig og muntlig;
- etter sjanger: kunstnerisk, teknisk, juridisk, vitenskapelig;
- etter metoder: maskin (automatisk) og profesjonell (manuell).
Skrevet
Denne retningen er en av de vanligste. Mange byråer driver med skriftlig oversettelse fra språk til språk, det vil si fra engelsk til japansk, fra fransk til estisk, og så videre. Det kalles også visuelt. Hvorfor? Materialet blir først oppfattet visuelt, og deretter oversatt og tatt opp på papir eller elektronisk.
Når du skriver med tekst, kan og bør du bruke ulike kilder. De hjelper til med å finne en mer nøyaktig ekvivalent av ord. Kanskje er dette hovedoppgaven til oversetteren - ikkebare mekanisk remake, men også gjøre det forståelig for persepsjon. Derfor er det svært viktig for lingvister å forstå terminologi, å forstå emnet og essensen i origin alteksten.
Oversettere kommer til unnsetning:
- ordbøker - både elektronisk og papir;
- guides;
- oversettelsesprogrammer;
- redigerings- og prosesseringsferdigheter.
Bruk av ytterligere informasjonskilder lar deg transformere teksten kvalitativt og gjøre den mest likeverdig med originalen.
Oral
Hvis den skriftlige formen for oversettelse innebærer en viss analyse av teksten, strukturering, matching av elementer - generelt vil de utføres uten mye hastverk, så må den muntlige "behandles" umiddelbart. Derfor kjennetegnes transformasjonen av tale vanligvis ikke av nøyaktigheten til ordlyden og elegansen til setningene.
I tillegg til kravet om å være flytende i et fremmedspråk (på nivå med morsmål), må du ha noen psykologiske ferdigheter for den muntlige formen. Dette er evnen til å reagere raskt, å være konstant i beredskap. Tross alt er alt begrenset av tidsrammer, og det er praktisk t alt ingen tid til å tenke. Innen kort tid skal tolken tydelig forstå hva som blir sagt og raskt finne nødvendig ekvivalent. Derfor tar store internasjonale institusjoner, som FN, hensyn til dette. Deres ansatte jobber aldri samtidig med verbale og tekstlige typer språk "konverteringer".
Hva kan hjelpe med muntlig oversettelse? Først av alt er det ansiktsuttrykk, gesterog andre eksterne faktorer. På mange måter hjelper de med å forstå informasjon og trekker raskt syntaktiske lenker.
Undertyper av muntlig form
Blant de verbale eller verbale formene for oversettelse skiller seg ut:
- sekventiell;
- synkron.
Sekvensiell kringkasting av tale gjøres i intervallet mellom høyttalerens pauser. Det er vanligvis begrenset til en frase eller et avsnitt, det vil si omtrent fem setninger. For eksempel sier taleren en frase og tar en pause, hvor tolken tolker talen hans.
Dette skjemaet brukes til små arrangementer hvor du kan holde en tale i et relativt rolig miljø. Det kan være forretningsmøter, tete-a-tete-forhandlinger. Fordelen med denne typen oversettelse er en mer nøyaktig forståelse av essensen av samtalen.
Den synkrone formen er den vanskeligste - både fysisk og psykisk. Tolking er allerede en kompleks aktivitet som krever rask respons. Men med synkronisert tale må du snakke nesten samtidig med høyttaleren. Det tillatte intervallet er ikke mer enn 2–4 sekunder.
For samtidig kringkasting av tale brukes vanligvis spesialutstyr og det er installert lydisolerte båser der simultantolker sitter. Slike former for oversettelse brukes ved store arrangementer med en klart definert tidsplan som ikke tillater avvik. Det må være minst to eller tre synkroniseringsenheter på dem.
I samtidig overføring av tale er teknikken "hvisking" også mye brukt. Hvordan gjennomføres det? Oversetter i modusi sanntid, det vil si umiddelbart, overfører til deltakeren i arrangementet eller møtet hva de sier. Dette sparer tid og skaper effekten av direkte dialog.
Fra arket og ved øret
I tillegg til skjemaene ovenfor kan tolking kringkastes fra syne. En person leser først en tekst på et fremmedspråk, og oversetter den deretter umiddelbart. Dette gjøres selvfølgelig uten forberedelse.
Og omvendt - fra informasjonen som oppfattes av øret, skriver oversetteren ned det han hørte på et ark eller i en notatbok. Denne typen brukes mer som øvelse, for eksempel som muntlig diktat. Unified State Examination på engelsk har en del "Listening". Opptaket du vil lytte til spilles av først. Deretter svarer elevene på spørsmål om fordelene ved materialet som er hørt.
Artistic
Oversettelse av prosa, poesi eller et dikt er kunstnerisk. Du kan si det er en slags kunst. En oversetter av litterære verk må ikke bare kunne originalspråket godt, men også ha en evne til å skrive. Han må forstå forfatterens kunstneriske intensjoner for å formidle ideen og essensen i origin alteksten.
I litteraturen spilles hovedrollen av den estetiske funksjonen, samt oppgaven med å påvirke leserne. Kunstneriske tekster er delt inn i sjangere: dikt, noveller, fortellinger, romaner. Hver av dem har sine egne spesifikasjoner og funksjoner. Hovedoppgaven til oversetteren på dette området er å formidle verkets estetikk, dets atmosfære.
Teknisk
I dag trenger mange bedrifter denne typen oversettelse. Det krever uunnværlig kompetanse og kunnskap om bransjen, og nøyaktighet her er en ekstremt viktig faktor. En teknisk tekst er for eksempel en bruksanvisning, diagrammer, forskrifter for montering av rør og annet industrielt utstyr. Eller svært viktige dokumenter innen innovative teknologier, oljeindustrien.
Kvaliteten på teknisk orientert tekst er et av hovedkravene. Oversettere må jobbe tett med ytterligere informasjonskilder, ha en velutformet database med termer og definisjoner. Teknisk eller ingeniørutdanning, i tillegg til filologisk, er en god fordel. Og ofte et obligatorisk krav.
Når det gjelder stil og design, er grunnlaget for teknisk oversettelse nøyaktigheten av informasjonsoverføring. Emosjonalitet kreves ikke her, som for litterære tekster. Teknisk dokumentasjonsdesign har en tendens til å være strukturert, upersonlig og bruker ofte passive fraser.
Legal
Hvilke kriterier er de mest betydningsfulle her? Teksten skal være klar og autentisk. Konsekvensene av unøyaktig tolkning av ord kan være svært alvorlige, opp til rettssaker. Alt relatert til den juridiske grenen av kunnskap er gjenstanden for denne typen oversettelse: dokumenter, kontrakter, lover og så videre.
Den juridiske sfæren har sin egen særhet. Det ligger i det faktum at i hvert land er dokumenter laget i henhold til forskjellige maler. Dette er på grunn av statens særegenheterenhet, politisk regime, kultur og skikker.
Tekster fra advokatbransjen er standardiserte og har klare ordlyder. For eksempel kontrakter, avtaler, sertifikater - de er alle laget i henhold til visse standardprøver. En svært viktig forutsetning for arbeidet til advokater-oversettere er spesielle ordbøker, referansesystemer med et regelverk. Noe forenkler arbeidet med tekster på dette området at terminologien til dokumenter er ganske homogen og enhetlig.
Scientific
Hva er relatert til denne retningen? Vitenskap er en gren av livet som er ansvarlig for utvikling og innovasjon. Materialer for oversettelse inkluderer ulike anmeldelser, arbeider av forskere, avhandlinger, avhandlinger og så videre. Blant tidsskriftene i dette området er det to underarter:
- populærvitenskapelige publikasjoner;
- profesjonelt orienterte artikler og magasiner.
Forskningsmateriale er preget av tilstedeværelsen av logiske sammenhenger, argumenter, de er veldig konsistente. En objektiv tilnærming er den mest hensiktsmessige for vitenskapelige tekster. Som regel er de stort sett i skriftlig form. Når alt kommer til alt, er rapporter, taler, utt alt på samlinger, konferanser og symposier vanligvis en forhåndsforberedt tekst.
Machine
Maskinoversettelse utføres ved hjelp av dataprogrammer. I de fleste tilfeller brukes skriftlige former for tekstinntasting her. Fremgangen står imidlertid ikke stille, og med utviklingen av innovasjoner, nyeveibeskrivelser, for eksempel stemmeoversettelse eller fra et kamera. Redigering av materialet etter maskinoversettelse utføres uavhengig.
Denne typen konvertering av tekster fra naturlig til kildespråk er en av de mest praktiske. Spesielt hvis minnet til tidligere oversatte ord tas i betraktning. Dette gjør at du kan jobbe raskere med en stor mengde informasjon som ofte bruker lignende begreper. For eksempel blir en artikkel om forretningsmøter oversatt. I materialets sammenheng vil begrepet møte bety «møte/møte» og ikke «rally» eller «møte». Programmet husker dette, og i fremtiden vil det erstatte denne spesielle versjonen av ordet.
Maskinoversettelse identifiseres ofte med automatisert oversettelse. I prinsippet er dette lignende prosesser. Imidlertid er automatisk oversettelse mer et hjelpemiddel – dataprogrammet foreslår rett og slett måter å tolke ordene på. Den er basert på:
- statistikk;
- grammatikk.
Oversettelse basert på tidligere mottatte data – dette er populære nettprogrammer. De brukes over alt og innebygd i nesten alle søkemotorer: Google, Yandex. Du kan velge hvilken som helst type oversettelse: til engelsk, til russisk og så videre. Det er mange variasjoner. Den grammatiske tilnærmingen for oversettelse brukes for eksempel i PROMT-programmet.
Professional
Denne typen oversettelse, i samsvar med navnet, er laget av en person som har ferdigheter og evner til å arbeide med tekst på et fremmedspråk. Spesialisten som utfører det skal ha utdanning på dette området. Profesjonell tekstbehandling har sine fordeler og ulemper.
Fordelen med denne typen overføring er høy grad av konfidensialitet. For eksempel, når du arbeider med personlige dokumenter, sertifikater, med en datamaskin, er det ingen garantier for at informasjon ikke vil bli overført til tredjeparter. Dessuten vil en profesjonell oversettelse helt sikkert være mer nøyaktig og korrekt. Spesialisten forstår stoffet, tar hensyn til detaljene og tilpasser teksten til leserne.
Ulempen er at kildeteksten ikke blir generert umiddelbart. Selv den raskeste og beste oversetteren vil ikke kunne behandle et omfangsrikt dokument med for eksempel 20 sider med kompleks teknisk dokumentasjon på én dag, uten at det går på bekostning av kvaliteten på materialet. I tillegg tar de et visst gebyr for arbeidet, ofte ganske betydelig. Det skal bemerkes at når kunden bestiller en kvalifisert oversettelse, betaler kunden ikke bare for den automatiske sammenligningen av ord med kilden, men også for den påfølgende redigeringen.
Medical
En av de mest etterspurte er oversettelse av medisinske dokumenter. Hva har dette med saken å gjøre? Dette er spesialisert litteratur som omhandler spørsmål om folks helse: ulike attester, pasientkort, instruksjoner for medisiner, kommisjonskonklusjoner og mye mer.
De viktigste indikatorene i oversettelsen av medisinske tekster er selvfølgelig konfidensialitet og nøyaktighet. En spesialist på dette feltet må kjenne indikatorene for masse og volum, kunne konvertere dem. For eksempel hvis det erbehovet for å tilpasse doseringen av utenlandske legemidler til lokale måleenheter.
Informativ eller oppsummerende
Denne prosessen med å behandle en utenlandsk tekst er den vanskeligste og mest tidkrevende. Oversetteren må lage en oppsummeringstekst etter å ha studert originalen, dens gjenfortelling. For å danne en kort oppsummering må du lese hele materialet, ofte svært omfangsrikt. Det kan være et langsiktig arbeid av en vitenskapsmann eller en flersidig selvbiografisk roman.
Oversetteren genererer en kort oppsummering av innholdet i teksten, etter å ha studert den tidligere. Hvor mye materiale som må reduseres spesifiseres av kunden. Ta for eksempel en søknad om et sammendrag av arbeidet til en filosof fra det gamle Roma med mer enn 800 sider. Skriv et sammendrag på 250 sider er påkrevd.
For å redusere tekst med mer enn tre ganger, er det ikke nok bare å gjøre om frasene. Dette krever analytisk tenkning, evnen til å trekke egne konklusjoner, samtidig som man fokuserer på det originale materialet. Denne aktiviteten kan kreve mye innsats og en enorm investering av tid.
Behandler
Under oversettelse kommer ikke alltid den mottatte teksten perfekt ut. Ofte, etter å ha sendt det ferdige materialet, kan det hende at kunden ikke godtar arbeidet. Tekster kan også kontrolleres av eksperter innen lingvistikk og filologi. Noen kan for eksempel kritisere for bokstavelig gjengivelse av mening, eller omvendt, unøyaktig oversettelse.
Under den stilistiske behandlingen kan kunder be om å korrigere materialet, fjerne unødvendige fraser eller fortynne dem. Hvis entekst, for eksempel en dokumentar, kan bli bedt om å ekskludere uformelle fraser. Denne prosessen kalles litterær prosessering.
Oversetteren skaper en enhetlig stil ved å bygge logiske forbindelser på tvers av teksten. Resultatet skal være materiale av høy kvalitet som formidler betydningen av den originale brønnen. Men hva om et ord ikke kan oversettes? La oss vurdere dette spørsmålet nærmere.
lån
Under oversettelsesprosessen kan det ofte dukke opp spesifikke termer. Noen ganger forvandles ikke fremmedord, men lyder identisk med originalen. Lån bidrar til utviklingen av leksikologien, ettersom de danner nye termer og begreper. Avhengig av giverspråket kan de kalles gallisismer (fra fransk), germanismer (fra tysk) og så videre.
Ta sportsbransjen. Ordboken for elskere av dette aktivitetsfeltet består nesten utelukkende av lån. For eksempel, her er noen termer om temaet sport - typer med oversettelse på engelsk:
- badminton – badminton;
- bobsled – bobsleigh;
- baseball – baseball;
- sykling;
- golf - golf;
- judo – judo;
- cricket - cricket;
- svømming - svømming;
- sailing - sailing.
Listen ovenfor viser hvor mange vedtatte ord det er i denne bransjen. De fleste av disse idrettene i oversettelse fra engelsk endres ikke, det vil si at de uttales på samme måte: bobsleigh, golf, cricket. Likevel betyr sykling, for eksempel på russisk, sykling, og svømming er detsvømming.
Generelt er engelsk et av de vanligste og mest populære språkene for oversettelse. Tross alt snakker nesten en fjerdedel av verdens befolkning det. Mange lånte ord derfra, som bestselger, glamour, jeans, login, riksrett, bærbar PC, er en integrert del av dagligtalen.
Hvilke typer oversettelse finnes?
Bruken av dette ordet er ikke begrenset til lingvistikk. Ved å studere oversettelsen kan det bemerkes at dette begrepet brukes i ulike aktivitetsfelt. Når man løser personalproblemer, møter ledere det ofte. I samsvar med lovgivningen i Russland, brukes konseptet og typene overføring også i arbeids- og arbeidsindustrien. På jobb kan overføringen være:
- permanent;
- midlertidig.
Som regel kan arbeidsgiver endelig endre arbeidsfunksjonene til ansatte bare med deres skriftlige samtykke. Det presenteres vanligvis i form av en søknad. En overgang kalles permanent dersom en ansatt blir tildelt en annen stilling i samme organisasjon. Eller i tilfeller der han fortsetter å oppfylle sine arbeidsforpliktelser, men i et annet område.
Også permanent er overføringen når en person flytter til en annen institusjon. Et trekk ved denne typen er at arbeidsgiver må godta dette. Dersom det ikke oppnås, kan den ansatte si opp av egen fri vilje og ta form i en annen organisasjon. Dette vil imidlertid ikke lenger anses som en overføring.
Hva slags bevegelser anses som midlertidige? I samsvar med den russiske arbeidsloven,en arbeidstaker kan tilsettes i en annen stilling for en viss periode eller fjernes fra denne. Slike tilfeller oppstår for eksempel ved force majeure - arbeidsulykker eller naturkatastrofer.
Midlertidig arbeidsplass kan gis ved hovedansatts fravær. For eksempel under svangerskapspermisjon. Tidsbegrensede arbeidsavtaler faller også inn under kategorien midlertidige overføringer, da de inngås for en viss periode, vanligvis ikke mer enn ett år.
Resultater
I denne artikkelen ble hovedtypene for oversettelse vurdert. I henhold til presentasjonsformen er de tale (muntlig) og skriftlig. Hva er forskjellen deres?
Hvis skriftlig oversettelse lar deg jobbe bevæpnet med informasjonsmateriell - sammendrag, en ordbok, så er en nesten umiddelbar respons nødvendig for den muntlige formen. I sanntid er eksterne faktorer de viktigste: ansiktsuttrykk, talerens ansiktsuttrykk, intonasjon og stemmeklang.
Det finnes ulike oversettelser i henhold til sjangere: litterære, juridiske, tekniske og andre. De har også sine egne detaljer. Behandlingen av tekniske eller juridiske dokumenter krever, på grunn av deres kompleksitet, ofte en passende utdanning.
I henhold til metodene utføres oversettelser via datamaskiner eller profesjonelt (manuelt). Maskinmetoden lar deg spare tid på utskrift, filtrering av samme type termer. Kvalifisert er sikrere og mer nøyaktig, ettersom det utføres av oversettere. De utfører henholdsvis layout og redigering, teksten krever ikke ytterligere redigering.behandler.
