Økonomisk oversettelse er en av de mest populære typene oversettelse i dag. Hva er funksjonene, vil vi vurdere i materialet til artikkelen.
Definisjon av konsept
Så, begrepet "økonomisk oversettelse" refererer til oversettelse av ulike tekster og artikler om økonomiske emner. Selvfølgelig har denne typen sine egne finesser sammenlignet med den vanlige litterære, som vi er vant til å se på sidene i skolebøkene. En oversetter som skal oversette økonomiske tekster må være kjent med økonomiske, bank- og revisjonsemner, ha en idé om å gjøre forretninger, ha forhandlingsevner og gode kommunikasjonsevner.
Utviklingsbakgrunn
Økonomisk oversettelse har blitt etterspurt på grunn av utvidelsen av virksomheten og dannelsen av statsøkonomien. Samhandling med verdensmarkedet har ført til økt dokumentflyt. Oftest utføres økonomisk oversettelse til engelsk, siden den har en ledende posisjon i popularitet og er den viktigste internasjonale, i tillegg til det obligatoriske statsspråket i europeiskland.
Typer overføring
Økonomisk oversettelse er delt inn i typer:
- dokumentflyt av bankinstitusjoner;
- forskning av markedsførere;
- planer, prosjekter og dokumenter knyttet til å drive forretning;
- finansielle rapporter;
- oversettelse av økonomiske tekster og artikler;
- verdipapirmarkedet;
- oversettelse av revisjonsdokumenter;
- dokumentasjon knyttet til regnskap;
- pedagogisk og vitenskapelig økonomisk litteratur;
- trender og patenter;
- annen dokumentasjon.
Hvorfor du ikke bør spare på oversettelsesbyråtjenester
Når de gjennomfører forretningsmøter, presentasjoner eller konferanser på nett, bestiller flere og flere bedrifter tjenester av en profesjonell oversetter, selv om det er personer som snakker språket i ledelsen. Under forhandlinger er det ikke så mye en bokstavelig oversettelse som er viktig, men evnen til raskt å formidle essensen av informasjon, slik tilfellet er med simultanoversettelse. En spesialist som daglig praktiserer et spesifikt vokabular vil være i stand til å beholde betydningen av det som ble sagt i løpet av minimumstiden. Og i næringslivet, som du vet, er tid penger.
Hvert prosjekt ledes av en leder. Uten å svikte er alle kundens ønsker angående resultat, stil, timing tatt i betraktning.
Krav til spesialister
Oversetteren må oppfylle følgende krav:
- ha vitnemål fra videregående skole;
- ha utdannelse innen økonomi og finans;
- erfaring som tolk, som kan bekreftes med dokumenter.
Funksjoner
For økonomiske tekster er følgende egenskaper typiske, som må tas i betraktning ved oversettelse av tekster:
- Økonomiske artikler har en tendens til å være veldig informative. De inneholder et stort antall faguttrykk som en spesialist som jobber med skjønnlitteratur og tekster kanskje ikke kjenner til.
- Presentasjonen av stoffet er ikke alltid logisk riktig. Derfor er det viktig for oversetteren å forstå betydningen av teksten uten å miste viktige detaljer.
- En spesialist bør ikke bare kunne generelle ordforråd, men også talevendinger, fraseologiske enheter og metaforer.
- Oversetteren må kjenne betydningen av noen økonomiske termer som er forskjellige fra deres tradisjonelle betydning i dagligdags tale.
- Økonomisk oversettelse krever ikke bare et stort ordforråd, men også kortfattethet i presentasjon, nøyaktighet, klarhet og maksimal kompakthet.
- I presentasjonen av tekster med en økonomisk orientering er det passiv tale, samt formen til enkel presensform, som i større grad råder.
- Forskjeller i språksystemer innebærer forskjeller i terminologi som du trenger å kunne for å gjøre resultatet så pålitelig som mulig.
Hva er "Apostille"
Det er en annen grunnDet er verdt å kontakte fagfolk fra oversettelsesbyråer. Ethvert dokument som må sendes til noen statlige organer i et annet land, må nødvendigvis tilpasses dets lovgivning. For å gjøre denne prosessen så praktisk og rask som mulig, har de fleste land kommet til enighet om å bekrefte ektheten av dokumenter med ett segl. Det kalles "Apostille". Uten dette seglet vil intet dokument bli anerkjent som autentisk. For å utføre hele oversettelsen må spesialisten ha kompetanse innen økonomisk teori og jus.
En liten unøyaktighet i tolkningen av teksten, dialog, kan sette samarbeidet med selskapet i fare og forårsake et brudd i de diplomatiske forbindelser som helhet.
Negotiator er en indikator på et selskaps status
Hvordan kan tilstedeværelsen av en tolk påvirke suksessen til forhandlingene og understreke selskapets status i utenlandske partneres eller investorers øyne? Hvis en fagperson med oversettelseskompetanse på høyt nivå er til stede under forhandlingene, tyder dette på at selskapet tar sin virksomhet på alvor og ikke sparer på kvaliteten. Et slikt rykte øker tilliten til utenlandske gjester.
Konklusjon
Hovedmålet med samarbeid mellom stater er å sikre maksimal nytte for to eller flere parter innenfor rammen av organisering av økonomisk aktivitet.
Økonomisk oversettelse vil alltid bli verdsatt sammen med medisinske og tekniske oversettelser. Tross alt bør land konstruktivtsamhandle med hverandre for videre gjensidig utvikling.
