Moderne språk bruker mange forskjellige alfabeter: gresk, latin, kyrillisk, arabisk og andre. Men hva om det er flere lyder i språket enn det er bokstaver? Hvordan indikere at det er her "a" er mer som "e", og "o" er mer som "y"? Diakritikk kommer til unnsetning.
Definition
I lingvistikk kalles diakritiske tegn nedskrevne, overskrift eller noen ganger til og med innebygde tegn, som indikerer det særegne ved uttalen av en bestemt bokstav. Når du skriver, er disse tegnene veldig viktige, fordi de tjener til å skille betydningen av ord. Noen språk klarer seg uten dem i det hele tatt, som engelsk, og noen har veldig vanlige diakritiske tegn, som tsjekkisk eller vietnamesisk.
Litt av historien
Den første bruken av diakritikk tilskrives Aristophanes fra Byzantium, som i notatene sine så betegnet musikalsk stress, aspirasjon, samt lengden eller kortheten til vokaler. Diakritiske tegn ble hovedsakelig distribuert i språk som brukte det latinske alfabetet, men var ikke relatert til latin selv, siden det ikke hadde noenhvesende lyder, ingen nasale vokaler, palataliserte (mykede) konsonanter.
Mange betydninger av diakritiske tegn har overlevd siden den gang: for eksempel en skråstrek indikerer stress, og diaeresis (to prikker over en vokal) i romanske språk indikerer at to påfølgende vokaler ikke danner en diftong. Imidlertid er det tegn som endrer betydning avhengig av språk og tidspunkt. Den samme diaeresen på tysk betegner en permutasjon, og det er derfor germanistene kaller disse to punktene en umlyd (tysk for "permutasjon").
Typer diakritikk
Det finnes ikke noe ordnet system for å klassifisere diakritiske tegn, men en av de mest åpenbare er inndelingen av diakritiske tegn i hevet skrift, nedskrevet og inline etter måten de er skrevet på. Disse kan være streker, haker, sirkler og prikker ved siden av eller på bokstaven.
Dikritikere har forskjellige formål. Tegn som utfører en fonetisk funksjon gir bokstaven en ny lyd, forskjellig fra den viktigste, eller omvendt, indikerer at bokstaven ikke endrer lyden, til tross for miljøet. Noen tegn indikerer også de prosodiske egenskapene til lyder, det vil si lengdegrad, styrke, sonoritet og så videre.
Noen diakritiske tegn utfører en ortografisk funksjon for å skille mellom homografiske ord, for eksempel det spanske si "hvis" og Sí "ja". Det er diakritiske tegn som tradisjonelt brukes og som ikke påvirker verken betydningen eller uttalen, for eksempel de to prikkene over "i" i engelsk naiv.
Accessors
Forekommer på moderne språkmange eksempler på diakritikk av ulike slag. Så for eksempel kan et slag med en høyrehelling "á" kalles en akutt aksent eller en aksantegyu og indikere en akutt aksent. På russisk kan dette tegnet ganske enkelt kalles stresstegnet, siden det ikke er noen varianter av stress i språket. Den samme funksjonen brukes på polsk med konsonanter for å indikere deres mykhet, og på tsjekkisk - for å angi lengden på vokaler.
Tvillingbroren hans, den bakover skråstilte "à" angir vanligvis en tung aksent, eller grav, på gresk, fransk og sørslavisk. På kinesisk betyr dette tegnet en fallende tone.
Tegnet for "hatten" til lyden "â" kalles vanligvis circumflex. På moderne språk brukes det vanligvis for å indikere vokallengde, som på fransk eller italiensk. Hjørnet finnes også i transkripsjonen av sanskrit og andre semittiske språk.
Den nærmeste slektningen til circumflex tilde "ñ" i middelalderdokumenter brukes til å redusere stavemåten til doble konsonanter eller indikere en nasal uttale hvis det ikke fantes annen betegnelse for denne lyden. Den spanske tilden viser nå mykheten til n, og noen forskere bruker den til å representere nasale vokaler.
Den allerede nevnte diaeresen, som er to prikker over bokstaven "ä", indikerer en separat lesing av diftonger eller en transposisjon. Dette er en av tegnene som også brukes på russisk for å lage bokstaven "e", men den har nylig blitt stadig mer utelatt.
Noen mens du skriver raskterstatte to prikker med en vertikal strek, endre diaerese til makron. I utgangspunktet indikerer dette tegnet lengden og kortheten til vokaler, for eksempel på latin.
På slaviske språk, spesielt tsjekkisk, er det ofte et skilt som ligner en fugl - "ž" haček. På tsjekkisk markerer det myke og susende konsonanter, og på finsk-ugriske og b altiske språk markerer det lydene [h], [w] og [u]. Gachek brukes ofte når du translitterer russiske eller slaviske navn og titler til latin for å unngå lange bokstavkombinasjoner.
Et interessant eksempel på et diakritisk tegn kan også betraktes som en aksentsirkel, som på de skandinaviske språkene brukes med vokalen "sh" for å indikere en mer åpen [o].
Subscripts
Utseendemessig tilsvarer de nedskrevne skriftene vanligvis sine motstykker i hevet skrift - disse er forskjellige bokstaver, prikker, sirkler og streker. Noen ganger vokser bokstaven fortsatt en hale, som også regnes som en diakritisk. Som med hevet skrift kan abonnenter skrives separat fra bokstaven, men er mer typisk skrevet sammen.
Et vanlig abonnement er "ç" segil, som opprinnelig fungerte på spansk, men ikke lenger brukes. Oftest brukes dette tegnet på fransk for å indikere uttalen av bokstaven c som [c]. Segil brukes også på tyrkisk, og markerer lydene [j], [h], [s] og [sh].
I tillegg til segil, er det også en c-hale, som på polsk kalles ogonek og brukes til nasale vokaler "ą" og "ę".
Inline-tegn
Slike tegn er skrevet eller trykt på toppen av bokstaver, vanligvis er disse streker av ulike typer. Så, for eksempel, et horisont alt strek over det latinske "d" på vietnamesisk betegner lyden [d]. I skandinaviske språk, nemlig norsk, dansk og islandsk, angir diagonalstreken over "o" den samme lyden som svensk og tysk angir med to prikker. Den samme streken over bokstaven "l" på polsk indikerer mykheten.
Diakritikken er veldig små, men veldig viktige deler av bokstaver. Å utelate dem kan føre til misforståelser og forvrengning av betydningen av teksten, så vær alltid oppmerksom på alle de små prikkene, strekene og sirklene som følger med bokstaven.
