I landene i Østen vies mye oppmerksomhet til kulturen for oppførsel og overholdelse av tradisjoner. For eksempel er det første barn blir undervist i Japan, Aisatsu. I en generell forstand kan begrepet "aisatsu" oversettes som "hilsen", selv om dette ordet har en dypere betydning. Det inkluderer ikke bare kulturen med japanske hilsener og avskjeder, men også andre aspekter av hverdagslig oppførsel.
Hvis du ikke utilsiktet vil fornærme en japaner når han kommuniserer, må du også kjenne til normene for atferd i landet hans. Og først og fremst må studiet av Aisatsu begynne med å mestre hilsensreglene på japansk.
Typer hilsener
I løpet av dagen bruker japanerne forskjellige fraser for å hilse på hverandre. I tilfelle du sier "god kveld" i stedet for "god morgen", kan du bli ansett som ukulturelt og frekk.
japanskhilsen avhenger av tidspunktet på dagen, forholdet mellom foredragsholderne og deres sosiale status:
- Før 10:00 si ohayo (ohAyo), men denne hilsenen er uformell. For mer høflig behandling, legg til gozaimas (godzaimas). Interessant nok bruker skuespillere og mediearbeidere denne hilsenen gjennom hele dagen, historisk sett.
- Konnichiwa brukes på dagtid. Denne tittelen kan brukes hele dagen, spesielt for utlendinger.
- Etter kl. 18.00 til midnatt, hilser ved å si konbanwa.
- Så til kl. 06.00 sier de frasen oyasuminasai (oyaUmi usAi). I nære relasjoner er det tillatt å bruke forkortelsen oyasumi (oyasumi). Det brukes også til å si "god natt" og "gode drømmer".
Hvis du ikke er sikker på om du skal være formell i en samtale, må du huske én regel: I Land of the Rising Sun er det ikke noe begrep om "for mye høflighet." Formaliteten i kommunikasjonen vil godtas av samtalepartneren din.
Tradisjonell japansk introduksjonshilsen
Hvis du blir introdusert for en person for første gang, så er hilsensreglene noe annerledes enn de vanlige. Først av alt, etter å ha gitt ditt eget navn, bør du si hajimemashite (hajimemAshte). "Ji" i ordet må uttales mykt, og for en russisktalende person kan selve ideen om en myknet "zh" virke merkelig.
Denne setningen kan væreoversatt som "hyggelig å møte deg," uttrykker hun vennlighet. Etter det kan du kort snakke om deg selv for å finne samtaleemner. Men før det må du spørre om helsen til samtalepartneren ved å spørre o genki des ka (om genki des ka). Hvis du ble spurt om dette spørsmålet, bør du svare genki desu (genki desu) - "Alt er bra" eller maa-maa desu (MA-MA desu) - "Det vil gjøre." Du bør si dette, selv om dine saker ikke er særlig gode. Å klage på problemer er bare tillatt hvis du har et veldig nært forhold til samtalepartneren.
Når du svarer på dette spørsmålet, må du spørre om tilstanden til samtalepartneren, og si anata wa (anAta wa) - "Og du?" Lytt nøye til svaret før du starter bekjentskapet.
Når du sier farvel til et nytt bekjentskap, er det best å bruke uttrykket yoroshiku onegaishimasu (yoroshiku onegaishimasu). Den mest nøyaktige oversettelsen av denne setningen er "please care of me", som er ganske uvanlig for en europeer.
japansk høflighet
I japanske hilsener er ikke bare ord og uttrykk viktige, men også gester. Hvem vet ikke om tradisjonelle buer? Heldigvis, på det nåværende tidspunkt, er ikke japanerne så strenge med utlendinger og krever ikke streng overholdelse av skikker. Nå har håndtrykk kjent for vestlige mennesker blitt utbredt, noe som gjør livet mye lettere for mange forretningsmenn. Og likevel, hvis du ser at japanerne begynner å bøye seg, bør han ikke strekke ut hånden. Det vil være mye bedre hvis du svarer samtalepartneren til hans"språk".
Telefonsamtaler og andre situasjoner
Som på andre språk er det spesielle japanske hilsener for visse anledninger:
- Snakke i telefonen begynner med moshi-moshi (kanskje), dette er en analog av det russiske "hei". Stavelsen "schi" uttales som en krysning mellom "schi" og "si", og stavelsen "mo" konverteres ikke til "ma".
- Nære mannlige venner kan hilse på hverandre med ossu (os!). Jenter bruker ikke denne hilsenen, den anses som frekk.
- For jenter er det også en uformell måte å hilse på japansk, som er mye brukt i Osaka: ya:ho (I: ho).
- Hvis du ikke har sett noen på lenge, må du si o hisashiburi desu ne (o hisashiburi desu ne), som bokstavelig t alt betyr "lang tid uten å se".
- En annen uformell hilsen er uttrykket saikin-do (saikin do:), som betyr "Hvordan har du det?"
