Når en samtid ser på klassiske litterære verk, ser en rekke unike og på sin egen måte utsøkte ord, men kan ikke bruke dem i det 21. århundre, fordi de ikke fullt ut forstår betydningen som er investert av forfatteren og er dårlig klar over den relevante konteksten. Vil du overraske din kjære eller skrive et sofistikert dikt, og skru inn konseptet "fleur"? Dette er en god unnskyldning for å grave i ordbøker og gå gjennom et par historiebøker.
Forvirret etymologi
Referansen til det franske la fleur, som oversettes til russisk som "blomst", vil virke opplagt for lekmannen. Men akk! Filologer har sporet en mer interessant etymologi for begrepet. Ifølge eksperter er "fleur" et derivat av den tyske Flor, som dukket opp som en form for de nederlandske blomster, og deretter til den gamle franske velous. Slutten av et langt søk kalles det latinske ordet villosus, som har to betydninger:
- "fuzzy";
- "håret".
Handler det ikke om den forvokste ryggen til en spesielt modig ridder? Ikke i det hele tatt!
Fashion Secret
Syeren som elsker yrket sitt kan gi det rette svaret. Tross alt er det fra hendene hennes at et fantastisk, tynneste lerret kommer frem i lyset som kan dekorere livets lykkelige øyeblikk eller beskytte eieren mot nysgjerrige øyne:
- utsøkt, gjennomsiktig stoff, oftest laget av silke;
- produkter fra det.
Betydningen er litt utdatert fordi moten også har endret seg. I noen tilfeller betyr det sørgesvart klede for å henge opp portrett av avdøde eller til bruk i begravelseskåper. Men er dette en romantisk teft som poeter synger om? Tekstforfattere har en allegorisk betydning:
- slør eller dis, en gjennomsiktig gardin som dekker noe fra innsyn;
- mysteriets slør.
Og her kan konseptet utvides til en rekke objekter og fenomener. For noen snakker vi om tåke eller skygger i en tett skog, andre vil si med selvtillit at komplimenter og flørting er et slør som skjuler de sanne tankene og intensjonene til samtalepartneren. Det er ikke nødvendig å stole på synet.
Ordet nærmer seg lett ordet "løkke" når det beskriver duften av en parfyme som har overlevd etter en elskedes avgang, eller blir til et synonym for ordet "atmosfære" når du trenger å påpeke det dominerende følelser, som gjør det vanskelig å konsentrere seg om konstruktive ting og tenke nøkternt.
Daglig kommunikasjon
Hvor passende ville "fleur" være? Det avhenger av situasjonen du bestemmer deg for å lagre den fargerike definisjonen for. Det høres elegant ut, demonstrerer høyttalerens sublimitet, hjelper til med å stille inn til romantikk. I et sekulært samfunn eller under frieriet til en person du liker, vil et ord være mest nyttig.
