Når du lærer det russiske språket, kommer du over mange begreper. I delen "Vokabular" er det mer enn to dusin termer som lar deg forklare forskjellige fenomener i ordforrådet til det russiske språket. Forskjellen mellom polysemantiske ord og homonymer er beskrevet senere i denne artikkelen.
Vokabular
Vokabular er hoveddelen av lingvistikk. Den består av enheter – ord som vi kan formulere tankene våre med. Når vi rammer inn tankene våre med ord, mener vi hva disse ordene betyr. Slike betydninger av ord er faste i ordbøker.
Hver ordbokoppføring korrelerer lydskallet til et ord med objektet eller fenomenet det angir. Den leksikalske betydningen av hele settet med funksjoner i ordet navngir de mest grunnleggende, de som anses som meningsfulle.
Et ord uten mening kan ikke eksistere. Og her er det nødvendig å si om et slikt fenomen på det russiske språket: noen ord harén betydning (for eksempel bandasje, analgin, trolleybuss, substantiv osv.), mens noen har flere (for eksempel brann i ovnen og i dusjen, skjorteermet og elv osv.).
Det er mange entydige ord på russisk, vanligvis er disse termer, navn på dyr, planter eller navnet på et eller annet yrke. For eksempel syntaks, rådyr, bjørk, nevropatolog. Hvis alt er klart med denne gruppen, kan den andre forårsake noen vanskeligheter med å definere: her må vi snakke om to begreper som skiller seg fra hverandre. Dette er homonymer og polysemantiske ord.
Ord som har samme betydning lar oss bygge talen vår tydelig og forståelig. Med den andre gruppen er situasjonen mer komplisert: deres betydning kan bare forstås ut fra konteksten.
Eksempler på homonymer og polysemantiske ord, når de er nøye studert, viser hovedforskjellene mellom disse gruppene fra hverandre.
polysemantiske ord
Når vi uttaler et bestemt lydsett, som flere objekter eller virkelighetsfenomener er assosiert med i våre sinn, så har vi å gjøre med et polysemantisk ord.
For eksempel, med ordet "stjerne" kan du forestille deg en stjerne på himmelen, en showbiz-stjerne, en sjøstjerne.
Polysemantiske ord på russisk er ikke uvanlig. Dette er de mest brukte ordene. De kan ha mange betydninger. Så for eksempel har ordet "gå" i Ozhegovs ordbok tjueseks betydninger. Blant dem er: tiden går (går), klokken går (viser tid), det regner (drypper), en person går(beveger seg), pelsen går (passer ansiktet) osv.
Betydninger av et polysemantisk ord har en felles komponent. Dette er for eksempel "retningen" til ordet "vei": asf altert vei, vei til huset, livets vei, reise.
Alle betydninger av et polysemantisk ord er delt inn i to grupper: den første - hoveddirekte, og avledede - figurativ. Den andre er resultatet av overføringen av lydbokstavskallet til ordet til et annet objekt på et eller annet grunnlag. For eksempel betyr ordet "hatt" "hodeplagg" og "del av en sopp", et vanlig trekk ved "en rund kant".
Som et resultat av en slik overføring kan en metafor og metonymi vise seg. Metafor er en overføring basert på likhet: i form (klokkeknapp); etter farge (grå skyer); plassering (flyhale), etter funksjon (inngangsvisir). Metonymi maler et følelsesladet bilde (storm av applaus - høy applaus, å leve i et hull - dårlig).
La oss nå se hvordan polysemantiske ord skiller seg fra homonymer.
Homonymer
Dette er en annen gruppe ord på russisk. De har likheter i stavemåte og uttale, men betyr helt andre ting. En ljå er for eksempel en kvinnes frisyre og et landbruksverktøy, briller er en enhet for å forbedre synet og poengsummen i spillet.
Dermed er likhet på en eller annen måte det som skiller polysemantiske ord fra homonymer.
Typer homonymer
Homonymer er delt inn i følgende typer:
- homografer er ordstavet det samme, men utt alt annerledes; for eksempel "slott" - "slott";
- homofoner – de høres likt ut, men staves annerledes; for eksempel "flåte" - "frukt";
- homoformer er ord som sammenfaller i en eller annen grammatisk form; for eksempel, "glass" er et substantiv og et datidsverb.
Differences
Den moderne poeten Alexander Kushner har et dikt "We and Bill the Foreigner", der både homonymer og polysemantiske ord er tydelig presentert: forskjellene mellom disse to gruppene er veldig tydelige.
Vi beundret hvalrossene på Neva, Mens de svømte, klemt av is.
Og en utlending som heter Bill
Han var med oss og overrasket alle:
Du sier det er en hvalross, Hvorfor har hun på seg en caps som en svømmer?»…
"Det er synd," sa jeg, "at muskovittene er i finalen
Brillene tatt fra Leningraders.»
Og en utlending som heter Bill
Han var med oss og overrasket alle:
"Gi," sa han, "for å komme til New York, Jeg vil sende briller til kjære leningradere.»
Mulige ord navngir objekter som har en lignende funksjon. Ordet hvalross er tvetydig i dette diktet - et stort nordlig sjødyr og en elsker av vinterbading. Den vanlige semantiske delen som forener disse betydningene er evnen til å svømme i iskaldt vann.
En utlending ved navn Bill forsto ikke betydningen av ordet briller. Han trodde det var et emne for å forbedre synet, og innDiktet snakker om poengsummen i et sportsspill. Det er ingen likhet mellom de leksikalske betydningene til disse ordene. Dette er homonymer.
Ordbøker kan brukes til å skille disse begrepene. Ved hjelp av spesialmerker viser de hvilke ord som er polysemantiske og hvilke som er homonymer.
Årsaker til fremveksten av homonymer
Lingvister forklarer årsakene til at homonymer dukker opp på russisk.
- Lån fører til at et fremmedord kan matche i stavemåte og lyd. For eksempel f alt det tyske ordet "ekteskap" (mangel), etter å ha dukket opp i språket vårt, sammen med det russiske "ekteskapet" (familieforhold).
- Når du bygger ord ved hjelp av verktøyene som er tilgjengelige på språket (røtter og affikser), vises også de samme ordene. For eksempel f alt ordet "bakkefort" med betydningen "sted for en gammel bosetning" sammen med den senere dannede identiske, men med betydningen "stor by".
- Det er en endring i innfødte russiske ord under påvirkning av prosesser som opererer på språket. For eksempel har ordet «bue», som betydde «gammelt våpen», fått en ny betydning «hageplante».
- Oppløsningen av et polysemantisk ord fører også til opptreden av homonymer. Så ordet "lys" i betydningen "univers, verden" fikk et nytt "daggry, morgen".
Når du kjenner prosessene som foregår i språket, kan du forstå hvordan polysemantiske ord skiller seg fra homonymer.
