På russisk er det mange ord som er lånt fra fransk på 1700- og 1800-tallet, for eksempel gulv, atelier, understudy, lampeskjerm, madam, osv. Betydningen av ordet "madame" virker ved første øyekast åpenbar, men likevel ikke det ville være overflødig å vite historien hans.
Etymologi av begrepet
Ma dame ("min dame") - slik vendte middelaldertrubadurer seg til temaet deres lidenskap i storhetstiden til høviske tekster. Gammelfransk ma dame kommer på sin side fra det latinske uttrykket mea domina, og er oversatt til russisk som «min frue».
Senere begynte dette ordet å bli skrevet sammen (madame), og i muntlig tale ble det brukt før etternavnet når det refereres til en gift kvinne, for eksempel Madame Lecoq. Imidlertid kunne ikke alle franske kvinner som var gift stole på en slik høflig behandling - slike seremonier ble ikke observert med hensyn til vanlige.
Betydningen av ordet "madame" var ikke begrenset til å referere til aristokrater eller borgerlige koner, i noen tilfeller spilte det rollen som en tittel når det gjaldt kvinner av kongelig blod. Så datteren til Louis XI, Anna av Frankrike, er ofte nevnt i dokumenterakkurat som frue.
På 1700- og 1800-tallet begynte dette ordet å bli brukt i det russiske imperiet som adresse til en gift kvinne. I historien "Trouble" skrev for eksempel Tsjekhov:
Og mens hun sa noe annet, raslet Madame Kushkina toget og dro.
I tillegg ble dette begrepet brukt i forhold til eiere av motehus, pensjonater eller utenlandske guvernanter, noe vi finner bekreftelse i Pushkins historie "The Young Lady-Peasant Woman":
Datteren hans hadde en engelsk frue.
Hva betyr ordet "Madame" i dag
Over tid utvikler ethvert språk seg, derfor kan betydningen av noen ord i det endres. I dag har begrepet "madame" fått en ironisk klang i det russiske språket. Dette er hvordan de kaller en eldre kvinne som holder seg selv for viktig: «En viss 50 år gammel Moskva-frue kommer til å saksøke ansatte ved et boligkontor.»
Et annet eksempel er Pugacheva A.s en gang så populære hit «Madame Broshkina», som synger om en ødelagt middelaldrende fraskilt.
I tillegg til den ironiske betydningen er det i dag noe annet: i russisk journalistikk er det navn lånt fra engelsk for stillinger inneholdt av kvinner: Madame President, Madame Speaker.
