“Sim-sim open” er et uttrykk fra kategorien trollformler, som folk har knyttet en magisk betydning til siden antikken. Ved å uttale dem henvendte de seg direkte til gjenstanden for magisk påvirkning i form av et imperativ. Dette kan være krav, ordre, forespørsler, bønner, oppfordringer, forbud, trusler, advarsler. Bruken av "sim-sim" er spesielt kjent som en kommando brukt i et eventyr.
Nøkkel til skatt
Plottet i eventyret "Ali Baba og de førti tyvene" er bygget rundt rikdommene som var innelåst i en hule. For å trenge inn i det, var det nødvendig å fortrylle: "Sim-sim åpen!". Uten den var tilgang til skattene umulig. For å skjule hulen, måtte du si: «Sim-sim, hold kjeft!».
I denne formen er den spesifiserte trolldommen tilstede i oversettelsen av "Tusen og en natt" av Mikhail Aleksandrovich Salier. Det var et enestående arbeid, som er den eneste komplette oversettelsen av dette monumentet av arabisk kultur, utført medoriginal til russisk. Det første bindet med eventyr ble utgitt av Akademiets forlag i 1929, og det åttende og siste ble utgitt i 1939.
Når det gjelder tolkningen av "sim-sim", er dette et arabisk ord som ikke betyr noe mer enn en sesamplante. Det er en versjon om at forfatteren av en orientalsk fortelling brukte assosiasjonen av lyden av en hule som åpner seg med knitringen av en boks med sesamfrø som sprenger av modenhet.
For å forstå betydningen av "sim-sim", bør du referere til en annen stavemåte av det studerte leksemet.
fransk versjon
Det skal bemerkes at i den franske versjonen av eventyret høres den aktuelle trollformelen noe annerledes ut - "Sesam, åpen!". Men betydningen av "sim-sim" og "sesamfrø" er helt de samme. Det andre ordet er det vanlige navnet på sesamfrø på vesteuropeiske språk. I samsvar med handlingen i eventyret kan Ali Babas bror, etter å ha sunket ned i hulen, ikke komme seg ut av den, han forveksler sesamfrø med navnene på frøene til andre planter.
Forfatteren av denne oversettelsen er Antoine Gallant. Han var en fransk orientalist, antikvar og oversetter på 1600- og 1700-tallet. Han ble kjent for å være den første i Europa som oversatte boken «Tusen og en natt». Livet hans var nært forbundet med østen. Han fungerte som personlig sekretær og bibliotekar for Marquis Nuantel, som ble utnevnt til fransk ambassadør i Istanbul ved hoffet til Mehmet IV. Han besøkte mange østlige land, studerte arabisk, tyrkisk, persisk.
Ved hjemkomsten ble han antikvar for kong Ludvig XIV. Helt til slutten av livet drev han blant annet med oversettelserorientalske fortellinger. Den første utgaven av Tusen og en natt, utgitt i 1704, ble en stor suksess. I lang tid ble Gallands oversettelse tatt som modell. I løpet av 1700-tallet ble det utbredt i de fleste europeiske land, ble anerkjent i øst og ble materialet for mange imitasjoner og parodier. Det bør bemerkes at Gallans versjon er den mest kjente versjonen av Ali Baba og ranerne.
For å fortsette vurderingen av betydningen av "sim-sim", er det verdt å nevne sesamplanten, som ordet som studeres er direkte relatert til.
Sesam er knyttet til rikdom
Frøene til denne planten har vært kjent siden antikken. De er nevnt i skriftene til Avicenna, en middelaldersk persisk vitenskapsmann, filosof og lege (10.-11. århundre). Krydder var av stor betydning i både matlaging og medisin.
Esker der frøene til dette oljefrøet modnes, etter å ha nådd tilstanden, åpner seg og lager en karakteristisk sprekk. I følge forfatteren av historien ble døren som fører til det kjære fangehullet med utallige rikdommer samlet opp av ranere gjennom årene revet av med en lignende lyd.
Sesamun indicum, eller indisk sesam, er det vitenskapelige navnet på planten. Derfor kastet ranerne trolldommen: "Sesam, åpne (eller lukk)." Dette alternativet brukes på fransk (som nevnt ovenfor), så vel som i tyske, engelske oversettelser.
I øst ble et slikt navn for sesam brukt som «sim-sim». Det er i landene som ligger der den beskrevne kulturennøt stor popularitet. Dens fordelaktige egenskaper ble først oppdaget av eldgamle orientalske forskere. Derfor, ifølge forskerne, var valget av denne "magiske" planten som en "nøkkel" til rikdom ikke tilfeldig. De bemerker at et lignende motiv for å bruke de magiske ordene «Sim-sim, åpen!», som gir tilgang til innsiden av fjellet, er vanlig blant mange folkeslag.
Tidlig føydalstat
Avslutningsvis må en annen betydning av "sim-sim" sies.
På territoriet til Tsjetsjenia på 14-15 århundrer var det en statsformasjon eller en historisk region k alt Simsir (i regionen Ichkeria). Det andre navnet er Simsim. Det er nevnt i to kilder. En av dem tilhører begynnelsen, og den andre til midten av 1400-tallet.
Rekord er relatert til Tamerlanes kampanje mot Golden Horde, utført på slutten av 1300-tallet. Noen av de moderne forskerne mener at Simsim (Simsir) er en tidlig føydal pan-tsjetsjensk stat. De trekker en analogi av navnet på denne staten (muligens et fyrstedømme) med en bosetning som ligger i Tsjetsjenia - Simsir.
