Hanja er det koreanske navnet på kinesiske tegn og ord hvis uttale er koreanisert. Mange av dem er basert på kinesiske og japanske ord som en gang ble skrevet med deres hjelp. I motsetning til japansk og fastlandskinesisk, som bruker forenklede tegn, forblir koreanske tegn veldig like de som brukes i Taiwan, Hong Kong og oversjøiske samfunn. Siden oppstarten har hancha spilt en rolle i å forme tidlige skriftsystemer, men påfølgende språkreformer har redusert betydningen deres.
Forekomsthistorie
Kinesiske karakterer dukket opp på koreansk gjennom kontakt med Kina mellom 108 f. Kr. e. og 313 e. Kr e. da Han-dynastiet organiserte flere distrikter på territoriet til det moderne Nord-Korea. I tillegg var en annen stor innflytelse på distribusjonen av khanch teksten "Tusen klassiske symboler", skrevet i mange unike hieroglyfer. Denne nære kontakten med Kinakombinert med spredningen av kulturen til et naboland, hadde en sterk innflytelse på det koreanske språket, da det var den første fremmede kulturen som lånte kinesiske ord og tegn inn i sitt eget skriftsystem. I tillegg fremmet Goryeo-imperiet ytterligere bruken av tegn da det i 958 ble introdusert eksamener for embetsmenn som krevde ferdigheter i kinesisk skrift og de litterære klassikerne til Confucius. Selv om det koreanske manuset ble skapt takket være introduksjonen av hanja og spredningen av kinesisk litteratur, reflekterte de ikke syntaksen ordentlig og kunne ikke brukes til å skrive ord.
Fonetisk transkripsjon pågår
Tidlige skrivesystemer utviklet for å skrive koreanske ord ved hjelp av hanja var idu, kugyeol og forenklet hanja. Idu var et transkripsjonssystem basert på betydningen eller lyden av kinesiske logogrammer. I tillegg er det tilfeller i Idu hvor en karakter representerte flere lyder og flere hieroglyfer hadde samme lyd. Systemet ble brukt til å skrive offisielle dokumenter, juridiske avtaler og personlige brev under Goryeo- og Joseon-dynastiene og fortsatte til 1894, til tross for at det ikke var i stand til å gjenspeile koreansk grammatikk korrekt.
Ulemper med hancha
Selv om idu-systemet tillot koreanske ord å bli transkribert basert på deres betydning og lyd, ble kugyeol-systemet utviklet. Hun hjalp meg å forstå bedre. Kinesiske tekster ved å legge sine egne grammatiske ord til setninger. Som idus brukte de betydningen og lyden av logogrammer. Senere ble de mest brukte hanja for grammatikkord forenklet og noen ganger slått sammen for å lage nye forenklede koreanske tegn. Hovedproblemet til idu og kugel var bruken av enten bare lyd uten noen sammenheng med karakterens semantiske betydning, eller bare mening med fullstendig avvisning av lyd. Disse tidlige skriftsystemene ble erstattet av det koreanske alfabetet og Kabo-reformen fra 1894, som resulterte i bruken av en blanding av hanja og hangul for å formidle ordmorfologi. Etter slutten av andre verdenskrig i 1945 ble bruken av det koreanske språket gjenopprettet, og regjeringene i Nord- og Sør-Korea satte i gang programmer for å reformere det.
Nord alternativ
DPRKs språkreformpolitikk var basert på kommunistisk ideologi. Nord-Korea k alte sin standard "munhwao" eller "kulturspråk", der mange japanske og kinesiske lånord ble erstattet med nye fiktive ord. I tillegg klarte regjeringen i DPRK å løse "problemet med homofoner" som eksisterte i kinesisk-koreanske ord ved ganske enkelt å fjerne noen ord med lignende lyd fra leksikonet. I 1949 avskaffet regjeringen offisielt bruken av hanch til fordel for hangul, men tillot dem senere å bli undervist i 1960 fordi Kim Il Sung ønsket å opprettholde kulturelle bånd med utenlandske koreanere og fordi det var nødvendig å mestre "kulturspråket" isom fortsatt inneholder mange lån. Som et resultat blir 3000 hancha studert i DPRK: 1500 i løpet av 6 år på videregående, 500 i løpet av 2 år med teknisk og til slutt 1000 i løpet av fire år på universitetet. Imidlertid er det ikke mange i Nord-Korea som kjenner hieroglyfer, siden de bare kommer over dem når de studerer dem.
sørlig alternativ
I likhet med ledelsen i Nord-Korea, har den sørkoreanske regjeringen forsøkt å reformere språket, fjernet leksikonet for japanske lån og oppmuntret til bruk av urfolksord. Imidlertid, i motsetning til DPRK, var republikkens politikk overfor khancha inkonsekvent. Mellom 1948 og 1970 forsøkte regjeringen å avskaffe koreanske karakterer, men mislyktes på grunn av innflytelsen fra lån og press fra akademiske institusjoner. På grunn av disse mislykkede forsøkene, tillot Kunnskapsdepartementet i 1972 den valgfrie studien av 1800 khanch, hvorav 900 hieroglyfer blir undervist på barneskolen og 900 tegn på ungdomsskolen. I tillegg tillot Høyesterett i 1991 kun 2.854 tegn for personnavn. De ulike hanch-politikkene viser hvordan språkreformer kan være skadelige hvis de er politisk og nasjonalistisk motivert.
Til tross for dette, fortsetter koreanske tegn å bli brukt. Siden mange lån ofte er konsonante, klargjør khanchas begreper, og hjelper til med å fastslå betydningen av ord. De er vanligvis plassert ved siden av Hangul i parentes, der de spesifiserer personnavn, stedsnavn og termer. I tillegg,takket være logogrammer skilles personnavn med lignende lyd ut, spesielt i offisielle dokumenter, der de er skrevet i begge skriftene. Hancha brukes ikke bare for å tydeliggjøre betydningen og skille mellom homonymer, men også i navnene på jernbaner og motorveier. I dette tilfellet er det første tegnet tatt fra navnet på en by, og en annen legges til for å vise hvilke byer som er koblet sammen.
koreanske tegn og deres betydning
Selv om hancha fortsatt konsumeres i dag, har regjeringens politikk angående deres rolle i språket ført til langsiktige problemer. For det første skapte dette aldersgrenser for leseferdigheten i befolkningen, når den eldre generasjonen har problemer med å lese Hangul-tekster, og den yngre generasjonen har vanskelig for å lese blandede tekster. Dette er hva de kaller det, Hangul-generasjonen. For det andre har statens politikk ført til en kraftig reduksjon i bruken av khanch i trykte medier, og unge mennesker streber etter å bli kvitt sinismer. Denne trenden finner også sted i DPRK, der hieroglyfer ikke lenger brukes, og deres plass har blitt tatt av ideologiserte ord av opprinnelig opprinnelse. Imidlertid er disse reformene i ferd med å bli et stort problem ettersom stater har erstattet ord av kinesisk opprinnelse på forskjellige måter (for eksempel kalles vertikal skrift i Sør-Korea serossygi sammenlignet med neressygi i DPRK). Endelig har språket nylig sett en spredning av engelske lån på grunn av globalisering og et stort antall sørkoreanske Internett-brukere, noe som har ført til at de har erstattet kinesiske ord.opprinnelse.
Hangul er fremtiden
Kinesiske karakterer som kom til Korea i form av hanja i begynnelsen av Han-dynastiet, påvirket gradvis det koreanske språket. Selv om dette ga opphav til skriving, kunne ikke riktig overføring av noen ord og grammatikk oppnås før det koreanske alfabetet Hangul ble utviklet. Etter andre verdenskrig begynte Nord- og Sør-Korea å reformere språket i et forsøk på å rense det for japanske ord og historiske kinesiske lånord. Som et resultat bruker DPRK ikke lenger hancha, og sør har endret sin politikk overfor dem flere ganger, noe som har ført til dårlig beherskelse av dette skriftsystemet av befolkningen. Begge landene har imidlertid lykkes med å erstatte mange ord skrevet med kinesiske tegn med koreansk, og det er en stigende trend i bruken av Hangul og ord av koreansk opprinnelse, på grunn av veksten av nasjonal identitet.
