I den moderne verden blir det koreanske språket stadig mer populært både blant folk som brenner for lingvistikk og blant vanlige reisende. Og med god grunn: Sør-Koreas raske utvikling har bekreftet sin posisjon innen teknologi- og underholdningsfeltet. I tillegg er det et visumfritt regime mellom Russland og «morgenfriskhetens land», som utvider turistgrensene betydelig.
Du bør besøke Sør-Korea minst én gang i livet. Og for å få deg til å føle deg så komfortabel som mulig i et ukjent miljø, har vi samlet i denne artikkelen de mest populære frasene på koreansk med oversettelse. Du vil lære å si hei, holde små samtaler om hverdagslige emner og lære hvordan du handler riktig.
koreanske hilsener
Koreanere legger alltid stor vekt på det første inntrykket et nytt bekjentskap gjør. I koreansk kultur spiller høflighet og aldershierarki en stor rolle. Som utlending bør du ikke ta hensyn til aldershierarkiets særegenheter (i hvert fall først). Å være høflig er hovedoppgaven! Koreanske ord og uttrykk kan deles inn i formelle og dagligdagse, avhengig av statusen til samtalepartneren og forholdet ditt. Samtaleuttrykk anbefales for bruk med nære venner, men offisielle uttrykk passer for enhver anledning.
Hei! - 안녕하세요! - annen'haseyo!
God ettermiddag! - 안녕하십니까! - annen'hashimnikka!
God natt. - 잘자요. - chal jayo
Hei! - 안녕! - annyeon'!
Hvordan har du det? - 잘지냈어요? - Chal jinesoyo?
Hvordan har du det? - 어떻게 지내십니까? - utstrømning jinaschimnikka?
Jeg heter _. - 저는 _ 이에요/에요. - jeeun _ henne/henne
Hyggelig å møte deg. - 만나서 반가워요. - mannaso pangauoyo
Farvel. - 안녕히 계세요. - annegi keseyo (hvis du drar og den andre personen blir)
Hei! - 안녕! - annyeon'!
Husk: i tillegg til oversettelse, er det gitt koreanske setninger med transkripsjon. Under uttalen, prøv å glemme hardheten som er iboende i det russiske språket, og uttal alle bokstaver mykere enn vanlig.
Nyttige koreanske uttrykk og ord for kommunikasjon
Jeg forstår ikke. - 나몰에개습니다. - på muregesymnida.
Snakker du russisk? - 러시어 말아요? - roschio marae?
Jeg snakker ikke _navnet på språket_. - 저는 _ 말 못해요. - jeongeun _ mal moteyo
Vennligst (vær så snill). - 제발. - chebal
Vennligst (som svar på takknemlighet). - 괸자나요 - kuenchanae
Takk. - 감사합니다. - kamsahamnida
Takk. - 고맙습니다. - Kumapsymnida
Ja. - 네. - ne
Ja. - 에. - e
Nei. - 아니요. - aniyo
Beklager. - 죄송합니다. - chueson'hamnida
Hvor finner jeg et toalett? - 화장실이 어디에는데? - hwajan'shiri odiennde?
Hva er klokken nå? - 지금 몇시입니까? -chigem muffyimnikka?
Jeg er syk/noe gjør vondt. - 아파요. - på apayo
Nå. - 지금. - jigeum
Før. - 후에. - nyanse
Morgen. - 아침. - ajim
Natt. - 밤. - bam
Bo på hotell
Leter du etter en måte å bestille et rom i Sør-Korea? Velger du mellom et kjent turiststed i sentrum og et etablissement i tradisjonell nasjonal stil? Koreanske setninger for å kommunisere med hotellpersonalet vil hjelpe deg med dette.
Jeg må bestille et rom. - 내가 보유해야. - nega puyuheya
Jeg vil gjerne bestille hotellrom. - 예약하고 싶은데요. - nega yeyakhago shipyndeyo.
Har du ledige rom? - 있습니까? - ban' issymnikka?
Hvor mye koster et enkelt-/dobbeltrom? - 한 사람/두 사람당 방이 얼마입니까? - khan saram/tu saramdan' ban'gi olmaimnikka?
Er det _ i rommet? - 그 방에는 _이 있습니까? - gee ban'genyn _and issymnikka?
…ark? - … 침대보/침대 시트? - chimdebo/chimde shichi?
… bad? - … 화장실? - huajan'gschil?
… telefon? - … 전화기? - jonghwagi?
… TV? - … 티비? - Thibi?
Jeg vil ha et rom med badekar. - 목욕과 방. - mog'yogwa ban'
Jeg bestilte et nummer fra deg. - 네방에 지시. - ne ban'ge jishi
Kan jeg se nummeret først? - 방을 먼저 봐도 되겠습니까? - ban'geul monjo buado due gessymnikka?
Har du et nummer… - … 방있습니까? - ban'g issymnikka?
… være stille? - 더 조용한 … - do choyong'ghan
… mer? - 더 큰 … - til khun
… renere? - 더 깨끗한 … - do kkekkeettan
…billigere? - 더 싼 … - før piss
Ok, jeg tar dette nummeret. - 좋습니다, 그것으로하겠습니다. - chosymnida, kygosyro hagessymnida.
Jeg blir i _ netter. - _ 밤 묵겠습니다. - _ bam mukgessymnida.
Ta bestillingen din. - 주문을 받아. - pestgjeng
Tips. - 도움말. - doummal
Jeg vil gjerne betale regningen. - 그 법안에 지불하고자하는. - gee pobane jipulhagojahaneung
Pass. - 여권. - yoguon
Rom/nummer. - 방. - ban'
Vennligst rengjør rommet mitt. - 방을 청소해 주십시오. - ban'geul cheon'soha jushchio.
La oss gå på shopping
Sør-Korea er kjent over hele verden for shopping og gode priser. For en hyggelig spasertur gjennom lokale butikker, ikke ødelagt av språkbarrieren, har vi forberedt følgende koreanske fraser:
Hvor mye er det? - 얼마나요? - olmanae?
Har du denne varen i min størrelse? - 이것으로 제 사이즈와 맞는 것 있습니까? - igosyro che saidzhyua ma'nyn goth issymnikka?
Det er for dyrt. - 너무 비쌉니다. - nomu pissamnida
Dyrt. - 비싼. - pissant
Billig. - 싼. - piss
Jeg har ikke råd. - 그것을 살 여유가 없습니다. - kygoseul sal yoyuga opssymnida
Det ser ut til at du lurer meg. - 속이지 마세요. - sogiji maseeo
Ok, jeg tar dette. - 좋습니다, 사겠습니다. - chosymnida, sagessymnida
Kan jeg få en pakke? - 가방을살수있습니까? - boar'geul sal suissymnikka?
Har du leveringstjeneste? - 발송합니까? - palson'hamnikka?
Jeg trenger… - 저는 …이 필요합니다 - jeongeun …and phiryohamnida
… tannkrem. - … 치약. - chiyak
… tannbørste. - … 칫솔. - chissol
… tamponger. - … 탐폰. - thaphon
… såpe. - … 비누. - Binu
… sjampo. - … 샴푸. - shamphu
… smertestillende. - … 진통제. - chinthon'jae
… barberhøvel. - … 면도기. - myeondogi
…paraply. - … 우산 - wusang.
… batterier. - … 건전지 - gonchonji
Når stenger du? - 언제 닫습니까? - onje tadsymnikka?
Godtar du kredittkort? - 신용 카드 받으십니까? - shinyeon' khady padishimnika?
Spisning på restaurant og kafé
Sør-Korea har et rikt tradisjonelt kjøkken basert på krydret mat og et bredt utvalg av kjøtt. Koreanere elsker å ikke bare spise mye, men også snakke mye om mat. Ved å bruke følgende koreanske ord og uttrykk kan du enkelt bestille lunsj på en hvilken som helst lokal restaurant eller kafé:
Bord for en/to, takk. - 한 사람/두 사람 테이블 부탁합니다. - khan saram/tu saram teibyl puthakamnida.
Kan jeg ta en titt på menyen? - 메뉴를 봐도 되겠습니까? - manyuryl buado duekessymnikka?
Jeg er vegetarianer. - 저는 채식주의자입니다. - jeeun cheesikjuuychaimnida
Jeg spiser ikke svinekjøtt. - 저는 돼지고기를 먹지 않습니다. - jeongeun duejigogyreul mokji ansemnida
Jeg spiser ikke biff. - 저는 소고기를 먹지 않습니다. - jeongeun sogogyreul mokji anseumnida
Fat til fast pris. - 정가 음식. - chon'ga ymshchik
Frokost. - 아침 식사. - achhimshchisa
Lunsj. - 점심 식사. - chomschim shchisa
Te. - 차. - cha
Middag. - 저녁 식사. - jongyok shchisa
Jeg vil ha _. - 저는 _을 원합니다. - jeongeun _l wonhamnida
Kjøtt. - 고기. - gogi
Biff. - 소고기. - sogogi
Svinekjøtt. - 돼지고기. - duejigogi
Skinke. - 햄. - skinke
Bacon. - 베이컨/삼겹살. - Baeikhon/Samgyeopsal
Pølse. - 소세지. - naboer
Kylling. - 닭고기/치킨. - talgogi/chikhin
Egg. - 달걀/계란. - talgyal/ kyeran
Sjømat. - 해물. - hemul
Fisk. - 생선. -sen'son
Reker. - 새우. -seu
Krabbekjøtt. - 게살. - quesal
Meieriprodukter. - 유제품. - yujaephum
Melk. - 우유. - wow
Fløte. - 크림. - khyrim
Ost. - 치즈. - chiji
Olje. - 버터. - botho
Yogurt. - 요구르트. - yoghurt
Bouillon. - 국물. -kugmul
(friske) grønnsaker. - (신선한) 야채. - (shinseonghan) yache
(fersk) frukt. - (신선한) 과일. - (shinseonghan) guanil
Salat. - 샐러드. - sellods
Brød. - 빵. - ppan'
Nudler. - 국수. - kugsu
Fig. - 밥. - bap
Kan jeg få et glass _? - _한잔주시겠습니까? - Khan jan juschigessymnikka?
Kan jeg få en kopp _? - _한컵주시겠습니까? - Khan khop juschigessymnikka?
Kan jeg få en flaske _? - _한병주시겠습니까? - han byung' jushigessymnikka?
Kaffe. - 커피 - hopi
Juice. - 주스. - juice
Vann. - 물. - mul
Øl. - 맥주. - maekju
Rød/hvitvin. - 레드/화이트 와인. - reds/whiiths uine
Kan jeg _? - _을/를좀 주시겠습니까? - _l / snute chomjuschigessymnikka?
S alt. - 소금. - sogym
Svart pepper. - 후추. - hoochoo
Saus. - 양념/소스. - yang'yum/sucks
Unnskyld meg, servitør? - 여기요? - Yogiyo?
Jeg er ferdig. - 다먹었습니다. - ja mocossymnida
Det var veldig velsmakende. - 맛있었습니다. - machissossymnida
Vennligst ta platene. - 접시를치워주십시오. - jeomshireul chiuojuschio
Bill takk! - 계산서 부탁합니다. -kyesanso puthakamnida
drikker i baren
Husker du at vi snakket om hva koreanere liker å spise? De elsker å drikke enda mer! Du har sikkert hørt om soju minst én gang - en koreansk tradisjonell alkoholholdig drikk som ligner russisk vodka, men med en lavere prosentandel etylalkohol. I tillegg til soju, i barer og butikker kan du alltid finne det bredeste utvalget av drinker og, viktigst av alt, billige priser.
Senker du alkohol? - 술팝니까? - sul phabnikka?
Øl/to øl, takk. - 맥주한/두병 부탁합니다. - maekju khan/tu byon' puthakamnida
Et glass rød/hvitvin, takk. - 적/백 포도주 한 잔 부탁합니다. - chok/back phodoju han jan puthakamnida
En flaske, takk. - 한병 부탁합니다. - han byung' puthakamnida
Soju. - 소주. - soju
Whisky. - 위스키 - fløyte
Vodka. - 보드카. - bodykha
Rum. - 럼. - rom
Cola. - 콜라. - kholla
Har du noe snacks? - 안주 있습니까? - aju issymnikka?
En til takk. - 한개더 부탁합니다. - han ge to puthakamnida
Romantiske ord og uttrykk om kjærlighet
Bonus til de allerede nevnteuttrykk, har vi utarbeidet vakre fraser på koreansk som vil hjelpe deg å uttrykke følelsene dine i de mest romantiske øyeblikkene av turen.
Vakker. - 예쁘다. - eppyda
Par. - 연인. - youngin
Darling/darling. - 여보. - yobo
Jente (som et par). - 여자친구. - yojachingu
Guy (som et par). - 남자친구. - namjachingu
Dato. - 데이트. - deithy
Blind date. - 미팅. - mithin'
Engagement. - 약혼. - yakgon
Bryllup. - 결혼. - keron
Det er kjærlighet ved første blikk. - 우린 서로 첫눈에 반했어요. - urin soro cheonune banessoyo
Vil du være kjæresten min? - 내여자친구가 되어줄래? - ne yojachingguga dueojulle?
Vil du være kjæresten min? - 내 남자친구가 되어줄래? - ne namjachingguga dueojulle?
Vil du gå på date med meg? - 나랑사귈래요? - naran' saguillayo?
Jeg elsker deg. - 사랑합니다 - saran'hamnida
Jeg er gal etter deg. - 당신에게 반했습니다. - tan'shinege banessymnida
Vil du gifte deg med meg? - 저랑 결혼해 주세요? - choran' kyorone juseyo?
Ikke vær redd for å bruke et fremmedspråk. Koreanere vil definitivt sette pris på innsatsen din
Turister er alltid velkomne i Sør-Korea, spesielt de som prøver å lære så mye som mulig om koreansk kultur. Hvis du prøver å snakke med lokalbefolkningen ved å bruke de ovennevnte koreanske frasene, vil det helt sikkert løfte deg opp i andres øyne.
Forresten, et lite tips: prøv å bruke så få bevegelser som mulig, da de i asiatiske land ofte har en helt annen betydning.
