Tilsynelatende er det ikke noe spesielt behov for å forklare at et stort antall såk alte slagord og uttrykk i folkloren til mange folkeslag i verden har blitt lånt fra det latinske språket siden antikken. Mange av oss i dag legger ikke engang hensyn til slike setninger, og anser dem for å være noe kjent og helt vanlig. Men faktisk har de en veldig gammel opprinnelse. Tenk på de mest kjente uttrykkene på latin, som har blitt så å si klassikere.
Latin og språkets opprinnelse
Latin som sådan, etter opprinnelse, tilhører den indoeuropeiske språkfamilien av kursiv og en undergruppe av de latin-faliskanske språkene. Opprinnelsesperioden til dette språket kan kalles en periode på flere århundrer før Kristi fødsel. Til å begynne med antas det at folk ofte k alt latinere snakket det. Men dette er så å si et generelt betinget begrep. Blant dem ble romerne de mest kjente.
Romerriket
Det var i Romerriket latinen nådde sitt høydepunkt et sted på 100-tallet f. Kr. Augustus regjeringstid. Mange historikere omtaler denne perioden som latinens "gullalder".
Det er ikke overraskende at det var på denne tiden det dukket opp uttrykk på latin, som fortsatt er i bruk i dag. Vakre fraser på latin ble da brukt veldig mye, og språket eksisterte som offisielt vedtatt på statlig nivå frem til det vestromerske rikets fall og dets fullstendige ødeleggelse. Selv om språket offisielt anses som dødt, kan man være uenig i dette, men mer om det senere.
Bevingede uttrykk på latin i den antikke verden
Hvor rart det kan høres ut, men Romerriket ga verden et mye større antall kjente fraser, ordtak og ordtak enn det samme antikkens Hellas med sine myter og legender. Faktum er at nesten ethvert uttrykk på latin på den tiden har så å si en skjult filosofisk betydning, som tvinger oss til å snakke ikke bare om det høye, men også, så å si, synke til bakken. Greske myter, tvert imot, ser veldig fantastiske ut og har nesten ingenting med den virkelige verden å gjøre.
Hvis du stiller en person et spørsmål om hva han kan det mest kjente uttrykket på latin som kom til oss fra det gamle Roma, er det svært sannsynlig at han vil svare: "Jeg kom, jeg så, jeg seiret" (Veni, vidi, vici) eller " Divide or Conquer (Divide et impera). Disse uttalelsene tilhører den store Cæsar, så vel som hans døende frase: "Brutus, og du også …".
Knytter latin til andre språk
Nå kan du ofte finne uttrykk på latin medoversettelse. Tolkningen av oversettelsen sjokkerer imidlertid rett og slett mange. Faktum er at mange rett og slett ikke antar at en kjent setning er en tolkning av latinske begreper. Dette skyldes det faktum at vanlige slagord ikke bare var til stede på latin. Svært mange av dem ble det etter at de ble tatt i bruk på latin.
Sannsynligvis er det mange som kjenner uttrykket "En venn i nød er kjent", den finnes som regel på ethvert språk, i enhver folklore, blant alle mennesker. Men faktisk kan det tilskrives begrepet det vi i dag kaller «uttrykk på latin med oversettelse», siden i utgangspunktet en slik dom, kanskje til og med lånt fra en annen kultur, ble uttrykt nettopp av romerske filosofer.
Store filosofer og tenkere
Romerske (og generelt alle) filosofer og tenkere er en egen kategori som har gitt verden så mange fraser at det nå bare er et hode som snurrer fra dype tanker innebygd i et eller annet uttrykk på latin.
Hva kan jeg si, mange tenkere i sin tid, til og med av en annen nasjonalitet, uttrykte frasene sine på latin. I hvert fall Descartes med sitt filosofiske ordtak "Jeg tenker, derfor er jeg" (Cogito, ergo sum).
Uttrykket "Jeg vet at jeg ingenting vet" (Scio me nihil scire), som tilskrives Sokrates, kom til oss fra Roma.
Veldig filosofisk interessant utseende ogmange ordtak fra den gamle romerske poeten Quintus Horace Flaccus. Han brukte veldig ofte vakre uttrykk på latin (mer om kjærlighet), som hadde en subtil og subtil filosofisk betydning, for eksempel uttrykket "Elsk ikke det du vil elske, men det du kan, det du har." Han er også kreditert med setningen "Grip dagen" eller "Grip øyeblikket" (Carpe diem), samt dictum kjent i dag "Mål skal være i alt."
Latin i litteratur
Når det gjelder forfattere (forfattere, poeter eller dramatikere), gikk de ikke utenom latin og brukte veldig ofte ikke bare originale fraser i verkene sine, men også uttrykk på latin med transkripsjon.
Husk i det minste diktet til den ukrainske poetinnen Lesya Ukrainka "Kontra sem spero" ("Jeg håper uten håp"). Men faktisk er dette nettopp det latinske uttrykket "Contra spem spero" med samme betydning.
Man kan også minne om diktet av A. Blok, der han bruker uttrykket «Sannhet i vin» («In vino veritas»). Men dette er uttrykket til Plinius. Forresten, hennes etterkommere, så å si, tenkte på det, og det viste seg "In vino veritas, ergo bibamus!" ("Sannheten er i vin, la oss derfor drikke!"). Og det er mange slike eksempler.
Gjeldende uttrykk på latin i den moderne verden
Generelt vil mange bli overrasket over at vi fortsatt bruker kjente fraser i dag, uten egentlig å tenke på opprinnelsen deres. Uansett, de fleste uttrykkene er på latin med oversettelse.
La ossla oss se hva som er igjen av den latinske arven. Selvfølgelig er mange vakre uttrykk på latin veldig populære i den moderne verden, men det er filosofiske fraser som er mest brukt. Hvem kjenner ikke til så kjente uttrykk som "Stillhet er et tegn på samtykke", "Det store er kjærlighet", "Gjennom torner til stjernene", "Smaken krangler ikke", "Lag en elefant av en flue" ", "Det er ingen røyk uten ild" (i originalen "Hvor det er røyk, er det ild akkurat der"), "Hvis du vil ha fred, forbered deg på krig", "En kvinne er alltid foranderlig og ustadig", " Hver smed av sin egen lykke (skjebne)", "Uvitenhet om loven fritar ikke for ansvar", "Å, tidene! Å, moral! "," Om de døde - enten gode eller ingenting "," Ild og jern (sverd) "," Platon er min venn, men sannheten er kjærere "," Skjebnen (formue) hjelper de modige" (" De modige følger med (formynder) flaks"), "Forfengelighet av forfengelighet, alt er forfengelighet", "Brød og sirkus", "Mennesket er en ulv for mennesket", "Språket er din fiende" (i originalen "Språket er fienden" av mennesker og en venn av djevelen og kvinner"), "Hvem som er advart er forbevæpnet", osv.? Men kanskje den helligste setningen er «Memento mori» («I live, husk døden»).
Som du kan se av eksemplene ovenfor, er disse alle velkjente uttrykk på latin, oversatt til forskjellige verdensspråk og noen ganger tolket på hver sin måte. Ja Ja! Dette er akkurat det vi har arvet fra våre forfedre.
På den annen side (og dette er naturlig) kan man blant slagord også finne uttrykk som kom til latin fra andre kulturer. Oftest er det østlig visdom. På noen måter er det til og med beslektet med de filosofiske argumentene som en gang ble uttrykt for veldig lenge siden.tenkere fra Romerriket. Og det er ikke noe overraskende i dette, fordi nesten alle kulturer av jordens folk er sammenkoblet i en eller annen grad.
Konklusjon
Opsummering av et visst resultat kan du se at hele historien om utviklingen av det latinske språket, kulturen og samfunnet har gitt verden så mange slagord og uttrykk at ordene til Captain Blood fra romanen til Rafael Sabatini blir ufrivillig tilbakek alt: "Ærlig t alt, de gamle romerne var smarte mennesker". Hvis noen ikke husker eller ikke vet, før det sa han favorittuttrykket sitt på latin "Audaces fortuna juvat" ("Fortune helps the brave").
Og alle de som hevder at latin er et dødt språk tar feil. For ikke å snakke om at det nå brukes i medisin, er det verdt å merke seg at kristendommen heller ikke glemmer det. For eksempel er latin i dag det offisielle språket til Den hellige stol, Vatikanet og M altas orden.
Tilsynelatende, selv der i daglig kommunikasjon kan man ofte høre slagord, så å si, tilpasset Den hellige skrift, eller uttrykt av noen teologer, noe som ikke var uvanlig i samme middelalder.
Derfor nyter ikke bare latin selv, men også mange mennesker som hadde en finger med i utviklingen og velstanden stor kjærlighet og respekt fra takknemlige etterkommere.
Noen ganger går det til og med så langt at noen bruker latinske ordtak i tatoveringer!
Du kan imidlertid finne mange fraser og uttrykk som har blitt bevingede, men ikke en eneste kilde, selv på World Wide Web, kangi en fullstendig liste. I beste fall kan du finne de mest kjente eller vanligste frasene. Og hvor mye som forblir ukjent og ukjent, skjult bak historiens slør…
