Fransk regnes fortjent som det mest sensuelle språket i verden - i hverdagen er det flere hundre verb som betegner følelser og følelser av ulike slag. Den lyriske melodiøsen til halslyden «r» og den utsøkte presisjonen til «le» gir språket en spesiell sjarm.
Gallicisms
De franske ordene som brukes på russisk kalles gallisismer, de har kommet godt inn i den russiske samtalen med et stort antall ord og deres avledninger, like i betydning eller omvendt bare i lyd.
Uttalen av franske ord skiller seg fra de slaviske i nærvær av hals- og neselyder, for eksempel uttales "an" og "on" ved å føre lyden gjennom nesehulen, og lyden "en” gjennom den nedre delen av frontveggen på halsen. Også dette språket er preget av en aksent på siste stavelse i ordet og myke susende lyder, som i ordet "brosjyre" og "gelé". En annen indikator på gallisisme er tilstedeværelsen i ordet av suffikser -azj, -ar, -izm (plume, massasje, boudoir, monarkisme). Allerede disse finessene gjør det klart hvor unikt og mangfoldig statsspråket i Frankrike er.
En overflod av franske ord på slaviske språk
Få menneskertipper at «metro», «bagasje», «balanse» og «politikk» opprinnelig er franske ord lånt av andre språk, vakre «slør» og «nyanser» også. I følge noen data brukes omtrent to tusen gallisismer hver dag på territoriet til det post-sovjetiske rommet. Klær (truse, mansjetter, vest, plissé, kjeledress), militære temaer (dugout, patrulje, grøft), handel (forskuddsbetaling, kreditt, kiosk og modus) og selvfølgelig. ordene som ledsager skjønnhet (manikyr, cologne, boa, pince-nez) er alle gallisisme.
Dessuten høres noen ord konsonant ut, men har en fjern eller annen betydning. For eksempel:
- En frakk er en del av menns garderobe, og betyr bokstavelig t alt "over alt".
- Buffet - vi har et festlig bord, franskmennene har det bare en gaffel.
- En fyr er en flink ung mann, og en fyr i Frankrike er en due.
- Kabal er en bokstavelig oversettelse fra det franske "tålmodighet", men i vårt land er det et kortspill.
- Marengs (en type luftig kake) er et vakkert fransk ord for kyss.
- Vinaigret (grønnsakssalat), vinaigrette er bare fransk eddik.
- Dessert - opprinnelig betydde dette ordet i Frankrike å rydde bordet, og mye senere - den siste retten, hvorpå de rydder opp.
Kjærlighetsspråk
Tete-a-tete (en-til-en møte), rendezvous (dato), vis-a-vis (motsatt) - dette er også ord fra Frankrike. Amor (kjærlighet) er et vakkert fransk ord, så mange gangerforstyrre sinnet til den elskede. Et fantastisk språk av romantikk, ømhet og tilbedelse, hvis melodiske mumling ikke vil etterlate noen kvinne likegyldig.
- mon amour (mon amour) - min kjære;
- (mon plaisir) - my pleasure;
- (mon cher) - min kjære;
- с’ est mon petit ami (se mon petit ami) er min lille venn;
- the same ador - I adore you.
Klassikeren "zhe tam" brukes for å betegne sterk, altoppslukende kjærlighet, og hvis du legger til "byan" til disse ordene, vil betydningen allerede endres: det vil bety "jeg liker deg."
Topp av popularitet
Franske ord på russisk begynte for første gang å dukke opp i løpet av Peter den stores tid, og siden slutten av det attende århundre har de flyttet morsmålet betydelig til side. Fransk ble det ledende språket i høysamfunnet. All korrespondanse (spesielt kjærlighet) foregikk utelukkende på fransk, vakre lange tirader fylte bankettsalene og forhandlingsrommene. Ved hoffet til keiser Alexander den tredje ble det ansett som skammelig (bauvais ton - dårlig oppførsel) å ikke kunne frankernes språk, uvitenhetsstigmaet ble umiddelbart hengt på en person, så fransklærere var etterspurt.
Situasjonen endret seg takket være romanen i vers "Eugene Onegin", der forfatteren Alexander Sergeevich handlet svært subtilt ved å skrive et monologbrev fra Tatyana til Onegin, på russisk (selv om han tenkte på fransk, som russisk, som historikere sier.) Ved å gjøre dette, returnerte han førstnevnteære til morsmålet.
Franske populære fraser akkurat nå
Comme il faut på fransk betyr "som det skal", det vil si noe gjort comme il faut - laget etter alle regler og ønsker.
- Se la vie! er en veldig kjent setning som betyr "slik er livet."
- Je tem – sangeren Lara Fabian brakte verdensomspennende berømmelse til disse ordene i sangen med samme navn "Je t'aime!" - Jeg elsker deg.
- Cherchet la femme - også den velkjente "look for a woman"
- A la ger, com a la ger - "i krig, som i krig." Ord fra sangen som Boyarsky sang i den populære filmen gjennom tidene, The Three Musketeers.
- Bon mo er et skarpt ord.
- Féson de parle - måte å snakke på.
- Ki famm ve – que le ve – “What a woman wants, God wants.”
- Antre nu sau di - det er sagt mellom oss.
Historie til flere ord
Det velkjente ordet "marmelade" er en forvrengt "Marie est malade" - Marie er syk.
I middelalderen led den skotske dronning Mary Stuart av sjøsyke under sine turer og nektet mat. Hennes personlige lege skrev ut skiver av appelsiner med skall, tykt drysset med sukker, og den franske kokken tilberedte avkok av kvede for å stimulere appetitten hennes. Hvis disse to rettene ble bestilt på kjøkkenet, hvisket de umiddelbart mellom hoffmennene: "Marie er syk!" (mari e malad).
Chantrapa – ordet for ledige, hjemløse barn, kom også fra Frankrike. Barn som ikke hadde øre for musikk og gode vokale evner ble ikke tatt med til kirkekoret som sangere ("chantra pas" - synger ikke),så de vandret rundt i gatene på tomgang, røykte og hadde det gøy. De ble spurt: "Hvorfor er du ledig?" Som svar: "Shantrapa".
Podshofe - (sjåfør - oppvarming, varmeapparat) med prefikset under-, det vil si oppvarmet, under påvirkning av varme, tatt i bruk for "oppvarming". Et vakkert fransk ord, men betydningen er den motsatte.
Forresten, den velkjente kjerringa Shapoklyak hvorfor ble hun k alt det? Men dette er et fransk navn, og hun har også en veske derfra - et nettmaske. Chapeau - oversettes som "hat", og "gag" er et slag med håndflaten din, beslektet med et slag. Den klappbare hatten er en sammenleggbar topplue som bæres av den rampete gamle damen.
Silhouette er etternavnet til finanskontrolløren ved hoffet til Ludvig XV, som var kjent for sin trang til luksus og diverse utgifter. Skattkammeret ble tom for raskt, og for å bøte på situasjonen utnevnte kongen den unge uforgjengelige Etienne Silhouette, som umiddelbart forbød alle festligheter, baller og høytider. Alt ble grått og kjedelig, og moten som oppsto samtidig for bilder av omrisset av en mørk gjenstand på hvit bakgrunn er til ære for den snåle ministeren.
Vakre franske ord vil diversifisere talen din
Nylig har ordtatoveringer sluttet å være bare engelsk og japansk (som moten tilsier), mer og oftere begynte de å komme over på fransk, og noen av dem med en interessant betydning.
- Toute la vie est la lutte - Alt liv er en kamp (eller kamp).
- A tout prix – For enhver pris.
- Forte et tendre –kvinnelig versjon, høres ut som "sterk og øm."
- Une fleur rebelle - en vågal, opprørsk blomst.
Fransk anses som ganske komplekst, med mange nyanser og detaljer. For å vite det godt, må du studere møysommelig i mer enn ett år, men dette er ikke nødvendig for å bruke flere fengende og vakre fraser. To eller tre ord, satt inn til rett tid i en samtale, vil diversifisere vokabularet ditt og gjøre talen din på fransk emosjonell og livlig.
