"Det finnes ingen bitterere tunge og ingen søtere tunge," sier et kurdisk ordtak. Hva er de, kurdiske språk - et av de mest populære språkene i øst?
Hva er språket til kurderne?
Kurdiske språk tilhører den iranske gruppen. De stammet fra median, men i middelalderen ble de påvirket av arabiske, persiske og senere tyrkiske språk. Kurdisk snakkes i dag av rundt 20 millioner mennesker. Men det er betydelige forskjeller mellom dem, siden de snakker forskjellige dialekter og bruker forskjellige alfabeter.
Dette forklares med at kurderne bor i territorier som tilhører forskjellige land. I Iran og Irak bruker kurderne den arabiske skriften, i Tyrkia, Syria og Aserbajdsjan – det latinske alfabetet, og i Armenia – armensk (til 1946) og kyrillisk (siden 1946). Det kurdiske språket er delt inn i 4 dialekter - Sorani, Kurmanji, Zazai (dumili) og Gurani.
Hvor snakkes det kurdiske språk?
Det mest utbredte kurdiske språket i Tyrkia, Iran, Irak, Syria, Aserbajdsjan, Jordan og Armenia. 60 % av kurderne bor i Tyrkia, Nordvest-Iran, Nord-Irak og Syria (nordvestlige, vestlige, sørvestlige ogSentral-Kurdistan), snakke og skrive på Kurmanji-dialekten. Omtrent 30 % av den kurdiske befolkningen bor i Vest- og Sørøst-Iran, Øst- og Sørøst-Irak (Sør- og Sørøst-Kurdistan) bruker Sorani-dialekten. Resten bruker dialektene Zazai (Dumili) og Gurani (sør-kurdisk).
kurdisk språk: grunnleggende
For de som raskt vil lære det kurdiske språket, passer kurdisk for nybegynnere, som inkluderer de mest grunnleggende frasene på kurmanji, sorani og sør-kurdisk.
Dem Bashi/Silav/Silam – Hei.
Choni?/Tu bashi?/Hasid? - Hvordan har du det?
Chakim /Bashim/Hasim - Utmerket.
Supas/Sipas/Sipas - Takk.
Weave/Tika wild/To hwa - Please.
Hwa legeli/Mal ava/Binishte hwash - Farvel.
Min tom hosh davet - Jeg elsker deg.
Så minit hosh davet? - Elsker du meg?
Vere bo ere/Vere - Kom hit/kom hit.
Bo que erroy - Hvor skal du?
To chi dekey?/To kheriki cheat? - Hva gjør du?
Echim bo ser kar - Jeg skal på jobb.
Kay degerrieteve?/Kay deyteve? - Når kommer du tilbake?
Herikim demeve; eve hatmeve/ez zivrim/le pisa tiemesh - jeg kommer tilbake.
Kari to chi ye?/chi karek dekey? - Hva er jobben din?
Min Errom/Min Deve Birr - I'm going to…
Min bashim/ez bashim - jeg har det bra.
Min bash nim/ez neye bashim/me hwes niyim - I'm not all right/ - I'm not in the mood.
Ming er ikke bra - jeg føler meg dårlig.
Chi ye/eve chie/eve ches? - Hvadette?
Hitch/Chine/Hyuch - Ingenting.
Birit ekem/min birya te kriye/hyurit kirdime - I miss you.
Deiteve; degreyteve/tu ye bi zirvi/tiyedev; gerredev? - Kommer du tilbake?
Nyemewe; nagerremeve/ez na zivrim/nyetiyemev; nyegerremev - jeg kommer ikke tilbake.
Når du kommuniserer på et ukjent språk, ikke glem tegnspråket, som er nesten det samme i denne verden, med noen få unntak. Du kan avklare dem før du reiser til et land der du vil kommunisere med kurderne.
Navi min… uh – Jeg heter…
Yek/du/se/chuvar/pench/shesh/heft/hasht/no/de/yazde/dvazde/sezde/charde/panzde/shanzde/khevde/hejde/nozde/bist - en/to/tre /four/five/six/seven/eight/nine/ten/eleven/twelve/thirteen/fourteen/fifteen/sixteen/seventeen/eighteen/nineteen/twenty.
Duchshemme/Dushembe/Duchshem - mandag.
Sheshemme/sheshemb/shesheme - tirsdag.
Chuvarsheme/charshemb/chvarsheme - onsdag.
Pencheshemme/Pencheshem/Penscheme - torsdag.
Jumha/heini/jume - fredag.
Shemme/Shemi/Sheme - lørdag.
Yekshemme/ekshembi/yeksheme - søndag.
Zistan/zivistan/zimsan – Vinter.
Behar/Bihar/Vehar – Vår.
Havin/havin/tavsan – sommer.
Payez/payyz/payykh – høst.
Ressurser for å lære kurdisk
Den beste måten å lære kurdiske språk på er konstant øvelse, og den beste formen for praksis er kommunikasjon med en som har morsmål. Det kan være både en lærer og vanlige folk for hvemKurdisk er innfødt.
Du kan finne slike mennesker i grupper på sosiale nettverk dedikert til det kurdiske språket og kulturen. Vanligvis der kan du finne videoopplæringer for nybegynnere, en ordbok og en parlør, se på bilder med inskripsjoner på kurdisk, lese originale dikt og, hvis noe ikke er klart, spør morsmål.
Hvis du ønsker å bli bedre kjent med kurdernes kultur, kan du også finne grupper dedikert til kurdisk musikk og mat.
Hvis det ikke er mulig å kommunisere med en som har morsmål, kan du finne kurs for selvstudium av det kurdiske språket.
