De fleste talesituasjoner på russisk og engelsk er ikke forskjellige i kontekst. Engelske tider og verbsystemet er annerledes enn det vi er vant til. Men det er nyanser som er like eller nesten like. Når du lærer engelsk, må du ta hensyn til regelen om passiv og aktiv stemme. Det russiske språket har et lignende system, bare den passive stemmen i russisk grammatikk kalles passiv. La oss se på de grunnleggende prinsippene.
Passiv stemme
Passiv stemme er oversatt til russisk som "passiv stemme". Den passive eller aktive stemmen på engelsk forteller oss hvordan handlingen i setningen utføres. I den aktive stemmen, i de fleste tilfeller i dagligtale, utføres handlingen av objektet i setningen. Når det gjelder den passive stemmen, utføres handlingen på objektet i setningen. Selve objektet er passivt.
La oss se på eksempler:
- Vennen min lagde en veldig vakker kjole til meg. (Aktiv stemme: handlingen utføres av en venn som er subjekt og handleobjekt i setningen).
- Stylisten laget en veldig kompleks og vakker frisyre. (Aktiv stemme: handlingen utføres av stylisten, som er subjektet og det handlende objektet itilbud).
- Jeg fikk en fantastisk kjole til bursdagen min. (Passiv stemme: hvem som ga kjolen er ikke spesifisert, det er ingen tegn i setningen).
- Stoler og bord ble laget i den moderne klassisismens teknikk. (Passiv stemme: hvem som gjorde arbeidet er ikke spesifisert, det er ingen skuespiller i setningen).
Prøv selv hvilken stemme (aktiv eller passiv) i disse setningene:
- Kokken lagde en utrolig deilig middag, gjestene var veldig fornøyde.
- Paien var ikke stekt nok, grønnsakene var rå.
- Arbeiderne brakte alt trygt og forsvarlig.
- Skapet var feil montert, døren lukket ikke.
- Bedriften var konkurs, alle ansatte var uten jobb.
- Banken tilbød selskapet vårt svært gode kredittbetingelser.
Active Voice
Den aktive stemmen i en engelsk setning innebærer at handlingen utføres av subjektet, skuespilleren i setningen. De fleste talevendinger tilhører slike saker.
- Vi knuste kruset.
- Barn som leker ute.
Subjektet i en aktiv setning må være et animert objekt:
- Maria m alte et oljemaleri. - Aktiv stemme.
- Ansatte gikk på pause. - Aktiv stemme.
- Men bordet brast. - Passiv stemme.
- Kyllingen ble ikke stekt ordentlig, den er tørr. - Passiv stemme.
Unntak kan være eventyr, der det er tillattslike situasjoner:
"Tekanne og tallerkener sang en sang." - Dette vil bli ansett som en aktiv handling, siden i folketrosammenheng får en livløs gjenstand "tekanne" egenskapene til en levende
Dyr er også skuespillere som utfører en aktiv handling, til tross for at de anses som livløse på engelsk:
- Katten knuste oppvasken ved å hoppe på bordet. - Aktiv stemme.
- Selungene underholdt dyrehagens tilskuere hele dagen. - Aktiv stemme.
Past Perfect Passive Voice
Hver tid i det engelske språksystemet er dannet etter en bestemt regel. Det er et system med regler for passiv stemmetid. Past Perfect Passive er dannet med hjelpekonstruksjonen hadde vært pluss hovedverbet. Opplegget ser slik ut:
- Bekreftende setning: subjekt - hadde vært - hovedverbet med endelsen -ed eller i tredje form.
- Spørresetning: hadde - subjekt, vært - hovedverb som slutter på -ed eller i tredje form.
- Negativ setning: subjekt - hadde ikke (hadde) vært - hovedverb som slutter på -ed eller i tredje form.
Det finnes to typer verb på engelsk - regulære (vanlige verb) og irregulære (irregulære verb). For å danne preteritumsformene til vanlige verb, legger vi til preteritums ending -ed til dem. For eksempel: play-played. Dannelsen av tidligere former for uregelmessige verb forekommeri henhold til den godkjente listen over uregelmessige verb. Du kan bli kjent med alle variantene av verbendringer i den tilsvarende listen (Irregular verbs list). Det er to typer tidligere former i denne listen: Past Simple og Pst Partisipp og en infinitiv. For tidene til den perfekte gruppen, brukes den tredje formen av partisippet. For eksempel: svøm-svømte-svømte.
Past Perfect Passive har samme kontekstuelle betydning som Past Perfect Active. Den første brukes når det gjelder å beskrive handlinger som fant sted i preteritum og har et fullført resultat. Disse handlingene fant sted i en mer preteritum enn handlingene som vi beskriver med Past Simple. To handlinger står vanligvis i én setning. Følgelig vil det i en slik engelsk setning være to grammatiske grunner.
For eksempel: Først kjøpte vi en kjole, så fant vi den til en lavere pris. (Aktiv stemme, handlingen "kjøpte en kjole" skjedde tidligere, det vil si i en mer fjern fortid enn handlingen "så prisen"). – Først hadde vi kjøpt kjolen, så fant vi en lavere priskjole. ("hadde kjøpt" Past Perfect Active, "funnet" Past Simple).
Past Perfect passive setningseksempler
For bedre memorering må du bli kjent med virkelige eksempler fra dagligtale:
- Suppen smakte dårlig fordi den var kokt for lenge. - Suppen smakte dårlig fordi den tok for lang tid å koke.
- Jeg så ren bil kan være den hadde blitt renset. - Jeg så en renbilen må ha vært vasket.
- Jeg fant kruset ditt, det var ikke ødelagt. - Jeg så kruset ditt, det er ikke ødelagt.
- Det var en brann på anlegget, men alle hadde forlatt dette stedet mye tidligere. – Det brant på fabrikken, men alle dro tidlig.
- Vi hadde sett et så vakkert bilde, men noen kjøpte det dessverre. – Vi så et så vakkert maleri, men dessverre var det noen som kjøpte det.
Gjør det selv
Disse setningene er skrevet med den aktive stemmen. Oversett dem til russisk og lag dem på nytt med Past Perfect Passive. Øvelser:
- Jeg kom hjem og så at moren min ryddet rommet.
- Da vi kom til stadion fant vi ut at regissøren hadde kansellert kampen.
- Jeg trodde ikke at han hadde tatt opp samtalen vår.
- Jeg ville lese, men broren min hadde ødelagt lampen.
- De kom hit, men han hadde oppgitt feil adresse.
- I går kveld dro jeg til flyplassen, men regjeringen forsinket flyet.
- Jeg fant nøkkelen, men noen hadde tatt med en annen.
- Hun tok med boken til meg, men jeg hadde allerede bare en ny.
- Jeg ble sulten og mor hadde laget middagen.
Keys
Sjekk setningene dine med de riktige:
- Jeg kom hjem og så at rommet var blitt renset. – Jeg kom hjem og så at rommet var ryddet.
- Da vi kom til stadion fant vi ut at kampen var avlyst. – Da vi kom til stadion fant vi ut at kampen var detkansellert.
- Jeg trodde ikke at samtalen vår var tatt opp. - Jeg tror ikke samtalen vår ble tatt opp.
- Jeg ville lese, men lampen var ødelagt. – Jeg ville lese, men lampen var ødelagt.
- De kom hit, men feil adresse var oppgitt. – De kom, men de fikk feil adresse.
- I går kveld dro jeg til flyplassen, men flyet var forsinket. – Jeg ankom flyplassen i går kveld, men flyet ble kansellert.
- Jeg fant nøkkelen, men en annen var tatt med. - Jeg fant nøkkelen, men en annen var allerede funnet.
- Hun tok med boken til meg, men ny var allerede kjøpt. - Hun tok med meg en bok, men den andre var allerede kjøpt.
- Jeg ble sulten og middagen var ferdig. - Jeg var sulten og middagen var klar.
