"Mazal tov" er et uttrykk ganske ofte brukt i livet og i filmer. Det kommer åpenbart ikke fra det russiske språket, så selv å gjette hva "mazl tov" betyr uten en kort digresjon til hebraisk - det er her denne setningen kommer fra! - vil ikke fungere. I denne artikkelen vil vi prøve å forstå ordets etymologi (dets opprinnelse), bestemme betydningen, funksjonene for bruk på originalspråket og utover.
Hvor kom det fra
Uttrykket nevnt ovenfor høres ikke likt ut på forskjellige språk. Så, i tillegg til "mazal tov", kan du også finne varianten "mazal tov", og skriftlig er den fullstendig slått sammen: "mazltov". Det er interessant at det kom fra jiddisk, men det kom inn på hebraisk mye senere. I USA regnes dette uttrykket som en del av det nasjonale språket. Den ble først inkludert i den engelske ordboken som en uavhengig leksikalsk enhet tilbake i 1862.
Ofte finnes det i engelsktalende, ofte bare amerikanske, serier og filmer. For eksempel, i South Park er det detsetningen uttales av en jødisk gutt. Denne setningen glir flere ganger i leksikonet til den kjente kynikeren Gregory House fra kultserien "House Doctor", i leksikonet til den hysteriske legen Bykov fra "Interns"-sporing fra "Doctor House" - tilsvarende.
Hva betyr det
Hva betyr "mazel tov" forresten? «Mazal tov» er bare et ønske om lykke til. Uttrykket består av ordene "mazl" (lykke til, skjebne, flaks) og "tov" (bra). Dermed er oversettelsen av «mazl tov» til russisk «lykke til». De som kan engelsk kan lett legge merke til hvor mye uttrykket lykke kjent for alle ser ut som et enkelt kalkerpapir med "mazel tov".
Hvordan bruker du det
Men frasen brukes ikke helt som et ønske om lykke til på de allerede avt alte russiske og engelske språkene. "Mazal tov" er en setning som hovedsakelig brukes som en betydning av enhver gledelig, lykkelig, viktig hendelse i livet til en person eller gruppe mennesker.
Det har en viss rituell betydning. Så når brudgommen knuser et glass i et jødisk bryllup, er det vanlig at gjestene gleder seg i kor: "Mazal tov!" er en tradisjon.
I Israel kan imidlertid uttrykket brukes i en lang rekke situasjoner, enten det er fødselen av et barn, å få en ny jobb, bestå eksamener og så videre. Ofte brukes det tvert imot i vanskelige livssituasjoner for å muntre opp en person som liderproblemer.
Likevel, i verden blir uttrykket, selv om det er gjenkjennelig, fortsatt ikke brukt så ofte som de vanlige gratulasjonene på folkets språk. Brukt av en ikke-jødisk person og/eller adressert til en ikke-jødisk person kan ha betydningen av en referanse til jøder, jødisk kultur, jødedom.
Dermed er uttrykket "mazl tov" brukt i talen eller teksten til ethvert kunstverk uansett en lys, merkbar enhet, siden uttrykket er ganske teksturert i seg selv og har et rikt assosiativt omfang. Men som med de fleste lånte, semantisk sterke ord, bør du være ganske forsiktig og ansvarlig når du bruker det.
