Interlineær - et slangord, slang. Det kan ofte høres blant skoleelever eller studenter, i kretser nær biblioteket eller boksfæren generelt. Hva er meningen? La oss prøve å finne det ut.
Betydning 1. Referanse (fotnote)
Til å begynne med er det verdt å merke seg at dette ordet har flere betydninger. La oss starte med ikke det mest populære: det interlineære er en av typene bibliografiske (noen ganger andre) referanser i litteraturen. I tillegg til inline er det noen andre.
De det er snakk om kalles fotnoter, mer kjent som "fotnoter". Slike lenker er vanligvis plassert på slutten av siden under linjen.
Betydning 2. Type overføring
Den vanligste betydningen av ordet "interlineær" i en annen sammenheng: når vi snakker om typen oversettelse, eller om teksten som er oversatt på denne måten. I dette tilfellet, under hver linje eller under hvert ord på et fremmedspråk, er det en tilsvarende oversettelse på russisk (eller et annet målspråk).
Fordeler og ulemper med interlineær oversettelse
Utvilsomt, hvis skaperne av oversettelsen foretrekker dettetype arbeid, bør du vite at det har sine egne spesifikasjoner, sine egne egenskaper ved oppfatning. Den er imidlertid fortsatt ganske upopulær, noe som betyr at den har sine ulemper.
Av de positive egenskapene er det verdt å merke seg at i en slik oversettelse, for å prøve å formidle betydningen av kildeteksten som behandles mest nøyaktig, bør man være svært oppmerksom på detaljer, fordi forfatteren av oversettelsen vil ikke lenger kunne gå glipp av et ubehagelig, uakseptabelt ord.
I tillegg er en slik oversettelse på mange måter praktisk og nyttig for nybegynnere å lære språket: På denne måten er mange ord lettere å huske, og tekstens betydning er tydelig parallelt med lesingen.
En av ulempene er at mange av de estetiske kvalitetene til originalen går tapt i en slik oversettelse. For eksempel, når du oversetter en poetisk tekst på en kunstnerisk måte, kan du fortsatt prøve å bevare rimet, poetisk meter. Og i prosaverk er det noen ganger mulig å fange en viss rytme som bør formidles i fremmedspråklige tilpasninger.
Det interlineære er imidlertid det som strengt tatt fratar oss en slik mulighet: ethvert rim vil gå helt tapt. Oversettelsen av et formspråk, ethvert figurativt, metaforisk uttrykk, virker også tvilsomt. For eksempel vil ikke setningene «på denne (gjerningen) å spise en hund», «slå tommelen» når de blir bokstavelig oversatt til engelsk eller tysk, ikke forstås av morsmålsspråklige på disse språkene.
