Vi bruker ofte ord i talen vår knyttet til hverdags- og husholdningsemner. Denne artikkelen vil vurdere et leksikalsk emne dedikert til spiselige planter. Grønnsaker og frukt på engelsk med oversettelse og uttale på russisk vil også bli presentert i denne artikkelen.
Opprinnelsen til ordet grønnsak
Grønnsak er en kulinarisk definisjon som betyr den spiselige delen (som frukt eller knoller) av en rekke planter, samt all fast føde av planteopprinnelse, unntatt frukt, frokostblandinger, sopp og nøtter.
På engelsk er ordet grønnsak oversatt som grønnsak. Det ble først spilt inn på engelsk på begynnelsen av 1400-tallet. Det kom inn i språket fra gammelfransk og ble opprinnelig brukt på alle planter; ordet brukes fortsatt i denne betydningen i biologiske sammenhenger.
Det kommer fra middelalderens latinske vegetabilis og oversettes som "vokser, blomstrer". Semantisk transformasjon fra sent latin betyr "revitalisering, akselerasjon".
Betydningen av grønnsaker som en plante dyrket for konsum ble ikke kjent før på 1700-tallet. PÅI 1767 ble ordet spesifikt brukt for å referere til alle spiselige planter, urter eller rotgrønnsaker. I 1955 ble forkortelsen for grønnsak først brukt som slang: veggie - "vegetarisk".
Som et adjektiv brukes ordet grønnsak på engelsk i en vitenskapelig og teknologisk betydning med en annen mye bredere definisjon, nemlig "angående planter" generelt (spiselig eller ikke), det vil si et objekt av planteopprinnelse, grønnsaksrike.
Grønnsaker på engelsk med oversettelse
La oss vurdere navnene på de viktigste grønnsakene og fruktene på engelsk. Listen vil bestå av de produktene vi bruker hver dag. Grønnsaker og frukt på engelsk med oversettelse og transkripsjon er presentert nedenfor:
1. Hvitkål - kål - [ˈkæbədʒ] eller hvitkål.
Og oversettelsen av variantene og tilberedningsmetodene:
- vill - villkål;
- syltekål;
- tørket - dehydrert kål;
- sauerkraut - frihetskål;
- kinesisk - sellerikål;
- shredded - shredded cabbage;
- dekorativt - prydkål.
2. Hvitløk - hvitløk [ˈɡɑːrlɪk]; duftende hvitløk - duftende hvitløk.
3. Turnip - turnip [ˈtɝːnəp].
3. Onion - onion [ˈʌnjən].
4. Purre - purre [ˈliːk|].
5. Poteter - poteter [pəˈteɪtoʊz].
Stabile fraser med ordetpoteter vil bli oversatt som følger:
- koke poteter- for å koke poteter;
- grave opp poteter - løft poteter;
- nypoteter - nypoteter.
6. Vanlig gulrot - gulrot [ˈkærət].
7. Tomat – tomat [təˈmeɪˌtoʊ].
Tomaten ble tidligere k alt kjærlighetens eple. Dette skyldes den bokstavelige oversettelsen fra italiensk. Grønnsaker og frukt på engelsk lånes for det meste.
Oversettelse av hovedvariantene av frukt på engelsk
La oss gå videre til temaet frukt. På engelsk er ordet "frukt" oversatt som frukt ['fruːt]. I kjernen er dette ikke et botanisk begrep, men snarere et dagligdags og husholdningsbegrep for navnet på søte store frukter.
Her er en liste over de vanligste:
- aprikos ['eɪprɪkɒt] - aprikos;
- banana [bə'nɑːnə] - banan;
- grape [greip] - druer;
- grapefruit ['greɪpˌfruːt] - grapefrukt;
- pear [peə] - pære;
- melon ['mɛlən] - melon;
- lemon ['lɛmən] - sitron;
- mandarine ['mænəˈriːn] - mandarin (et ord med kinesisk opprinnelse);
- plum ['pləm] - plum;
- apple ['æpl] - apple;
- sitrus ['sitrəs] - sitrus;
- kiwi [ˈkiːwiː] - kiwi;
- fig [ˈfɪɡ] - fiken;
- dato [dato] - dato (dette ordet kan også oversettes som en dato);
- mango [ˈmæŋɡoʊ] - mango;
- persimmon [pəˈsɪmən] - persimmon;
- granateple [ˈpɒmˌgrænɪt] - granateple;
- pineapple ['paɪnˌæpl] - ananas.
Opprinnelsen til anleggsvilkår
De fleste vilkårene for grønnsaker og frukt på engelsk er lånt fra andre språk. For eksempel kommer ordet "tomat" til den europeiske verden fra det aztekiske imperiet. Navnet på planten tomal gjennom det franske språket tomate ble både engelsk og russisk. På moderne russisk er begge navnene likeverdige.
Ordet poteter (poteter) kommer fra spansk, men det kom til spansk fra det indiske språket Quechua under erobringen av Sør-Amerika. Så disse to ordene for nattskygge kommer fra de indiske språkene i Latin-Amerika.
