En av delene av vokabularet er etymologi, som studerer opprinnelsen til et ord på bakgrunn av endringer i hele vokabularet til språket. Innfødte russiske og lånte ord anses bare fra etymologiens synspunkt. Dette er de to lagene som hele vokabularet til det russiske språket kan deles inn i, når det gjelder opprinnelse. Denne delen av vokabularet gir svar på spørsmålet om hvordan ordet ble til, hva det betyr, hvor og når det ble lånt, og hvilke endringer det har gjennomgått.
Russian Vocabulary
Alle ord som finnes i et språk kalles vokabular. Med deres hjelp navngir vi ulike objekter, fenomener, handlinger, tegn, tall osv.
Ordforrådet forklares av inntreden i systemet med slaviske språk, som førte til tilstedeværelsen av deres felles opprinnelse og utvikling. Russisk vokabular er forankret i de slaviske stammenes fortid og har utviklet seg sammen med folket gjennom århundrene. Dette er det såk alte primordiale vokabularet som har eksistert i lang tid.
Det er også et andre lag i vokabularet: dette er ord som kom til oss fra andre språk på grunn av fremveksten av historiskeslips.
Dermed, hvis vi vurderer vokabularet fra opprinnelsesstandpunkt, kan vi skille ordene opprinnelig russisk og lånt. Eksempler på ord fra begge grupper er presentert på språket i stort antall.
Opprinnelsen til russiske ord
Vokabularet til det russiske språket har mer enn 150 000 ord. La oss se hvilke ord som kalles innfødt russisk.
Oprinnelig har russisk ordforråd flere nivåer:
- Den første, den eldste, inkluderer ord som angir begreper som alle språk har (far, mor, kjøtt, ulv og andre);
- Det andre laget består av proto-slaviske ord som er karakteristiske for alle slaviske stammer (furu, hvete, hus, kylling, kvass, ost osv.);
- Det tredje laget er dannet av ord som dukket opp i talen til de østlige slaverne fra 600-700-tallet (mørkt, stedatter, kirkegård, ekorn, i dag);
- Den fjerde gruppen er faktisk russiske navn som dukket opp på slutten av 1500- og 1600-tallet (syltetøy, snøstorm, busk, opprot, fritid, en gang, murer, pilot, svik, ryddighet, etc.).
Låneprosess
I vårt språk eksisterer primært russiske og lånte ord side om side. Dette er på grunn av landets historiske utvikling.
Som et folk har russere lenge inngått kulturelle, økonomiske, politiske, militære, handelsforbindelser med andre land og stater. Dette førte helt naturlig til at ordene til de folkene vi samarbeidet med dukket opp på språket vårt. Ellers var det umulig å forståhverandre.
Over tid ble disse språklånene russifisert, kom inn i gruppen av vanlig brukte ord, og vi oppfatter dem ikke lenger som fremmede. Alle kjenner slike ord som "sukker", "banya", "aktivist", "artel", "skole" og mange andre.
Russiske og lånte ord, eksempler på disse er gitt ovenfor, har lenge og fast gått inn i hverdagen vår og bidrar til å bygge opp talen vår.
fremmede ord på russisk
Når vi kommer inn på språket vårt, blir fremmedord tvunget til å endre seg. Naturen til endringene deres påvirker forskjellige aspekter: fonetikk, morfologi, semantikk. Lån er underlagt våre lover og regler. Slike ord gjennomgår endringer i endelser, i suffikser endres kjønnet. Ordet «parlament» er for eksempel maskulint i vårt land, men på tysk, der det kom fra, er det intetkjønn.
Selve betydningen av ordet kan endre seg. Så, ordet "maler" i vårt land betyr en arbeider, og på tysk betyr det "maler".
Semantikken er i endring. For eksempel kom de lånte ordene "hermetikk", "konservativ" og "konservatorium" til oss fra forskjellige språk og har ingenting til felles. Men på morsmålet, henholdsvis fransk, latin og italiensk, kom de fra latin og har betydningen «bevare».
Dermed er det viktig å vite hvilke språk ord er lånt fra. Dette vil bidra til å bestemme deres leksikalske betydning korrekt.
I tillegg er det noen ganger vanskelig å gjenkjenne innfødte russiske og lånte ord i den messenordforråd som vi bruker hver dag. Til dette formålet finnes det ordbøker som forklarer betydningen og opprinnelsen til hvert ord.
Klassifisering av lånte ord
To grupper med lånte ord skilles fra en bestemt type:
- som kom fra det slaviske språket;
- hentet fra ikke-slaviske språk.
I den første gruppen utgjør gammelslaviskisme en stor messe – ord som har stått i kirkebøkene siden 900-tallet. Og nå er slike ord som "kors", "univers", "makt", "dyd", etc. utbredt. Mange gamle slavonicisms har russiske analoger ("lanitter" - "kinn", "munn" - "lepper", etc..) Fonetiske ("porter" - "porter"), morfologiske ("nåde", "velgjører"), semantiske ("gull" - "gull"). Gammelkirkeslaviskisme skilles.
Den andre gruppen består av lån fra andre språk, inkludert:
- Latin (i feltet vitenskap, politikk i det offentlige liv - "skole", "republikk", "selskap");
- gresk (husholdning - "seng", "oppvask", termer - "synonym", "vokabular");
- Vesteuropeisk (militært - "hovedkvarter", "junker", fra kunstfeltet - "easel", "landskap", nautiske termer - "båt", "verft" "skonner", musikalske termer - " aria", "libretto");
- Turkic (i kultur og handel "perle", "caravan", "jern");
- skandinaviske (hverdaglige - "anker", "pisk") ord.
Ordbok med fremmedord
Leksikologi er en veldig eksakt vitenskap. Alt er tydelig strukturert her. Alle ord er delt inn i grupper, avhengig av den underliggende funksjonen.
Russiske og lånte ord er delt inn i to grupper basert på etymologi, det vil si opprinnelse.
Det finnes forskjellige ordbøker som passer til spesifikke formål. Så du kan kalle en ordbok med utenlandske ord, som inneholder utenlandske eksempler som har kommet til oss i løpet av mange århundrer. Mange av disse ordene oppfattes nå av oss som russiske. Ordboken forklarer betydningen og angir hvor ordet kom fra.
Ordbøker over fremmedord i vårt land har en hel historie. Den første ble opprettet på begynnelsen av det attende århundre, den var håndskrevet. Samtidig ble det utgitt en trebinds ordbok, forfatteren av N. M. Yanovsky. En rekke utenlandske ordbøker dukket opp i det tjuende århundre.
Blant de mest kjente er «School Dictionary of Foreign Words» redigert av V. V. Ivanova. Ordbokoppføringen inneholder informasjon om opprinnelsen til ordet, gir en tolkning av betydningen, eksempler på bruk, sett uttrykk med det.
