Et slikt fenomen som lånte ord, det vil si ord som har gått fra ett språk til et annet og tilpasset dets fonetiske og grammatiske lover - prosessen er ganske naturlig.
Det er språk der det er mange lån. Disse inkluderer for eksempel det koreanske språket, det har mange kinesiske ord. På sin side prøver de kinesiske og ungarske språkene å danne nye ord og begreper på egen hånd. Men det er ikke noe språk der lånte ord ikke ville eksistert i det hele tatt, siden det er umulig å kunstig isolere ett folk fra et annet, avbryte sosiopolitiske bånd, kulturell kommunikasjon, handel og økonomisk samarbeid.
I en tid da «Jernteppet» skilte to ulike sosiopolitiske systemer, dukker det opp lånord på engelsk fra russisk i forbindelse med romutforskning. Etter lanseringen av jordens kunstige satellitt ble det russiske ordet "sputnik" klart for enhver europeer. Og i løpet av M. Gorbatsjovs virksomhet var det ikke nødvendig å oversette ordet perestroika som rekonstruksjon - det var forståelig i sin opprinnelige lyd.
La oss dvele ved leksikale lån. De penetrerer språket hovedsakelig på to måter: muntlig og boklig.
Lånte ord av tysk opprinnelse: sp alteskje (Schaumloffel), jekk (Daumkraft), klemme (Schraubzwinge) og mange andre dukket opp på det russiske språket sammen med ankomsten av de første tyske bosetningene. Det var kommunikasjon mellom de to folkene, og ordene ble gitt «fra munn til munn». Dessuten var gjengivelsen ikke alltid nøyaktig, og lyden av ordet endret seg. Slik dukket fremmedord opp i russisk vokabular, som penetrerte muntlig.
Noen ganger er lån «doble», det vil si i form av synonymer. Ordet "tomat" på russisk kom fra Latin-Amerika. På italiensk kalles denne hagebruksavlingen pomodoro, som betyr "gyllent eple". Begge lånte ordene brukes på russisk som synonymer.
Mange lånte ord som har kommet inn i dette eller det språket gjennom bøker, er greske eller latinske i sin etymologi. Ved å bruke ordene «fremskritt», «gymnasium», «grunnlov», «demokrati», tenker vi ikke lenger på deres opphav. Ikke rart det er en slik språklig vits: "Du snakker gresk. Du vet det bare ikke!"
En annen måte å låne fremmedord på er kalkerpapir. I motsetning til den forrige direkte lånemetoden, er denne indirekte og representerer en eksakt kopi av et fremmedord etter morfemer (det vil si betydelige deler). For eksempel: skyskraper (engelsk) - skyskraper (himmel - "himmel" + skrape - "skrape"), tvetydighet -kalkerpapir fra gresk - polysemi (poly - "mange" + seme - "betydning")
Et slikt språklig begrep som kasus er et sporingspapir fra latin. Men i motsetning til de tidligere gitte orddannende krøplingene, er denne kalken semantisk, det vil si assosiert med ordets betydning. Kasus (lat. kasus) - dannet av verbet kadent - å falle). Gamle grammatikere definerte kasusendringen i form av et ord som en "frafall" fra den viktigste.
Hvis det 20. århundre er århundret for utforskning av det ytre rom, så er det 21. århundre en æra for virtuell romutforskning. Et fantastisk sprang i utviklingen av datateknologi har bidratt til fremveksten av engelske ord på alle språk i verden.
Ord som er lånt fra det engelske språket, gjennomgår en prosess med en slags tilpasning til det russiske språket. Mens de beholder semantikk, modifiseres de fonetisk og grammatisk.
Hvis du tar et ord som "microsoft", representerer det et direkte lån. Og ordet "liten myk" er et ufullstendig ironisk kalkerpapir.
Verbene "bruke" (bruke), "chatte" (chatte), "klikke" (klikke-klikke) får formen av den russiske infinitiv. Her er det på sin plass å snakke om fremveksten av slang. Men dette er et annet språklig fenomen.
Det skal bemerkes at det er forskjell på fremmedord og lån. For eksempel på moderne rumensk er det ordet "securitate" - sikkerhet, men til tross for dette brukes engelsk sikkerhet ofte i hverdagen utengrammatiske endringer. Faktisk er et fremmedord satt inn i tale, som ikke er et lån.
