Den leksikalske sammensetningen av det russiske språket er mangfoldig og veldig interessant. Den inneholder mange originale ord bare kjent for en smal krets av mennesker. I leksikologi kalles de begrenset i bruk og er klassifisert i spesielle grupper. Disse inkluderer profesjonelle, foreldede og dialektord.
Sistnevnte høres oftest på landsbygda. De eksisterer hovedsakelig i levende samtale og gjenspeiler vanligvis realitetene som eksisterer der. Dessuten, for navnet på det samme objektet, kan beboere bruke forskjellige alternativer like mye: begge "lokale", ofte brukt.
Dialektord - hva er det?
"Seletok beiter bak huset." Ikke mange, etter å ha hørt denne setningen, vil forstå hva som står på spill. Det er forståelig. Et føll kalles noen ganger et føll i en russisk landsby.
Dialektismer er ord som brukes aktivt av innbyggerne i et bestemt område, og som ikke inngår i noen av det litterære språkets leksikalske grupper. Distribusjonen kan være begrenset til noen få lokaliteter eller en hel region.
Interessen for det "lokale" ordet i Russland oppsto på 1700-tallet. Siden den gang har ledende lingvister og lingvister, inkludert V. Dahl, A. Potebnya, A. Shakhmatov, S. Vygotsky og andre, gjort mye arbeid i denne retningen. De vurderte ulike varianter og eksempler på bruken av ordet dialektal. I litteraturen, både innenlandsk og utenlandsk, krysser dette ordet i dag slike begreper som språklig geografi (spesifikt vokabular i forskjellige territorier), sosial dialektologi (alder, yrke, sosial status for talere av lokale dialekter er tatt i betraktning).
Dialektgrupper på russisk
I Russland finnes det flere varianter av dialekter. Grunnprinsippet for å kombinere dialektord i grupper er territorielt. I samsvar med den skilles de sørlige og nordlige dialektene, som igjen inkluderer flere dialekter. Mellom dem ligger sentralrussiske dialekter, som ble grunnlaget for dannelsen av det moderne russiske språket og derfor er nærmest den litterære normen.
Hver gruppe har sine egne dialektord. Eksempler på deres forhold (inkludert ofte brukte): hus - hytte (nordlig) - hytte (sørlig); snakk - agn (nordlig) - tarm (sørlig).
Formasjon av dialektord
Hver dialekt har som regel sine egne særtrekk. I tillegg er det vanlig i vitenskapen å skille ut flere grupper, som inkluderer dialektord med forskjellige dannelsesmåter (eksempler er gitt i sammenligning med normen).
- Faktisk leksikalsk. De hellerhar generelt ingen forbindelse med ord i det litterære språket (for eksempel er et ekorn i Pskov-regionen en veksha, en kurv i Voronezh-regionen er en sapetka), eller de er dannet fra en eksisterende rot og beholder sin grunnleggende betydning (i Smolensk-regionen: å bade betyr å bade).
- Leksikalsk og avledet. De skiller seg fra vanlig brukte ord med bare ett vedlegg: stakkars mann - urolig på Don, pratsom - pratsom i Ryazan, osv.
- Fonemisk. Forskjellen fra den eksisterende litterære normen ligger i ett fonem (lyd): andyuk i stedet for kalkun, pakhmurny - dvs. overskyet.
- Osemantisk. De er helt identiske med vanlige ord i lyd, stavemåte og form, men er forskjellige i leksikalsk betydning: løper i Smolensk-regionen - smidig, nudler i Ryazan-regionen - navnet på vannkopper.
Detaljer livet gjennom dialektord
Mange territorier har sine egne særegenheter av liv, skikker, forhold mellom mennesker, som oftest kommer til uttrykk i tale. Det er mulig å gjenskape et helhetsbilde av livet i slike tilfeller nettopp gjennom dialektord. Eksempler på ord som fremhever individuelle detaljer i den generelle hverdagen:
- måter for legging av høy- eller halmskiver (vanlig navn - baburka) i Pskov-regionen: soyanka - liten legging, odonok - stor;
- navnet på et føll i Yaroslavl-området: opptil 1 år gammel - diende, fra 1 til 2 år gammel - klipping, fra 2 til 3 år gammel - uchka.
Betegnelse på etnografiske eller geografiske trekk
Et annet alternativ er nårdialektord (eksempler og deres betydning er alltid av interesse for «fremmede») bidrar til å forstå selve livets struktur. Så i nord er det vanlig å bygge et hus og alle uthus under ett tak. Derav et stort antall "lokale" ord som angir forskjellige deler av samme bygning: bro - baldakin og veranda; hytte - stue; tak - loft; tårn - stue på loftet;
I Meshchera-regionen er den viktigste økonomiske sektoren skogbruk. En stor gruppe navn er knyttet til den, som er dannet av dialektord. Eksempler på ord: sagflis - en tømmerstokk, nåler - nåler, hogde ned steder i skogen - skråstrek, en person involvert i å rive opp stubber med rot - peneshnik.
Bruken av dialektord i skjønnlitteratur
Forfattere som jobber med et verk, bruker alle tilgjengelige midler for å gjenskape den passende atmosfæren og avsløre bildene av karakterene. Dialekter spiller en viktig rolle i dette. Eksempler på deres bruk kan finnes i verkene til A. Pushkin, I. Turgenev, S. Yesenin, M. Sholokhov, F. Abramov, V. Rasputin, V. Astafiev, M. Prishvin og mange andre. Oftere tyr forfattere hvis barndom gikk på landsbygda til dialektord. Som regel gir forfatterne selv fotnoter som inneholder tolkningen av ord og hvor de brukes.
Dialektismens funksjon i et kunstverk kan være annerledes. Men uansett gir de teksten en egenart og bidrar til å realisere forfatterens idé.
For eksempel, S. Yesenin -en poet for hvem hovedmidlet for å gjenskape livet på landsbygda er nettopp Ryazan-dialektordene. Eksempler på bruk: «i en gammeldags falleferdig shushun» - en type dameklær, «ved terskelen i en skål med kvass» - en trebalje for deig.
V. Korolenko bruker lokale ord når han lager en landskapsskisse: «Jeg ser … på padi» - juv. Eller I. Turgenev: "de siste … firkantene (store kratt med busker) vil forsvinne."
De såk alte "landsby"-forfatterne har en av måtene å skape et litterært bilde på - heltens tale, som inkluderer dialektord. Eksempler: "Gud (Herre) hjalp (hjelpte) deg" av V. Astafiev, "de (de) … vil ødelegge (ødelegge) jorden" - av V. Rasputin.
Betydningen av dialektord finner du i ordboken: i forklaringen vil de merkes som region. - regional eller dial. - dialekt. Den største spesialordboken er Dictionary of Russian Folk Dialects.
dialektismens inntog i det litterære språket
Noen ganger viser det seg at et ord som en gang bare ble brukt av en viss gruppe mennesker, blir vanlig. Dette er en lang prosess, spesielt når det gjelder "lokale" ord, men den foregår i vår tid.
Så, de færreste ville tro at det ganske kjente ordet "rasling" i opprinnelse er en dialekt. Dette er indikert av et notat av I. S. Turgenev i "Notes of a Hunter": "rørene raslet, som vi sier," dvs. i Oryol-provinsen. Forfatteren bruker ordet for første gang som en onomatopoeia.
Eller ikke mindre vanlig - tyrann, som på A. Ostrovskys tid var en dialekt i provinsene Pskov og Tver. Takket være dramatikeren fikk den en ny fødsel, og i dag er det ingen som reiser spørsmål.
Dette er ikke isolerte eksempler. Dialektordene pleide å være ugle, tirs, grep.
Dialektordenes skjebne i vår tid
På grunn av økningen de siste årene av migrasjonsprosesser i landet, snakkes dialekter nå hovedsakelig av den eldre generasjonen. Årsaken er enkel - språket deres ble dannet under de forholdene da integriteten til folket i visse regioner i Russland var sterk. Jo mer betydningsfullt er arbeidet til folk som studerer dialektord, som i dag blir en av måtene å studere den etnografiske og kulturelle utviklingen, identiteten til det russiske folket, understreker dets individualitet og unikhet. For den moderne generasjonen er dette et levende minne fra fortiden.
