Det russiske språket er flott og mektig. Men tilsynelatende er det ingen grense for perfeksjon, siden det i visse perioder begynner å fylles på med ord og uttrykk som andre mennesker deler med oss. For eksempel har det kjente uttrykket shershe La femme, som på fransk betyr «se etter en kvinne», slått ganske godt rot i russiske åpne rom. Eller ordet "manøver", hvis betydning er ingen hemmelighet for noen. Det er imidlertid få som vet om opprinnelsen.
The Age of Peter I
Under Peter den stores regjeringstid strømmet en strøm av fremmedord inn i det russiske imperiet, spesielt de som var knyttet til maritime anliggender. På grunn av det faktum at skipsbyggere som regel var fra Holland, ble begrepene brakt inn i det russiske språket fra dette landet.
For eksempel er dette opprinnelsen til ordet "manøver", hvis betydning er "å bevege seg motvind". Det er lånt fra det nederlandske språket på Peter I's tid. Ordet er skrevet i det historiske hjemlandet som laveeren, og er dannet av substantivet loef, som betyr "vind".
Hva ordbøkene sier
I ulike kilder har ordet "tak" flere betydninger. En av dem har med havet og skipsbygging å gjøre. Uttrykket "skip slått" betyr at de gikk mot vinden, og erstattet den med enten høyre eller venstre side. Det vil si at hvis du sporer banen til skipet, vil den bli representert med en stiplet linje.
Den andre betydningen av ordet "tak" er ikke lenger relatert til skip. Det tilsvarer imidlertid den svingete banen til noen eller noe, på grunn av behovet for å gå rundt hindringer som er på veien.
Det vil si, det spiller ingen rolle om det er bevegelsen til et animert motiv eller et livløst objekt.
Diplomatiske triks
En annen figurativ betydning avledet fra "å manøvrere". Har mer med psykologi og diplomati å gjøre.
For det første, i denne sammenhengen, betyr "å manøvrere" å behendig unngå problemer, å tilpasse seg omstendighetene. I dette tilfellet formidler det russiske uttrykket "kom ut av vannet" mest nøyaktig betydningen av ordet.
For det andre refererer "manøvrering" til evnen til å uttrykke deg så subtilt og grasiøst og bevege seg fra emne til emne at samtalepartneren ikke har noen måte å legge merke til når han ble sviktetå diskutere en ubehagelig sak. Dessuten går samtalen som i forbifarten, den berører ikke sensitive emner eller jevner dem ut.
Dermed har vi i dette tilfellet å gjøre med strømlinjeformede formuleringer, hvis betydning bare kan fanges mellom linjene. Som er diplomatiets kunst. I tillegg blir denne ferdigheten ofte brukt i diplomatiske brev, så vel som hvor de vil, uten å demonstrere sin interesse for mye, for å lede motstanderen til en diskusjon om en bestemt sak.
