På fransk er det et ord "bonjour", som er kjent for nesten enhver person, uavhengig av hans besøk i Paris og personlig bekjentskap med landet. Hva betyr «bonjour», forstår mange automatisk. Dette er en vennlig hilsen. I sovjettiden var filmene "Fantômas" og "Toy" veldig populære, der en kjent setning hele tiden hørtes ut. En sukkersøt blomstrende hilsen blinker gjennom hodet mitt, og ansiktet til Louis de Funes eller Pierre Richard kommer til tankene.
Meningsfullt ord i Frankrike
De fleste vet hva "bonjour" betyr på fransk. Oversatt til russisk tolkes dette ordet som "hei", "god ettermiddag". I Frankrike er «bonjour» ikke bare en hilsen. Dette ordet tillegges stor betydning.
Hver franskmann med respekt for seg selv som forlater huset, "tar på" et hyggelig smil og gir en morgenhilsen til alle han møter: "Bonjour!" På dette tidspunktet blir han den "søteste personen"verdig respekt.
«Bonjour» i Frankrike er som morgenkaffe, en fin liten ting som løfter humøret og lader med positiv energi for hele dagen. Ved å si dette understreker en person en liten, men viktig ting: du ble møtt, gitt oppmerksomhet til deg. Dette er ikke et samvittighetsfullt «hei» som eldre sladder kvitrer gjennom tennene i gården på en benk etter den forbipasserende ungdommen, men en oppriktig, varm «bonjour!»
Favorittspråket til russisk adel
På 1800-tallet var det veldig mote i Russland å uttrykke seg på fransk. Aristokratiske personligheter, som møtte hverandre, utbrøt entusiastisk og viktig "Bonjour!", som betyr "Hilsen, kjære venn!".
Russiske "monsieurer" og "madamer" snakket det franske språket med stor glede og virket samtidig mer raffinerte og edle. Kjære avkom ble tildelt guvernanter og lærere som var ekte franske, de lærte det grunnleggende om det franske språket til barn fra en tidlig alder.
"Bonjour" er et vakkert, mykt ord, men den russiske hilsenen "God ettermiddag" er like god når den blir sagt med et varmt og oppriktig smil.
