I den siste tiden har kjente politikere og programledere av populære programmer begynt å bruke gamle ord for å fornærme motparten. Ordet "avskum" har nylig blitt veldig populært. Betydningen av dette ordet har blitt interessant for tusenvis av mennesker.
Etymologi av ordet "avskum"
For øyeblikket vurderes substantivet "avskum" fra flere posisjoner:
a) et gammelt ord har fått et nytt liv;
b) det er diskusjoner i kretser av personer som er interessert i lingvistikk om hvorvidt et ord som er hundrevis av år gammelt har endret betydning i vår tid;
c) blant vanlige mennesker oppstår det en komisk og provoserende strid om hvorvidt "avskum", basert på betydningen av dette ordet, kan betraktes som et banende og krenkende ord.
"Scum" har en frekk betydning og ble brukt i talene til våre samtidige med en negativ emosjonell konnotasjon, tydeligvis ikke til ros.
Tilbake til grunnleggende
Vokaler ble ikke brukt i gamle russiske bøker. Ord ble skrevet uten vokaler og uten mellomrom. Derfor måtte lesekyndige kjenne betydningen, uttalen og stavemåten til alle ordene som ble brukt i bøkene. Heldigvis var det generelle vokabularet for skrevne russiske ord ikke så stort som det er nå. Kronikøren kunne godt kjenne dem alle og bruke dem ved mening.
Hvis du ser for deg skrivemåten til det velkjente i gammel tid, og nå ordet "frost", så så det ut som "mrz". Det er kjent flere ord som er basert på slike bokstaver: avskum, frost, skurk, sjofel, frossen. Uten tvil er alle disse ordene nær i betydning og var en gang den samme roten, henholdsvis hadde lignende betydninger. Hva betyr ordet "avskum"? La oss finne ut av det.
I så fall bestemmes betydningen av ordet "avskum" av egenskaper som "frost, duskregn, kaldt". Utvidende ideer om substantivet, kan vi anta at siden det er ubehagelig å berøre frosne og kalde ting, kan ordet "avskum" ha flere egenskaper: "ubehagelig, skjelvende." Dette er en fysisk definisjon.
I vid forstand har betydningen av ordet "avskum" ingenting med kulde å gjøre. Dette er en ubehagelig, glatt person som ikke bidrar til kommunikasjon, forårsaker irritasjon og fiendtlighet, avsky, frysninger på huden og skjelving.
Hva mener kompilatorene av forklarende ordbøker?
B. Dahl inni sin velkjente ordbok definerer betydningen av ordet "avskum" som et synonym for bruksområde (Kostroma og Yaroslavl-regioner) for følgende ubehagelige ord:
- foul;
- ekkelt;
- avskyelighet.
Lingvist D. N. Ushakov utvider listen over synonymer, og legger til ordene «søppel» og «ubetydlighet», mens «avskum» er et kjennetegn på dårlige mennesker og ikke har flertall.
Hvordan forfatterne gjorde
Russiske forfattere brukte ordet "avskum" for å beskrive de negative karaktertrekkene til mennesker, og bekreftet dermed at substantivet endret den fysiske parameteren til det opprinnelige betydningsgrunnlaget til det åndelige.
Ordet "avskum" ble brukt i verkene deres av A. P. Chekhov ("En av mange"), A. T. Averchenko ("Christmas Day at the Kindyakovs"), V. V. Mayakovsky ("Scum"), V. Pelevin ("Tall"). Etter deres mening er avskum en person som har begått en ekstremt dårlig gjerning, og for dette er han fjernet fra Gud.
Slik er avskum et kjennetegn på de ubehagelige egenskapene til en person, men ordet er ikke fornærmende, selv om det å uttale det mot en person kan betraktes som en fornærmelse. Likevel er oversettelsen av ordet "avskum" til engelsk vanskelig fordi ordet er definert som en forbannelse (avskum) og dets nære synonym er ordet "bastard".
