De fleste av de lange ordene på russisk, hvis betydning kan være ganske vanskelig å finne ut, kom til oss fra andre språk. For ikke å bli ansett som uvitende, må man noen ganger lete etter opprinnelsen til et ord og finne ut dets direkte betydning, for i den moderne verden har de fleste ord for lengst mistet sin grunnleggende betydning og brukes i en annen kontekst. For eksempel "spesifikasjon". Dette ordet er forståelig for enhver moderne person, men hva var meningen med det opprinnelig, og hvordan skal man beskrive dets betydning?
Ordets opprinnelse
Som de fleste ord, kom «konkretisering» til oss fra latin. Begrepet kommer fra ordet Concretus, som kan oversettes med «etablert», «koordinert», «kondensert». Opprinnelig dukket dette begrepet opp i filosofien og er en slags helhet av kunnskap om verden rundt."Konkretisering", hvis betydning vi finner ut, innebærer i seg selv et annet grunnlag, som er abstraksjon (distraksjon), en slags fordypning i sakens essens. Disse to måtene å vite på er nært forbundet og eksisterer ikke uten hverandre.
I den moderne verden er "konkretisering" et begrep for praktisk psykologi. Ved dette kriteriet vurderes oftest en persons evne til å huske noen detaljer, ved hjelp av hvilken en generell idé dannes.
Likevel brukes ordet "spesifikasjon", hvis definisjon er strengt vitenskapelig og knapt forståelig for den vanlige lekmann, også i hverdagen.
Konkretisering i hverdagen
I praktisk forstand, for enhver vanlig person, er konkretisering ethvert kjennetegn ved et objekt eller en situasjon. Oftest spesifiseres noe ved hjelp av demonstrative pronomen "dette", "dette", "disse", ved hjelp av noen tegn (farge, form, størrelse) eller på et annet grunnlag. Alt dette er spesifikasjoner. Synonymer til dette begrepet i betydningen av talespråk er "avklaring", "detaljering". Jo mer detaljert noe er beskrevet, jo klarere hva som diskuteres i samtalen.
Ordet i seg selv er kanskje ikke nevnt i samtalen, mye oftere ber folk bare om en mer spesifikk forklaring, og så avklarer personen detaljene, legger situasjonen på hyllene.
Foruten filosofiske ogpsykologiske vitenskaper, hvis representanter aktivt bruker sitt faglige leksikon, hvor i hverdagen kan dette begrepet finnes? Tross alt, som det viste seg, er konkretisering en måte ikke bare for vitenskapelig kunnskap, men for informativ kommunikasjon generelt.
Method of know
Evnen til å konkretisere alle detaljer avgjør en persons evne til å oppfatte informasjon som en helhet. Mange psykologer gjennomfører ulike typer tester med barn for å lære dem kritisk tenkning og riktig oppfatning og behandling av informasjon generelt.
Denne evnen er også nyttig for skoleelever, for på denne måten dannes deres evne til teoretisk tenkning. Det er mye lettere å lære noe materiale, å kunne lage logiske kjeder, samtidig som man tar hensyn til ulike faktorer som påvirker situasjonen som helhet. På denne måten kan en person utvikle sine evner innen de eksakte vitenskapene.
Spesifikasjon av flyreise
Du vil garantert komme over en slik tjeneste hvis du kontakter et reiseselskap som tilbyr turer til ulike land. Oftest tilbyr reisebyrået sine kunder denne tjenesten mot en avgift, sjeldnere er den allerede inkludert i prisen. Hva er det?
Flyger du ofte med samme flyselskap? Ikke et spørsmål, reisebyrået tar seg av dette og velger billetter fra akkurat dette flyselskapet. Begrenset ferie eller planlagt møte i et annet land? Turoperatøren vil velge den mest pålitelige flyvningen, som vil bli kansellert framinst sannsynlig og som tar av på et passende tidspunkt for deg. Foretrekker du å reise fra en bestemt flyplass? Det er fra dette stedet du får billetter.
Spesifisere dato for avreise, flyselskap, sted og tidspunkt for avgang for flyreisen - alt dette er en spesifikasjon, hvis betydning er sterkt undervurdert av turister. Ganske ofte står folk fortsatt overfor det faktum at flyreiser er kansellert og de ikke kan komme seg på flyet, så denne tjenesten er ofte nødvendig. Å spesifisere flyreisen gir ikke full garanti for at du kommer til rett land til rett tid, siden reisebyrået ikke kan påvirke rutetidene til flyselskapene direkte, men dato og avreisested er definitivt garantert.
Konkretisering som teknikk i oversettelse
Språkbarriere er et av hovedproblemene som oppstår når man oversetter ethvert dokument. Både engelsk og russisk har ord med veldig brede betydninger, noe som skaper visse vanskeligheter, så oversettere bruker ofte metoden for konkretisering - å erstatte ord med andre med et smalere betydningsspekter. Det viktigste i oversetterens håndverk er å formidle essensen av problemstillingen, og til dette kan og bør fremmeduttrykk tilpasses et annet språk.
Et annet alternativ er kontekstuell erstatning av ord for mer praktisk tilpasning til et annet språk. For eksempel kan et ord på ett språk ha mange betydninger, mens det i et annet bare har én, så forvirring oppstår. Det er spesielt vanskelig å forstå ulike idiomer, ordtak og ordtak, samt faste uttrykk som rett og slett ikke kan oversettes.er underlagt. I dette tilfellet finnes analoger på målspråket. Alt dette til sammen er konkretisering.
Konkretisering i debatt
For en person som deltar i en debatt er det viktig ikke bare å forsvare sitt synspunkt, men å gi konkrete bevis på at han har rett. Talene til mange figurer består ofte av en hilsen, oppgave, bevis og konklusjon, hvor beviset er konkretiseringen. Betydningen av ordet dette i denne sammenhengen betyr at pålitelige data med spesifikke tall, for eksempel statistikk, leveres, og med henvisning til dem danner en person sitt synspunkt. Konkrethet er hovedvåpenet til mange politikere, erfarne forretningsmenn, vitenskapelige kandidater og så videre.
Det motsatte av konkretisering er en abstraksjon, når essensen skilles ut fra hele problemstillingen og oppmerksomheten på detaljer ikke er lagt vekt på i det hele tatt, blir alt generalisert og blir en helhet. Vi bør imidlertid ikke glemme at denne integriteten først og fremst kommer fra detaljer, og spesifisitet i noen saker er noen ganger nødvendig.
