Det moderne samfunn er bygget på menneskers evne til å forhandle med hverandre. Men det er så vanskelig å ta samtalepartnerens parti, gjenkjenne argumentene hans og komme til en enhetlig posisjon. Spesielt hvis deltakerne i diskusjonen bokstavelig t alt kommuniserer på forskjellige språk. En tolk, en spesialist i å bygge internasjonale broer, vil hjelpe til med å fikse dette. Hva er meningen med begrepet, når og hvordan oppsto det, og kan det brukes i dag?
tyrkisk opprinnelse
Mange refererer til Fasmer når det kommer til etymologi. Den gamle russiske "tl'mach" betydde noen som en oversetter, men samtidig indikerer filologer et mulig lån fra de turkiske språkene. Hvorfor? Lett etterprøvbare fakta blir sitert som bevis: "tolk" er et ord som ikke bare høres likt ut, men som også beholder uttalen til originalen. Dessuten kan man finne semantisk nære betydninger i språk relatert til den påståtte kilden.
Les bokstavelig t alt
Hva refererte begrepet til? Tross alt brukte forfedrene i mange situasjonerordet "snakker". Verdien er bokstavelig t alt spredt mellom lignende aktiviteter:
- taletolk;
- mellomledd i samtalen;
- tolk;
- kommentator.
Hovedtolkningen er oversettelsen for en russisk person i kommunikasjon med en utlending og omvendt. Representanter for aristokratiet snakket ofte flere språk, men til viktige forhandlinger søkte de hjelp fra snevre spesialister.
I tillegg var det nødvendig med en assistent for å tyde en spesiell talemåte. Hvis foredragsholderen, på grunn av alder eller sykdom, hadde problemer med diksjon, eller han fungerte som et orakel, bare sa "visjoner". Hvem skal formidle informasjonen til publikum, forklare den og presentere den i et fordøyelig format? Det er tolken!
Allegorisk betydning
Konseptet i seg selv er utdatert for lenge siden, det ble erstattet av en standard "oversetter". Ordet er imidlertid bevart i dagligtalen i sin opprinnelige form, men med en ironisk vri. Noen ganger brukes det i forhold til fagfolk for å jevne ut en vanskelig situasjon. Det er også mulig å bruke det for de som liker å kommentere alt, inkludert talen som nettopp ble holdt.
Ordets relevans
Definisjonen er ikke nyttig for arbeidet ditt. Den har for lengst forsvunnet fra offisielle dokumenter, og mer moderne synonymer brukes i forretningssfæren.
Som et resultat, i dag er "tolk" en mulighet til å underholde andre: enten med lærdom, kunnskap om terminologi når du løser kryssord, eller i samtaler om historiskeemne. Dessuten har konseptet blitt et godt grunnlag for en spøk, hvis en av vennene ikke kan leve et minutt uten forfatterens gjenfortelling av kjente nyheter.
