Hva er fredag? Dette er, som du vet, den femte dagen i kalenderens ukentlige syklus. På russisk er det et stabilt uttrykk «sju fredager i uken». Så de sier om en vindfull, ustadig person som ofte endrer avgjørelsene sine. La oss prøve å forstå opprinnelsen til dette formspråket fra forskjellige synsvinkler.
Hva den store russiske språkeksperten V. I. Dal sier om fredagen
I Den hellige skrift er fredag navnet på den hellige Paraskeva, som ble grusomt torturert av hedningene for sitt engasjement for kristendommen. The Reverend Virgin er spesielt aktet i Russland, hennes ikoner helbreder fra fysiske og mentale plager, beskytter husdyr mot sykdom og død. Interessant nok betyr selve navnet Paraskeva (Praskovya) på gresk fredag. Dette navnet ble gitt til jenta av foreldrene til minne om Herrens lidenskap.
Derfor ble kirkene og kapellene som ble bygget til ære for den store martyren k alt fredager, og det var på den femte dagen i uken at den hellige jomfru skulle æres. Dahls ordbok sier at på fredager jobbet folk ikke, noe som markerte dagenParaskeva.
Sikkert noen mennesker tilbrakte for mye tid i templene, de hadde billedlig t alt syv fredager i uken. Betydningen av fraseologisme i dette tilfellet fremkaller tanker om lediggang, lediggang, overdreven fromhet. Men hva med inkonstansen og vind? Foreløpig er spørsmålet åpent.
Vitenskapelig og etnografisk versjon av opprinnelsen til fraseologismen
I følge forskeren til folkelivsforskeren Sergei Vasilievich Maksimov stammer det etablerte uttrykket fra slavenes eldgamle, ja førkristne fortid. Det virker som om fredagen i Russland var en fridag, beregnet på å inngå handelsavtaler. Ofte oppfylte ikke både selgere og kjøpere sine forpliktelser til å levere eller betale for varene. Slike uærlige borgere ble sagt å ha syv fredager i uken.
Dette alternativet, selv om det er den vanligste forklaringen, men det leder fortsatt til noen ettertanke. For det første ble uken, som en kalendersyklus, k alt uken av slaverne. For det andre var den siste dagen fortsatt en ikke-arbeidsdag, noe som gjenspeiles i navnet: "uke" - å ikke gjøre noe. For det tredje, med tanke på at folk hovedsakelig var engasjert i landbruk og håndverksproduksjon, hva slags fridager kunne vi egentlig snakke om? Noe er g alt her…
fredag i russiske legender og tro
Siden antikken har den femte dagen i uken vært ansett som mystisk, uheldig, mislykket for nye initiativer. For eksempel var det et slikt ordtak: Ikke start virksomhet ifredag, ellers trekker de seg unna. Det er underforstått at foretaket unnfanget på denne dagen er dømt til å mislykkes på forhånd. Se for deg en person hvis arbeid ikke går bra på noen dag, uansett hva han foretar seg, går alt g alt. Naturligvis var det ingen som ønsket å starte forretningsforbindelser med en slik klossethet, du kan ikke stole på ham for noe, fordi alt faller ut av hendene hans.
Det er også bemerkelsesverdig at i utgangspunktet ble den fraseologiske enheten "sju fredager i en uke" gitt mening utelukkende med en feminin farge. På fredager var det ikke tillatt å spinne garn, siden prosessen nødvendigvis ble ledsaget av å fukte fingrene med spytt. Og å spytte på fredag er en stor synd, på denne dagen tok Kristus imot plagen på korset og ble spyttet på av fiender. Når de sa at en kvinne har syv fredager i uken, mente de at en kvinne hele tiden stikker unna jobben.
Hæl og fredag ─ er det ord med samme rot eller ikke?
Kjenner du uttrykket "back heels"? Det er det, hvis du tenker over det, som i semantisk undertekst er veldig nært den fraseologiske enheten som studeres. Dette innebærer at en person som har tatt en avgjørelse umiddelbart nekter den, flytter tilbake.
Det er mulig at betydningen av ordet "fredag" tidligere på russisk hadde en litt annen konnotasjon og ble utt alt med vekt på nest siste stavelse. Avledet fra verbet "retrett", betydde det "retrett, unndragelse". Da blir betydningen av uttrykket "syv fredager i uken" helt klar. Så du kan karakterisere en person som hele tiden trekker seg tilbake,gir avkall på løftene sine, unngår tidligere forpliktelser.
Over tid ble ord med lik lyd samlet til én helhet, noe som er langt fra uvanlig på russisk. Denne versjonen støttes også av det faktum at i noen folkeordtak brukes ordet "fredag" med feil stress. For eksempel sier jenter som lurer på den kommende drømmen setningen: "Fredag er fredag, den som elsker vil drømme."
