Russiske folkeord skjuler mye interessant. Tolkingen deres er en spennende aktivitet for både spesialister og ikke-profesjonelle. Vi foreslår i vår artikkel å se på det velkjente ordtaket: "My hytta er på kanten, jeg vet ingenting" - dets betydning og betydning.
Frykt stillheten til likegyldige mennesker
Det er en maksime som lærer at likegyldighet bør fryktes mer enn negative følelser, det virker slik: "Med stilltiende samtykke fra den likegyldige oppstår alle problemer på jorden." Det er ikke det at vi forsvarer de som ikke bryr seg om alt, men vi minner om at de likegyldige forkynner ikke-handling og for eksempel ikke kan gjøre ondskap. Så selvfølgelig kan de ha skylden, men på lik linje med noen andre.
Ordtaket "hytta mi er på kanten, jeg vet ingenting" forfølger den samme lasten.
Vanligvis sa folk som bodde helt i utkanten av landsbyen det, det vil si at hytta deres var virkelig på kanten. Så ble en slik fysisk plassering over tid til en nesten metafysisk ogfigurativ og begynte å uttrykke et visst prinsipp for livsstilen.
russiske folk og kjent ordtak
Faktisk, som N. A. Berdyaev: "Sjelen til en russisk person er av kollektiv karakter, og sjelen til en europeer er av individuell natur." Og det er sant. Husk bondesamfunnene, Sovjetunionen, da folk nærmest ble tvangsbundet til kollektivet og vendt inn og ut og presenterte for offentligheten selv de mest intime og hemmelige hendelsene i deres personlige liv. Det var for eksempel noe slikt som «kameratdomstol». Hovedbetydningen er å foreta en moralsk vurdering av en persons oppførsel, til og med hans personlige, private liv. Da ville sikkert mange sagt: «My hytta er på kanten, jeg vet ingenting» - men det var umulig.
Ordtak og modernitet
Nå har vi det motsatte: folk hjelper hverandre bare i grense-, krisesituasjoner, når det er umulig å ikke hjelpe. Ellers foretrekker de å holde seg i skyggene og gjøre sine saker. På den ene siden kan vi offentlig sensurere slike representanter for vår nasjon, men på den andre siden er en slik økning i individualisme berettiget. For det første, fordi hastigheten i livet vårt nesten ikke gir tid til å løse andres problemer, ville vi være i stand til å takle våre egne. For det andre er det en mulighet for at hvis en person er problemfri, som en Kalashnikov angrepsrifle, så vil han ganske enkelt bli brukt når muligheten byr seg. Derfor er det noen ganger tryggere å si: "Bytten min er på kanten, jeg vet ingenting" - og "late som om du er en slange." Og nå er det tid for uventede litterære tilnærminger.
Mikhail Mikhailovich Zhvanetsky
Vår kjente humorist og satiriker spilte på et velkjent ordtak i hans verk «Fenya, min kone». Der er handlingen som følger: en mann forteller i første person hvordan han giftet seg. Når han får skylden for sin likegyldighet til nesten alt, fra politiske hendelser til bestemoren som f alt på gaten, svarer helten i en virkelig forfatterstil, når leseren ikke forstår: Mikhal Mikhalych tuller, eller han er helt seriøs. Det er like mye at det er så morsomt at noe sånt. Hvis helten blir spurt om noe, hvorfor er dette, hvorfor er det, sier han: "Dette er ikke for meg, dette er for Fenechka." Alt ender veltalende, med ordene: "Alt opp til Fenichka!". Og det kunne ha endt slik: «Bytta mi er på kanten!» Et ordtak, som vi ser, for alle anledninger. "Hut" Zhvanetsky passer stilmessig ikke inn i denne sammenhengen.
Albert Camus. "Outsider"
Nå går vi over til en annen forfatter og sjanger. I sin berømte roman tok den berømte franskmannen frem bildet av en person som er likegyldig til alt. Romanens refreng er: «Jeg bryr meg ikke». Camus hadde sine egne oppgaver, han ønsket å lage et visuelt bilde av en mann av det absurde, men bare spesialister vet om dette. Den gjennomsnittlige leser ser bare en veldig apatisk person foran seg.
Romanen begynner med de kjente linjene «Mamma døde i dag. Eller kanskje i går, jeg vet ikke. I begravelsen plages han av varmen, og foran kisten er han dødelig sulten på kaffe og en røyk, og en enda sterkere røyk. Sorg interesserer ham med andre ord lite. Meursault kommer ikke til å slippeen tåre i øynene til fremmede, og han føler ikke noe spesielt tap, forholdet hans til moren var kult.
Med kjærlighet den samme historien. Bare dødens nærhet bringer helten ut av den eksistensielle stupor.
Dermed håper vi vi har klart å vise at ordtaket «hytta mi er på kanten» har en universell betydning. I prinsippet kan den brukes av både russisk og fransk, men den er nærmere oss både i ånd og stil.
