Mange ord kom inn i russisk tale i løpet av moteperioden for å lære barn av aristokrater visse språk. Da fransk var på toppen av populariteten, lånte innbyggerne i Russland mange romslige, levende og tvetydige begreper som ikke lenger er så godt kjent for den yngre generasjonen i dag. En spesiell plass blant dem ble okkupert av "fornærmelse". Dette er en fargerik uttalelse som var kjent for alle som satte pris på hans ære.
Hilsen fra Frankrike
De fleste forskere har en tendens til å lene seg mot den franske fornærmelsen som stamfader, selv om polsk og keltisk også har definisjoner som er like i lyd og stavemåte. Innbyggerne i Paris investerte i dette konseptet bare én mening - skam. Forferdelig, skjemmende offentlig skam foran slektninger, naboer, tilskuere som har vært vitne til en scene fra livet ditt.
Utvikling i Russland
Men moskovitter og petersburgere brukte begrepet i en bredere forstand. Det er omtrent fire nøkkelverdier:
- offentlig fornærmelse;
- shaming (taper) eller fiasko;
- uventet problemer;
- en skarp avvisning.
Forfedre kunne fortelle i detalj hva krenkelse betyr, både for en representant for høysamfunnet og for vanlige borgere. Brudd av et lenge avt alt engasjement er også egnet her, og foran venner eller høyere rangerer, foran hvem ingen ønsker å bli flau. Og en vanlig tvist mellom to dandies som satset på vinneren av løpet, som skryter av sin kunnskap om hester, og en av dem var en fullstendig taper. Til og med mobbing av en eller annen grunn kan beskrives med det nevnte konseptet.
I generell forstand betyr begrepet en situasjon der en person ikke forventer et skittent triks, det er alle forutsetninger for et positivt utfall, men - en fiasko! Sammenbruddet av lyse forventninger med et trist utfall: et fall i samfunnets øyne. Ikke nødvendigvis sterk, men et slag for omdømmet. Det vil ikke være lett å finne et synonym blant de etterspurte ordene i det 21. århundre, men det som ligner mest vil være den sakramentale "fiaskoen".
Samtidig bruk
Si du det i dag? Ikke verdt det. Den eldre generasjonen leste entusiastisk klassisk russisk litteratur, så sovjetiske filmer om 1600- og 1800-tallet, der regissørene prøvde å fordype publikum i fortidens atmosfære selv ved hjelp av karakterenes tale. De er kjent med begrepet "fornærmelse" - dette er en hyppig situasjon i Tolstojs verk, i kunstneriske produksjoner og i komedier om landsbylivet.
Folk er unge eller på en ironisk måtede vil si "fiasko", eller de vil plukke opp ikke mindre romslige uttrykk fra delen av uanstendig ordforråd. La ordet for historiebøker og teaterscene.
