Etter å ha flådd mantelen i et kullbrannkammer. Partneren min, en kiryukha-mann, ble stilt for en mahalovka og en omsetning med en scoop for et dumt dyr med hor, han klødde antrasitt fra ballen.
Hva skjedde? - du spør. Noen kaller slike ting for tyvesjargong, slang, banning og så videre. Men det er riktigere å si at dette er et eksempel på slang. Hvor ofte har du hørt dette begrepet? Kanskje ikke. Men tro meg, du møter ham hver dag og tenker ikke engang på det faktum at du kan det grunnleggende om et hemmelig språk.
Hva er det "hemmelige" slangspråket?
Argo` - fra fr. argo't, jfr. R. Argo er et spesielt, «hemmelig» språk som er karakteristisk for en smal sosial eller yrkesgruppe. Den består av et spesifikt vokabular, som inkluderer elementer hentet fra fremmedspråk (sigøyner, tysk, engelsk). Argo er et utbredt fenomen i tyvenes verden (tyvenes argo), blant fornærmede pedeller og håndverkere -otkhodniks.
Argo er et språk preget av ustabilt ordforråd, rask endring av ord og deres betydninger. I denne forbindelse, blant filologer, er spørsmålet om den opprinnelige opprinnelsen til slang fortsatt diskutert.
Opprinnelse
Det er umulig å fastslå nøyaktig når dette språket oppsto. Akkurat som det er vanskelig å datere utseendet til et hvilket som helst språk, spesielt siden slang er et veldig særegent språkfenomen. Det er to hovedteorier om opprinnelsen:
- Monogenetisk teori. Den ble forsvart av den engelske forfatteren og reisende George Borrow. Til fordel for synspunktene hans er det faktum at alle europeiske slangspråk har ord som ligner i skrift og uttale, og betegner de samme objektene. Spesielt: lenza, arto, bisto som betyr "vann", "brød" og "prest". Dette skyldes prestenes misjonsvirksomhet, som siden de store geografiske oppdagelsenes tid har besøkt nesten alle verdenshjørner og etterlatt kunnskap om nadverden og den kristne lære der.
- Polygenetisk teori. Det ble forsvart av den italienske språkforskeren Graziadio Isaiah Ascoli. Det var teorien om slangpolygenese som spredte seg i større grad blant senere forskere. Siden terminologien til dette språket endres med ekstraordinær hastighet og uforutsigbarhet under påvirkning av noen ganger helt tilfeldige hendelser, er det ganske vanskelig å fastslå opprinnelsen til individuelle ord.
Argo og sjargong: hvaforskjell
Det skal sies med en gang at det fortsatt er forskjell på dem. Men hvorfor er de forvirret? Både sjargong og slang er varianter av en sosiolekt. Etymologien til begge ordene går tilbake til fransk. Både sjargong og slang skiller seg fra det vanlige språket ved tilstedeværelsen av spesifikt vokabular og ekspressivt vokabular. Imidlertid er de forskjellige i funksjonene sine:
- Hensikten med sjargong er å relatere seg til en smal sosial gruppe, for å bestemme sitt engasjement i den gjennom språk. Det vil si at sjargongen bare viser tilhørighet til et bestemt lag i samfunnet (sjargongen for programmerere, sjåfører, ungdomssjargong osv.).
- Hensikten med slangen er å holde på hemmeligheten i kommunikasjonen, isolere deg selv fra andre. Selv om det er en viss konvensjon i dette. Anta at den kriminelle slangen er godt kjent for de som på en eller annen måte blir dratt inn i dette miljøet, det vil si etterforskere og rettsmedisinske eksperter. Ikke desto mindre skiller bevaring av en hemmelighet, ønsket om å gjøre ens ord forståelig for en smal gruppe, slang fra sjargong.
Eksempler på slang
La oss nå se på et avsnitt fra teksten igjen, som mest sannsynlig forble misforstått for flertallet.
Etter å ha flådd mantelen i et kullbrannkammer. Partneren min, en kiryukha-mann, ble stilt for en mahalovka og en omsetning med en scoop for et dumt dyr med hor, han klødde antrasitt fra ballen.
Baldaev et al., 1992, s. 325-327
Ganske vanskelig, ikke sant? Det er veldig vanskelig for en uopplyst person å forstå hva som står på spill. Dette er et utdrag fra hverdagen til en fange, oghvis vi oversetter det til et språk vi forstår, får vi noe sånt som dette:
Etter sykehuset jobber jeg på fyrrommet. Samboeren min, en fange som ikke tilhører tyvenes verden, ble satt i en straffecelle for slåsskamp. Han flyttet en spade over hodet på en svindler (han var med en kniv), som stjal brød fra jakken hans.
Oversatt av D. S. Baldaev
Så mye klarere, ikke sant? Men hvis du tenker på det, så eier du og jeg slang på et minimumsnivå, uten å tenke over det en gang. Bekreft dette i tabellen.
| Konsept: | søppel | ved pull | fake | lower |
give på labben |
| i tale: | personlige varer | bekjentskap, forbindelser | falsk, falsk | sett på plass, ydmyket | betyr å gi bestikkelse, å gi penger |
| i slang: | (samme) | (samme) | (samme) | laveste status gjennom homofil vold |
i slengen "pote" - og det er en bestikkelse, det vil si at det brukes: "gi en labb" |
Mange ord som opprinnelig tilhørte det argumenterte språket har migrert til vokabularet vårt. Noen av dem beholdt imidlertid sin opprinnelige verdi, mens andre endret den.
